조선왕조실록

전교하였다 【정부·병조·지변사 재상(知邊事宰相)들에게 물은 것이다.】

"평안도 절도사 이지방(李之芳)이 전후에 올린 계본(啓本)에 말한 여연(閭延)과 무창(茂昌)의 사세가 비록 그러하기는 하지만, 쫓아내기 어렵다는 뜻을 전에 이미 다 말했다. 그러나 조정이 그 계본을 본다면 반드시 쫓아내자고 의논할 것인데, 올해는 제도(諸道)에 한재가 너무 심한데다가 또한 서리가 내린 곳도 있어, 음기(陰氣)가 장성하고 양기(陽氣)는 미약하니 매우 두려운 일이다. 옛사람의 말에 ‘음기가 장성해지면 이적(夷狄)들이 중국을 침범하게 된다.’ 했는데, 전일에 주장합(住張哈)이 망합(莽哈)의 일 때문에 우리 나라를 심히 원망하다가 이미 귀순(歸順)한 오랑캐를 죽였으니, 북쪽의 변방 사단이 불일간에 나게 되었다. 남쪽은 현재 변방 근심이 없기는 하나, 일본(日本)의 요구를 금년에도 들어주지 않는다면 해마다 실망하게 될 것이니 그들에 대한 염려도 없지 않은데다, 지금 만약 서쪽 오랑캐들을 쫓아내기로 한다면, 우리 나라는 세 방면의 침범을 감당하기 어려워질 것이다. 이것만이 아니라, 내정(內政)을 닦은 뒤에 외적을 물리치는 일로 헤아리더라도, 조정의 정사가 어찌 모두 닦아졌고 인심 또한 크게 안정되었다고 할 수 있겠는가? 그 일을 비록 얼음이 두꺼워질 때 거행한다 하더라도, 만일 미리 준비하려면 평안도의 온 백성이 매우 실망하게 될 것이니, 병사(兵使)의 계본도 또한 민정(民情)을 관찰하여 하느라 그의 말이 일정하지 않은 것이다. 쫓아내는 일을 비록 부득이하다고는 하지만, 후일에 방어하는 일이 또한 중요하다. 더구나 군적(軍籍) 일 같은 것은 중지할 수 없는 것인데도 대간(臺諫)의 공론이 중지시켜 한재를 구제하려 하는데, 오히려 군사를 일으켜 토벌하여 후일의 변방 근심거리가 되게 하겠는가? 지금 조정의 의논이 어떠한지를 알 수 없으나, 만일 한번 결정된 다음에는 고치기 어려울 것이기 때문에 말하는 것이다."

• 【태백산사고본】 24책 48권 7장 B면【국편영인본】 16책 221면
• 【분류】외교-야(野)