중종실록47권, 중종 18년 2월 7일 무인 2/3 기사 / 1523년 명 가정(嘉靖) 2년
군적을 추수 후에 행하게 하고, 황해도 도둑을 경옥에 옮겨 추문하라고 전교하다
국역
전교하였다.
"정부(政府) 낭관(郞官)을 불러 그 당상(堂上)과 다음 사항에 대하여 의논해서 아뢰도록 하라. ‘군적(軍籍)의 일에 대해서 대간이 「지금 만약 행한다면 큰 민폐가 있을 것이다.」 하면서 전례(前例)를 서계(書啓)하여 정지하기를 청했는데, 내 생각에는 대신들과 의논해야겠다고 여겼기 때문에 유난(留難)한 것이다. 과연 평안도에서는 성을 쌓고, 황해도에서는 도둑을 잡고, 강원도 및 경기도에서는 양전(量田)을 하기도 하고 환자곡[還上穀]을 경창(京倉)으로 옮기기도 하느라고 백성이 이미 지쳤으니, 물려서 가을 추수를 끝낸 뒤에 행하게 하는 것이 어떠하겠는가? 또 황해도 순검사(巡檢使) 【유성(柳星)과 권팽년(權彭年)이다.】 및 본도의 수령들이 조치를 잘했기 때문에 잡은 도둑이 매우 많아 거의 60여 인에 이르렀다. 형조(刑曹)가 아뢰기를 「그 도로 하여금 추신(推訊)하게 하자.」 하므로 아뢴 대로 하도록 했으나, 다만 죄수를 나누어 본도에서 추문한다면 날짜가 천연(遷延)되어 속히 추문하지 못할까 싶다. 전번에도 이같이 큰 도둑들을 경옥(京獄)에 옮겨 추문하기도 했는데, 지금의 이들 적당(賊黨)은 살인을 기탄(忌憚)없이 자행하고 민간의 재물을 겁탈(劫奪)하였으니 매우 징치(懲治)해야 하겠다. 그들을 전부 경옥에 옮겨 추문하는 것이 어떻겠는가?’ 하라."
원문
○傳曰: "招政府郞官, 議于其堂上曰: ‘軍籍事, 臺諫之啓以爲: 「今若行之, 大有民弊。」 至於書啓前例, 而請停。 予意以爲, 議定于大臣, 故留難矣。 果平安道則築城, 黃海道則捕賊, 江原及京畿, 或量田, 或京還上, 其民已困。 若退行於秋成, 則何如? 且黃海道巡撿使 【柳星、權彭年。】 及本道守令, 善爲措置, 故捕賊甚多, 幾至六十餘人矣。 刑曹啓云: 「令其道推訊。」 故依所啓矣。 但分囚本道推之, 則遷延日月, 恐未速推。 前者, 有如此大黨, 則或移于京獄, 而推問。 今此賊黨, 恣殺無忌, 劫奪民間, 固當痛懲, 其皆移繫于京獄, 而推之何如?’ 竝議以啓。"
중종 18년 (1523) 2월 7일
중종실록47권, 중종 18년 2월 7일 무인 2/3 기사 / 1523년 명 가정(嘉靖) 2년
군적을 추수 후에 행하게 하고, 황해도 도둑을 경옥에 옮겨 추문하라고 전교하다
국역
전교하였다.
"정부(政府) 낭관(郞官)을 불러 그 당상(堂上)과 다음 사항에 대하여 의논해서 아뢰도록 하라. ‘군적(軍籍)의 일에 대해서 대간이 「지금 만약 행한다면 큰 민폐가 있을 것이다.」 하면서 전례(前例)를 서계(書啓)하여 정지하기를 청했는데, 내 생각에는 대신들과 의논해야겠다고 여겼기 때문에 유난(留難)한 것이다. 과연 평안도에서는 성을 쌓고, 황해도에서는 도둑을 잡고, 강원도 및 경기도에서는 양전(量田)을 하기도 하고 환자곡[還上穀]을 경창(京倉)으로 옮기기도 하느라고 백성이 이미 지쳤으니, 물려서 가을 추수를 끝낸 뒤에 행하게 하는 것이 어떠하겠는가? 또 황해도 순검사(巡檢使) 【유성(柳星)과 권팽년(權彭年)이다.】 및 본도의 수령들이 조치를 잘했기 때문에 잡은 도둑이 매우 많아 거의 60여 인에 이르렀다. 형조(刑曹)가 아뢰기를 「그 도로 하여금 추신(推訊)하게 하자.」 하므로 아뢴 대로 하도록 했으나, 다만 죄수를 나누어 본도에서 추문한다면 날짜가 천연(遷延)되어 속히 추문하지 못할까 싶다. 전번에도 이같이 큰 도둑들을 경옥(京獄)에 옮겨 추문하기도 했는데, 지금의 이들 적당(賊黨)은 살인을 기탄(忌憚)없이 자행하고 민간의 재물을 겁탈(劫奪)하였으니 매우 징치(懲治)해야 하겠다. 그들을 전부 경옥에 옮겨 추문하는 것이 어떻겠는가?’ 하라."
원문
○傳曰: "招政府郞官, 議于其堂上曰: ‘軍籍事, 臺諫之啓以爲: 「今若行之, 大有民弊。」 至於書啓前例, 而請停。 予意以爲, 議定于大臣, 故留難矣。 果平安道則築城, 黃海道則捕賊, 江原及京畿, 或量田, 或京還上, 其民已困。 若退行於秋成, 則何如? 且黃海道巡撿使 【柳星、權彭年。】 及本道守令, 善爲措置, 故捕賊甚多, 幾至六十餘人矣。 刑曹啓云: 「令其道推訊。」 故依所啓矣。 但分囚本道推之, 則遷延日月, 恐未速推。 前者, 有如此大黨, 則或移于京獄, 而推問。 今此賊黨, 恣殺無忌, 劫奪民間, 固當痛懲, 其皆移繫于京獄, 而推之何如?’ 竝議以啓。"
원본
중종 18년 (1523) 2월 7일