중종실록46권, 중종 17년 11월 26일 무진 1/4 기사 / 1522년 명 가정(嘉靖) 1년
좌의정 남곤·우의정 이유청·좌찬성 이계맹·우참찬 이행 등이 추위가 심하므로 대비전이 있는 곳으로 이어하기를 청하다
국역
좌의정 남곤·우의정 이유청(李惟淸)·좌찬성 이계맹(李繼孟)·우참찬 이행(李荇) 등이 아뢰기를,
"전일 대비전께서 이어하실 때 위에서 이어할 수 없는 형편에 대해 의사표시하신 것을 신 등이 자세히 들었습니다. 다만 자전과 따로 계시게 된 것이 미안하고 또 자전께서 건강이 회복되시기 전에는 반드시 문안을 자주 하셔야 할 것이므로 일찍 일어나서 가시자면 성체(聖體)가 피로하실 텐데, 하물며 지금 한창 추위가 혹심한 때임에리까? 아랫사람의 의견은 모두 이어하시기를 바라니 청컨대 위에서 재결하소서."
하니, 전교하기를,
"대신들이 아뢴 바가 지당하다. 다만 전일에 혼정 신성(昏定晨省)하는 자리를 떠나지 못할 뜻으로 자전에게 아뢰었더니, 자전께서 ‘임금은 정궁(正宮)을 떠나서는 안 된다.’ 하였다. 자전의 뜻이 이와 같으시니 강력히 주장할 수 없을 듯하다. 그러나 문안할 때에 여쭈어서 결정짓겠다."
하였다.
- 【태백산사고본】 23책 46권 34장 A면【국편영인본】 16책 176면
- 【분류】왕실-행행(行幸)
원문
중종실록46권, 중종 17년 11월 26일 무진 1/4 기사 / 1522년 명 가정(嘉靖) 1년
좌의정 남곤·우의정 이유청·좌찬성 이계맹·우참찬 이행 등이 추위가 심하므로 대비전이 있는 곳으로 이어하기를 청하다
국역
좌의정 남곤·우의정 이유청(李惟淸)·좌찬성 이계맹(李繼孟)·우참찬 이행(李荇) 등이 아뢰기를,
"전일 대비전께서 이어하실 때 위에서 이어할 수 없는 형편에 대해 의사표시하신 것을 신 등이 자세히 들었습니다. 다만 자전과 따로 계시게 된 것이 미안하고 또 자전께서 건강이 회복되시기 전에는 반드시 문안을 자주 하셔야 할 것이므로 일찍 일어나서 가시자면 성체(聖體)가 피로하실 텐데, 하물며 지금 한창 추위가 혹심한 때임에리까? 아랫사람의 의견은 모두 이어하시기를 바라니 청컨대 위에서 재결하소서."
하니, 전교하기를,
"대신들이 아뢴 바가 지당하다. 다만 전일에 혼정 신성(昏定晨省)하는 자리를 떠나지 못할 뜻으로 자전에게 아뢰었더니, 자전께서 ‘임금은 정궁(正宮)을 떠나서는 안 된다.’ 하였다. 자전의 뜻이 이와 같으시니 강력히 주장할 수 없을 듯하다. 그러나 문안할 때에 여쭈어서 결정짓겠다."
하였다.
- 【태백산사고본】 23책 46권 34장 A면【국편영인본】 16책 176면
- 【분류】왕실-행행(行幸)