중종실록47권, 중종 18년 윤4월 25일 을축 3/6 기사 / 1523년 명 가정(嘉靖) 2년
재변으로 인해 토목 역사를 정지토록 하다
국역
헌부가 아뢰기를,
"요사이 팔도(八道)에 가뭄만 심한 것이 아니라 우박이 내리는 재해도 있는데 어제의 우박은 더욱 비상하여 사람들이 놀라지 않는 자가 없으니, 상하가 공구(恐懼)하고 수성(修省)하기를 지극하게 해야 하겠습니다. 지난번에 비록 가벼운 죄인들을 놓아주고 침체(沈滯)된 사람들을 구제했지만 모두 형식적이고, 대신들 역시 단지 인책(引責)하는 사직을 하였을 뿐 재변을 초래한 근본은 전혀 연구하지 아니하여, 될수가 없으니, 대신들과 재변 해소할 도리를 강구하시기 바랍니다. 또 이런 때는 으레 토목(土木) 공사를 정지하는 법이니, 중외(中外)로 하여금 일체 모두 정지하도록 하소서. 경흥 부사(慶興府使) 임천손(林千孫)은 형장(刑杖)을 남용하여, 형장을 맞아 사람을 죽었으니, 파직한 다음 추고(推考)하기 바랍니다."
하니, 전교하기를,
"요사이의 가뭄과 우박 내리는 재변은, 내가 매우 놀랍고 두려워 어찌할 바를 모르겠다. 대신들의 사피(辭避)는 과연 형식적인 것 같으니, 마땅히 원통하고 억울한 일이 있는지를 강구하여 하늘이 경계를 보이는 뜻에 응답해야 한다. 토목 역사도 마땅히 정지하도록 하겠다. 경흥 부사가 형장을 남용한 일은, 만일 적실하다면 비록 먼저 파직한 다음 추문하더라도 오히려 가하지만, 아직 추열(推閱)하지 못하였으니 갑자기 파직할 수는 없다."
하였다. 이어 임천손의 일을 또 아뢰었으나 따르지 않았다.
원문
○憲府啓曰: "近來, 非徒旱氣太甚, 雨雹之災, 八道皆然, 而昨日之雹, 尤爲非常, 人無不驚愕者, 上下恐懼修省, 當無所不至。 頃者, 雖放輕繫、振沈滯, 皆爲文具, 而大臣亦只引咎辭職而已, 專不究召災之源, 未爲得也, 請與大臣等講求弭災之道。 且如此時, 則例停土木之役, 請令中外, 一皆停之。 慶興府使林千孫, 濫用刑杖, 人物致死於杖下, 請罷職後推考。" 傳曰: "近者, 旱乾雨雹之災, 予甚驚懼。 罔知攸爲大臣之辭避, 果似文具, 當講究冤枉之事, 以答上天示警之意。 土木之役亦當停之。 慶興府使濫用刑杖事, 若的實則雖先罷後推, 猶可也, 時未推閱, 不可遽罷也。" 千孫事又啓, 不從。
중종실록47권, 중종 18년 윤4월 25일 을축 3/6 기사 / 1523년 명 가정(嘉靖) 2년
재변으로 인해 토목 역사를 정지토록 하다
국역
헌부가 아뢰기를,
"요사이 팔도(八道)에 가뭄만 심한 것이 아니라 우박이 내리는 재해도 있는데 어제의 우박은 더욱 비상하여 사람들이 놀라지 않는 자가 없으니, 상하가 공구(恐懼)하고 수성(修省)하기를 지극하게 해야 하겠습니다. 지난번에 비록 가벼운 죄인들을 놓아주고 침체(沈滯)된 사람들을 구제했지만 모두 형식적이고, 대신들 역시 단지 인책(引責)하는 사직을 하였을 뿐 재변을 초래한 근본은 전혀 연구하지 아니하여, 될수가 없으니, 대신들과 재변 해소할 도리를 강구하시기 바랍니다. 또 이런 때는 으레 토목(土木) 공사를 정지하는 법이니, 중외(中外)로 하여금 일체 모두 정지하도록 하소서. 경흥 부사(慶興府使) 임천손(林千孫)은 형장(刑杖)을 남용하여, 형장을 맞아 사람을 죽었으니, 파직한 다음 추고(推考)하기 바랍니다."
하니, 전교하기를,
"요사이의 가뭄과 우박 내리는 재변은, 내가 매우 놀랍고 두려워 어찌할 바를 모르겠다. 대신들의 사피(辭避)는 과연 형식적인 것 같으니, 마땅히 원통하고 억울한 일이 있는지를 강구하여 하늘이 경계를 보이는 뜻에 응답해야 한다. 토목 역사도 마땅히 정지하도록 하겠다. 경흥 부사가 형장을 남용한 일은, 만일 적실하다면 비록 먼저 파직한 다음 추문하더라도 오히려 가하지만, 아직 추열(推閱)하지 못하였으니 갑자기 파직할 수는 없다."
하였다. 이어 임천손의 일을 또 아뢰었으나 따르지 않았다.
원문
○憲府啓曰: "近來, 非徒旱氣太甚, 雨雹之災, 八道皆然, 而昨日之雹, 尤爲非常, 人無不驚愕者, 上下恐懼修省, 當無所不至。 頃者, 雖放輕繫、振沈滯, 皆爲文具, 而大臣亦只引咎辭職而已, 專不究召災之源, 未爲得也, 請與大臣等講求弭災之道。 且如此時, 則例停土木之役, 請令中外, 一皆停之。 慶興府使林千孫, 濫用刑杖, 人物致死於杖下, 請罷職後推考。" 傳曰: "近者, 旱乾雨雹之災, 予甚驚懼。 罔知攸爲大臣之辭避, 果似文具, 當講究冤枉之事, 以答上天示警之意。 土木之役亦當停之。 慶興府使濫用刑杖事, 若的實則雖先罷後推, 猶可也, 時未推閱, 不可遽罷也。" 千孫事又啓, 不從。