조선왕조실록

중종실록47권, 중종 18년 윤4월 2일 임인 1/2 기사 / 1523년 명 가정(嘉靖) 2년

소격서를 보존하려는 자전의 뜻을 알리고, 혜정 옹주의 집은 마땅한 것을 수리해서 쓰게 하다

국역

전교하였다.

"앞서 대간이 논란한 소격서(昭格署)에 대한 일은 내가 마땅히 자전(慈殿)께 진간(陳諫)한 뒤에 결정하겠다는 뜻으로 대답했었다. 요즈음 재삼 그 문제를 아뢰었더니, 자전의 뜻은 ‘소격서는 그 유래가 오래기 때문에 조종조에서도 혁파하기를 어렵게 여겼는데, 하루아침에 신진(新進)들이 청하여 혁파해서 내 마음이 항상 편안하지 못했었다. 지난해 마침 큰 병에 걸려 주상(主上)에게 아뢰어 다시 설치했으니 이제 또 혁파할 수 없기 때문에 주상이 비록 여러 차례 그 폐단을 말해도 윤허하지 않은 것이다.’ 하셨다. 자전의 뜻이 이러하여 처리하기가 실로 어려우니 대간을 불러 그렇게 말하라."

전교하였다.

"혜정 옹주(惠靜翁主)의 집짓는 문제는 빈터에다 지으려 하기 때문에 공역(功役)이 많이 들고 재목도 많이 운반해 와야 하는 폐단이 있는데, 그에 대한 절목(節目)을 마련한 일은 해조에서 한 것이요 계하(啓下)한 일이 아니다. 또 대간 역시 그 폐단을 말하니 새로 지을 것이 없다. 전에 마련한 절목을 쓰지 말고 마땅한 집을 물색해서 수리하여 준다면 그 폐단이 작을 것이고 재목을 흘려보내는 일도 정지할 수 있으니, 이런 뜻으로 헌부에 말하라. 또 한성부(漢城府)로 하여금 5부(部) 내에 왕자군의 가사(家舍)로 마땅한 집을 3∼4채 골라 아뢰게 하라."

【태백산사고본】 24책 47권 44장 A면【국편영인본】 16책 210면
【분류】행정-중앙행정(中央行政) / 사상-도교(道敎) / 주생활-가옥(家屋) / 왕실-비빈(妃嬪) / 건설-건축(建築)

원문

○壬寅/ 傳曰: "前者, 臺諫所論昭格署事, 予以當陳諫于慈殿後, 發落之意答之。近日, 再三敷陳其事, 則慈旨曰: ‘昭格署其來已久, 故祖宗亦難革之, 而一朝新進之輩, 敢請革罷, 於予心常以爲未安。去年適罹大病, 啓于主上, 而復設焉, 今不可還革, 故主上雖屢言其弊, 不允耳。’ 慈旨如此, 處之實難, 其召臺諫言之。" 傳曰: "(惠靜公主)〔惠靜翁主〕家舍, 欲於空地起造, 故功役甚重, 而材木流下, 亦多有弊。其磨鍊節目, 乃該曹所爲, 非啓下之事, 而臺諫亦言其弊, 不須新造。勿用前所磨鍊, 而覓可當之家, 修補而給之, 則其弊不大, 而材木流下, 亦可停之。將是意, 言于憲府。

且令漢城府, 於五部內, 擇可合諸君家舍三四處, 而啓。"