중종실록46권, 중종 18년 1월 22일 갑자 2/6 기사 / 1523년 명 가정(嘉靖) 2년
우부승지 김극개가 녹반을 굽는 흙에 대해 아뢰다
국역
우부승지 김극개(金克愷)가 아뢰기를,
"전일에 이름이 소부리(小夫里)라는 자가 녹반(綠礬)을 구워냈다는 일로 본원(本院)에 와서 고하기에 즉시 그런 흙이 나는 곳으로 돌려보내고, 그 고을 수령(守令)과 함께 감시하며 시험해 보니 증험이 없었기 때문에 지금 죄를 입게 되었는데, 그의 아들 상좌(上佐)가 또한 와서 고하기를 ‘우리 아비의 한 일이 진실로 허위(虛僞)가 아닙니다. 녹반을 구워내려면 습기(濕氣)가 없는 마른 흙으로 해야 되는데, 시험해 볼 때 습기 있는 새 흙으로 했기 때문에 증험이 없었던 것이다.’ 하고, 또 구워낼 수 있는 마른 흙을 가지고 와서 ‘즉각 내 눈 앞에서 시험해 보라.’ 했습니다. 이 사람이 고하는 말은 그 아비의 죄를 벗어나게 하고자 한 것이어서 허위일 듯하나, 과연 그렇게 된다면 국가의 용도에도 도움이 있을 것이므로 감히 그의 말을 들어 아룁니다." 【그런 흙이 청풍군(淸風郡)에 있었다.】
하니, 전교하기를,
"상좌가 가지고 온 물건을 호조에 보내 시험해 보도록 함이 합당하다."
하였다.
원문
○右副承旨金克愷啓曰: "前有名小夫里者, 以綠礬煮取事, 來告本院, 卽遣歸其土所在處, 與其邑守令, 監視試之, 則無驗焉。 故今當被罪, 而其子上佐又來告曰: ‘我父所爲之事, 實非虛僞也。 煎取綠礬, 當以無濕氣乾土爲之, 而其試之之時, 乃以新土爲之, 故無驗矣。’ 且以持乾土之可以煮取者, 言曰: ‘卽於眼前爲之’ 云。 此人之告, 欲脫其父罪, 似乎虛僞, 若果信然, 則亦有益於國用, 故敢以其言啓之。" 【其土在淸風郡】 傳曰: "其以上佐所持之物, 送于戶曹, 試驗爲當。"
중종실록46권, 중종 18년 1월 22일 갑자 2/6 기사 / 1523년 명 가정(嘉靖) 2년
우부승지 김극개가 녹반을 굽는 흙에 대해 아뢰다
국역
우부승지 김극개(金克愷)가 아뢰기를,
"전일에 이름이 소부리(小夫里)라는 자가 녹반(綠礬)을 구워냈다는 일로 본원(本院)에 와서 고하기에 즉시 그런 흙이 나는 곳으로 돌려보내고, 그 고을 수령(守令)과 함께 감시하며 시험해 보니 증험이 없었기 때문에 지금 죄를 입게 되었는데, 그의 아들 상좌(上佐)가 또한 와서 고하기를 ‘우리 아비의 한 일이 진실로 허위(虛僞)가 아닙니다. 녹반을 구워내려면 습기(濕氣)가 없는 마른 흙으로 해야 되는데, 시험해 볼 때 습기 있는 새 흙으로 했기 때문에 증험이 없었던 것이다.’ 하고, 또 구워낼 수 있는 마른 흙을 가지고 와서 ‘즉각 내 눈 앞에서 시험해 보라.’ 했습니다. 이 사람이 고하는 말은 그 아비의 죄를 벗어나게 하고자 한 것이어서 허위일 듯하나, 과연 그렇게 된다면 국가의 용도에도 도움이 있을 것이므로 감히 그의 말을 들어 아룁니다." 【그런 흙이 청풍군(淸風郡)에 있었다.】
하니, 전교하기를,
"상좌가 가지고 온 물건을 호조에 보내 시험해 보도록 함이 합당하다."
하였다.
원문
○右副承旨金克愷啓曰: "前有名小夫里者, 以綠礬煮取事, 來告本院, 卽遣歸其土所在處, 與其邑守令, 監視試之, 則無驗焉。 故今當被罪, 而其子上佐又來告曰: ‘我父所爲之事, 實非虛僞也。 煎取綠礬, 當以無濕氣乾土爲之, 而其試之之時, 乃以新土爲之, 故無驗矣。’ 且以持乾土之可以煮取者, 言曰: ‘卽於眼前爲之’ 云。 此人之告, 欲脫其父罪, 似乎虛僞, 若果信然, 則亦有益於國用, 故敢以其言啓之。" 【其土在淸風郡】 傳曰: "其以上佐所持之物, 送于戶曹, 試驗爲當。"