중종실록47권, 중종 18년 2월 9일 경진 1/4 기사 / 1523년 명 가정(嘉靖) 2년
군적을 시행하되 강원도는 가을로 유보하고, 황해도 강도는 개성부에서 추문하라고 전교하다
국역
정부(政府)가 아뢰기를,
"군적의 일은 조종조(祖宗朝)로부터 다 연한(年限)이 있었으니 천연(遷延)하여 점차로 물릴 수가 없습니다. 지난 기사년의 군적은 착오(錯誤)가 매우 많아 지금까지 백성이 그 폐해를 받고 있는데, 이제 군적을 만든다면 쌓인 폐단을 없앨 수 있을 것입니다. 하물며 각도(各道)와 각 고을에서 쓰일 종이를 이미 다 수납(收納)하였으니, 지금 시행하지 않는다면 백성의 폐해가 적지 않을 것입니다. 군적은 큰 일인데 계축년의 예를 보면 3∼4월을 기한으로 실시했습니다."
하고, 황해도 도둑의 일에 대해서는 영상(領相) 김전(金詮)이 의논드리기를,
"그 수가 매우 많으니 상의 하교가 매우 마땅하십니다. 그러나 경옥(京獄)에 데려다 가두는 것은 불가합니다. 개성부(開城府)는 대처(大處)이고 또 군사도 많으니, 죄수를 여기에 옮겨 추문한다면 사간(事干)043) 을 추열(推閱)하기에도 매우 편할 것입니다"
하고, 남곤(南袞)·이유청(李惟淸)이 의논드리기를,
"상의 하교가 지당하십니다. 그러나 외방의 죄수를 옮겨오면 그 수가 매우 많으니, 옥바라지에도 어려울 뿐만 아니라 형옥(刑獄) 또한 매우 번요(煩擾)할 듯하니, 본도(本道)의 성(城)이 있는 큰 읍에 나누어 가둬 놓고 일에 익숙한 조관(朝官)을 파견하여 추열(推閱)케 함이 매우 마땅하겠습니다."
하고, 전교하기를,
"군적의 일은 의논한 대로 하라. 다만 강원도(江原道)는 지금 한창 양전(量田)을 하는 중이므로 아울러 거행할 수가 없으니 오는 가을로 기한을 물려 시행하라. 황해도 강도의 일은 영상의 의논대로 개성부에 죄수를 이송하고 조관을 보내 추문(推問)하라."
하였다.
- [註 043] 사간(事干) : 사건 관련인.
원문
○庚辰/政府啓曰: "軍籍事, 自祖宗朝皆有年限, 不可遷延漸退。 去己巳年軍籍, 誤錯甚多, 故至今民受其弊。 今若改成籍, 則積弊可祛矣。 況各道各官所用紙地, 已盡收納。 今若不爲, 則民弊不貲。 軍籍大事, 以癸丑年例見之, 亦以三、四月定限爲之。 黃海道盜賊事, 領相金詮議: ‘厥數猥多, 上敎甚當。 然京獄不可來囚, 開城府, 大處, 且多軍士, 移囚于此, 而推之, 則事干推閱, 亦甚便矣。’ 南袞、李惟淸議: ‘上敎允當。 但外方囚人移來于京, 其數甚夥, 則非徒養獄爲難, 刑獄亦爲煩擾, 本道有城子巨邑, 分囚, 諳鍊朝官, 發遣推閱爲當。’" 傳曰: "軍籍事, 依議爲之。 但江原道方爲量田, 不可竝擧, 來秋退限爲之。 黃海道强盜事, 依領相議, 移囚于開城府, 發遣朝官推之。"
중종실록47권, 중종 18년 2월 9일 경진 1/4 기사 / 1523년 명 가정(嘉靖) 2년
군적을 시행하되 강원도는 가을로 유보하고, 황해도 강도는 개성부에서 추문하라고 전교하다
국역
정부(政府)가 아뢰기를,
"군적의 일은 조종조(祖宗朝)로부터 다 연한(年限)이 있었으니 천연(遷延)하여 점차로 물릴 수가 없습니다. 지난 기사년의 군적은 착오(錯誤)가 매우 많아 지금까지 백성이 그 폐해를 받고 있는데, 이제 군적을 만든다면 쌓인 폐단을 없앨 수 있을 것입니다. 하물며 각도(各道)와 각 고을에서 쓰일 종이를 이미 다 수납(收納)하였으니, 지금 시행하지 않는다면 백성의 폐해가 적지 않을 것입니다. 군적은 큰 일인데 계축년의 예를 보면 3∼4월을 기한으로 실시했습니다."
하고, 황해도 도둑의 일에 대해서는 영상(領相) 김전(金詮)이 의논드리기를,
"그 수가 매우 많으니 상의 하교가 매우 마땅하십니다. 그러나 경옥(京獄)에 데려다 가두는 것은 불가합니다. 개성부(開城府)는 대처(大處)이고 또 군사도 많으니, 죄수를 여기에 옮겨 추문한다면 사간(事干)043) 을 추열(推閱)하기에도 매우 편할 것입니다"
하고, 남곤(南袞)·이유청(李惟淸)이 의논드리기를,
"상의 하교가 지당하십니다. 그러나 외방의 죄수를 옮겨오면 그 수가 매우 많으니, 옥바라지에도 어려울 뿐만 아니라 형옥(刑獄) 또한 매우 번요(煩擾)할 듯하니, 본도(本道)의 성(城)이 있는 큰 읍에 나누어 가둬 놓고 일에 익숙한 조관(朝官)을 파견하여 추열(推閱)케 함이 매우 마땅하겠습니다."
하고, 전교하기를,
"군적의 일은 의논한 대로 하라. 다만 강원도(江原道)는 지금 한창 양전(量田)을 하는 중이므로 아울러 거행할 수가 없으니 오는 가을로 기한을 물려 시행하라. 황해도 강도의 일은 영상의 의논대로 개성부에 죄수를 이송하고 조관을 보내 추문(推問)하라."
하였다.
- [註 043] 사간(事干) : 사건 관련인.
원문
○庚辰/政府啓曰: "軍籍事, 自祖宗朝皆有年限, 不可遷延漸退。 去己巳年軍籍, 誤錯甚多, 故至今民受其弊。 今若改成籍, 則積弊可祛矣。 況各道各官所用紙地, 已盡收納。 今若不爲, 則民弊不貲。 軍籍大事, 以癸丑年例見之, 亦以三、四月定限爲之。 黃海道盜賊事, 領相金詮議: ‘厥數猥多, 上敎甚當。 然京獄不可來囚, 開城府, 大處, 且多軍士, 移囚于此, 而推之, 則事干推閱, 亦甚便矣。’ 南袞、李惟淸議: ‘上敎允當。 但外方囚人移來于京, 其數甚夥, 則非徒養獄爲難, 刑獄亦爲煩擾, 本道有城子巨邑, 分囚, 諳鍊朝官, 發遣推閱爲當。’" 傳曰: "軍籍事, 依議爲之。 但江原道方爲量田, 不可竝擧, 來秋退限爲之。 黃海道强盜事, 依領相議, 移囚于開城府, 發遣朝官推之。"