조선왕조실록

전교하기를,

"의논할 일이 있으니 속히 삼공을 부르라."

하매, 영의정 김전·좌의정 남곤·우의정 이유청이 빈청(賓廳)에 나오니, 전교하기를,

"전일에 자전(慈殿)께서 몸이 편찮으시므로 여러 번 창덕궁(昌德宮)으로 거처를 옮기시려 하기에 나의 생각에는 거처를 옮기는 것은 가볍게 여길 일이 아니요, 또한 염려되는 것은 내가 왕래하며 문안하는 일이 형세상 자주 할 수 없어서 혼정 신성(昏定晨省)³⁶⁶⁾ 의 예를 무너뜨릴까 염려되기에 반복해서 아뢰었었다. 그런데 지금 자전께서는 비위(脾胃)가 화평하지 못하여 음식을 드시지 못하기 때문에 곤권증(困倦症)이 낫지 않으므로 창덕궁으로 거처를 옮기려 하시고 세자도 창덕궁 동쪽에 있는 궁으로 옮겨 거처시키게 하시기에 나는 재차 아뢰기를 ‘세자를 홀로 빈궁에 거처하게 하는 것도 오히려 온당치 못한데, 하물며 자전께서 빈궁으로 거처를 옮기시는 일임에리까? 더욱 미안한 일입니다. 나는 시위(侍衛)를 거느리고 가서 문안하고 음식드시는 일을 살핀다면 혼정 신성의 예를 잃지 않을 것입니다.’ 하니 자전께서 굳이 말리며 이르시기를 ‘옛날 성종조(成宗朝)에서 세 분의 대비전(大妃殿)께서는 경복궁(景福宮)에 옮겨 거처하시고 성종은 창덕궁에 계셨는데 임인년에서 을사년에 이르기까지 4년 동안을 왕래하며 문안을 하되 오히려 혼정 신성의 예를 폐지하지 않았으니, 평시에도 이러했는데 하물며 내가 불편함에랴! 그러나 임금의 거둥은 더욱 중요하니 이처럼 하는 것은 불가하다.’ 하시며 고례(古例)를 이끌어서 간곡히 하교하셨으니, 나는 간하여 말리기 어렵다. 성종조의 전례를 상고하니 세자가 입학한 뒤에 풍정(豊呈)을 대비전에 올렸는데 지금은 자전께서 비록 별다른 증세는 없으나 음식을 드시기를 즐겨하시지 않기 때문에 풍정드리는 것을 하지 못했다. 자전의 거둥은 매우 중요하니 조정에서는 알지 않을 수 없는 일이다."

하매, 김전 등이 의논해 아뢰기를,

"거처를 옮기지 않으셨으면 퍽 좋겠습니다마는 자전께서 이미 이처럼 간곡히 말씀하셨으니, 위에서 자전의 뜻에 순종하여 어기지 않으실 일이요 신 등은 감히 다른 의논으로 아뢸 수 없습니다."

하니 ‘알았다.’ 전교하였다.

• 【태백산사고본】 23책 46권 25장 B면【국편영인본】 16책 172면
• 【분류】왕실-비빈(妃嬪)

• [註 366] 혼정 신성(昏定晨省) : 자녀가 부모에 대하여 밤에는 이부자리를 깔아드리고 새벽에는 문안하는 일.