조선왕조실록

비변사(備邊司)가 다음과 같이 아뢰었다.

"전일 평안도 여연(閭延)·무창(茂昌)에 와서 사는 김주성합(金主成哈)에 대해 그대로 살도록 허락하는 것이 타당한지의 여부를 일찍이 행이(行移)하여서 물었더니, 변장(邊將) 등이 ‘주성합(主成哈)이 사는 곳은 사군(四郡)의 지역과 거리가 멀고 또 그가 온 지 이미 오래므로 형세상 몰아내기가 어렵다.’는 내용으로 치계(馳啓)하였습니다. 그래서 변장을 시켜 다시 타이르게 하기를 ‘이미 와서 거주한 주성합 등 6∼7집 이외에 만일 동류들을 많이 이끌고 와서 살게 되면 너희들의 집을 불태워버리고 즉시 몰아내어 편안히 살 수 없게 하리라.’는 내용으로 분명하게 약속했었습니다. 그런데 그 뒤에 동류들을 많이 이끌고 와서 사는 자가 해마다 늘어나 부락을 이루고 멋대로 어렵(漁獵)을 하고 임의로 농토를 경작하되 조금도 꺼리는 기색이 없으며, 변장이 전일의 약속을 들어 본토로 돌아가도록 아무리 영을 내려도 그들은 도리어 거만한 말을 하고 그 세력이 점점 확장되니 전일 삼포(三浦)의 환(患)을 거울삼을 만합니다.

전번 건주위(建州衛)의 야인(野人)이 보고해 온 말에 ‘홀비합이 중국 조정에 뇌물을 주고 청원하여 압록강가에 길을 낸다.’ 하였는데, 그럴 리 만무합니다. 그것은 필시 주성합 등이 우리 조정에서 어떻게 처치하는가를 시험하기 위하여 근거없는 것을 꾸며 전한 말일 것입니다. 반드시 그들을 몰아내어 세력이 늘어나지 못하게 한 뒤에야 거의 변방 걱정이 없을 것입니다. 또 주성합이 사는 곳에 따라와 사는 야인들은 모두가 홀비합의 휘하입니다. 금년 가을 함경 감사와 병사가 변경을 순행할 때 홀비합을 불러다 말하기를 ‘근일 여연(閭延)에 와서 사는 사람은 대부분 너의 휘하이다. 너는 네 할아비나 네 형 때부터 회령(會寧) 근처에 살면서 성심으로 귀순했으니, 너의 휘하 사람도 네 명령에 따라 적로(賊路)에 나누어 살며 모든 사변(事變) 등의 일을 듣는 즉시 보고하면 조정에서도 너를 후대할 것이다. 너는 나라의 은혜를 적지 않게 입었는데 이제 네 휘하 사람이 원래의 거주지를 버리고 우리 국경에 옮겨 사니 이것은 무슨 까닭인가? 전번 속고내(速古乃)³⁰³⁾ 에서 난을 일으킨 일은 망합(莾哈)의 죄이다. 그러나 또한 너도 그의 휘하이니 너도 죄가 없지 않은데, 이제 또 네 휘하 사람이 금법을 어기고 옮겨와 살며 압록강을 건너와 어렵을 하기까지 하는데도 너는 그들이 하는 대로 맡겨두고 조금도 금지하지 않는 것은 무슨 까닭이냐? 옮겨 사는 그들 중에 노약자는 몇 명이며, 장정은 몇 명이냐? 네가 그들을 모두 쇄환(刷還)³⁰⁴⁾ 하여 원래 거주지로 가서 살게 해서, 우리 조정으로 하여금 신경을 쓰지 않게 하면 너도 천복을 길이 받을 것이니, 어찌 살펴 처리하지 않을 수 있는 일이냐? 옮겨 사는 사람도 금법을 이처럼 범하는데 끝내는 후회할 일이 없다고 보겠느냐?’ 하여 이와 같이 반복 개유했다 하니, 그 문답 사연을 급히 치계(馳啓)하게 한 다음에 다시 의논하여 처치하는 것이 어떻겠습니까?"

• 【태백산사고본】 23책 45권 52장 B면【국편영인본】 16책 151면
• 【분류】외교-야(野)

• [註 303] 속고내(速古乃) : 지명.
• [註 304] 쇄환(刷還) : 여기서는 데리고 돌아가는 일을 가리킨다.