중종실록47권, 중종 18년 2월 4일 을해 1/2 기사 / 1523년 명 가정(嘉靖) 2년
소격서를 혁파하면 자전의 마음이 편치 않으므로 그럴 수 없다고 전교하다
국역
전교하였다.
"지금 차자를 보니 거기에 ‘자전께서 만일 이보다 더 크고 어려운 명이라도 하시게 된다면 전하께서 어떻게 받들 것인가.’ 하였으나, 어찌 일마다 한결같이 자전의 뜻이라고 따를 수야 있겠는가? 자전의 뜻은 옛날부터 내려오던 일을 복구하려는 것일뿐이었고, 나 역시 자전의 옥체가 극도로 미령하실 때를 당하여 형세가 부득이해서 그렇게 한 것이다. 자전께서 미령하실 때에는 권도(權道)로 설치했다 하고서 지금은 또 자전께서 조금 차도가 있으시니 다시 혁파한다고 한다면 자전의 마음이 어찌 편안하시겠는가? 급급하게 혁파할 일이 아니다."
- 【태백산사고본】 24책 47권 2장 A면【국편영인본】 16책 189면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 행정-중앙행정(中央行政) / 사상-도교(道敎)
원문
○乙亥/傳曰: "今觀箚子, 其曰: ‘慈殿脫有難承之命, 有大於此, 殿下何以繼之?’ 云,何有事事而一從慈旨乎? 慈殿之意, 欲復舊來之事而已, 予亦遭慈殿未寧之極, 勢不得已而然也。 在慈殿未寧之時, 稱權設, 今亦稱慈殿向差, 而還革, 則慈殿之心, 豈爲安乎? 非汲汲革之之事也。"
- 【태백산사고본】 24책 47권 2장 A면【국편영인본】 16책 189면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 행정-중앙행정(中央行政) / 사상-도교(道敎)
중종 18년 (1523) 2월 4일
중종실록47권, 중종 18년 2월 4일 을해 1/2 기사 / 1523년 명 가정(嘉靖) 2년
소격서를 혁파하면 자전의 마음이 편치 않으므로 그럴 수 없다고 전교하다
국역
전교하였다.
"지금 차자를 보니 거기에 ‘자전께서 만일 이보다 더 크고 어려운 명이라도 하시게 된다면 전하께서 어떻게 받들 것인가.’ 하였으나, 어찌 일마다 한결같이 자전의 뜻이라고 따를 수야 있겠는가? 자전의 뜻은 옛날부터 내려오던 일을 복구하려는 것일뿐이었고, 나 역시 자전의 옥체가 극도로 미령하실 때를 당하여 형세가 부득이해서 그렇게 한 것이다. 자전께서 미령하실 때에는 권도(權道)로 설치했다 하고서 지금은 또 자전께서 조금 차도가 있으시니 다시 혁파한다고 한다면 자전의 마음이 어찌 편안하시겠는가? 급급하게 혁파할 일이 아니다."
- 【태백산사고본】 24책 47권 2장 A면【국편영인본】 16책 189면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 행정-중앙행정(中央行政) / 사상-도교(道敎)
원문
○乙亥/傳曰: "今觀箚子, 其曰: ‘慈殿脫有難承之命, 有大於此, 殿下何以繼之?’ 云,何有事事而一從慈旨乎? 慈殿之意, 欲復舊來之事而已, 予亦遭慈殿未寧之極, 勢不得已而然也。 在慈殿未寧之時, 稱權設, 今亦稱慈殿向差, 而還革, 則慈殿之心, 豈爲安乎? 非汲汲革之之事也。"
- 【태백산사고본】 24책 47권 2장 A면【국편영인본】 16책 189면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 행정-중앙행정(中央行政) / 사상-도교(道敎)
원본
중종 18년 (1523) 2월 4일