중종실록45권, 중종 17년 8월 30일 계묘 2/4 기사 / 1522년 명 가정(嘉靖) 1년
서울 장사치와 안악 사람이 중국과 밀무역했다는 평안 감사의 장계를 두고 어떻게 처리할까를 묻다
국역
정원에 전교하기를,
"평안 감사 장계에 ‘서울 장사치와 안악(安岳) 사람 등 13명이 유기(鍮器)와 인삼(人蔘)을 몰래 가지고 나가 요동(遼東) 지방에서 팔고 돌아오다가 선천(宣川)에서 붙잡혔다.’ 하였으니, 상국(上國) 지경을 마음대로 들어가는 것은 이미 큰 죄인데, 하물며 수로로 통행했음에랴? 더욱 놀랄 일이다. 그들을 잡아와야 될지 공문을 보내서 추고해야 될지, 그것을 해조(該曹)에 물어보라."
하매, 형조가 아뢰기를,
"잡아와서 조옥(詔獄)에서 추고하는 것이 어떻겠습니까?"
하니 ‘그리하라.’ 전교하였다.
원문
중종실록45권, 중종 17년 8월 30일 계묘 2/4 기사 / 1522년 명 가정(嘉靖) 1년
서울 장사치와 안악 사람이 중국과 밀무역했다는 평안 감사의 장계를 두고 어떻게 처리할까를 묻다
국역
정원에 전교하기를,
"평안 감사 장계에 ‘서울 장사치와 안악(安岳) 사람 등 13명이 유기(鍮器)와 인삼(人蔘)을 몰래 가지고 나가 요동(遼東) 지방에서 팔고 돌아오다가 선천(宣川)에서 붙잡혔다.’ 하였으니, 상국(上國) 지경을 마음대로 들어가는 것은 이미 큰 죄인데, 하물며 수로로 통행했음에랴? 더욱 놀랄 일이다. 그들을 잡아와야 될지 공문을 보내서 추고해야 될지, 그것을 해조(該曹)에 물어보라."
하매, 형조가 아뢰기를,
"잡아와서 조옥(詔獄)에서 추고하는 것이 어떻겠습니까?"
하니 ‘그리하라.’ 전교하였다.