중종실록45권, 중종 17년 7월 25일 기사 2/2 기사 / 1522년 명 가정(嘉靖) 1년
재변에 대해 구황책을 마련하라고 전교하다
국역
전교하였다.
"근래 재변이 더욱 심하다. 어제 전라도 관찰사의 계본(啓本)을 보고 오늘 경상도 관찰사의 계본을 보니, 백성들이 수재를 만나 압사하고 표류한 자가 매우 많다. 비록 한 사람의 백성이 죽어도 민망한데, 하물며 지금 한 사람의 백성만이 아님에랴? 나는 매우 놀라고 상심한다. 압사하고 익사한 자에 대해 관에서 장례비를 지급하는 것은 전례가 있거니와, 표류한 백성 중에 살아날 희망이 있는 자는 다방면으로 구활(救活)할 일과 구황(救荒)할 일을 본도 관찰사에게 하서(下書)하여 나의 측은하고 공구하는 뜻을 유시하고 또 호조(戶曹)에 말하여 구황책(救荒策)을 마련하도록 하겠다."
- 【태백산사고본】 23책 45권 49장 B면【국편영인본】 16책 149면
- 【분류】과학-천기(天氣)
원문
○傳曰: "近來, 災變尤甚。 昨見全羅道觀察使啓本, 今見慶尙道觀察使啓本, 民之遇水災, 壓死、漂流者甚衆。 雖一民之死, 猶爲惻憫, 況今非一民乎? 予甚驚怛。 壓溺死者,則官給葬需, 自有前例矣, 其漂流人民, 如有生道者, 多方救活事與救荒事, 下書于本道觀察使, 諭予惻怛恐懼之意。 且言于戶曹, 措置救荒之策。"
- 【태백산사고본】 23책 45권 49장 B면【국편영인본】 16책 149면
- 【분류】과학-천기(天氣)
중종 17년 (1522) 7월 25일
중종실록45권, 중종 17년 7월 25일 기사 2/2 기사 / 1522년 명 가정(嘉靖) 1년
재변에 대해 구황책을 마련하라고 전교하다
국역
전교하였다.
"근래 재변이 더욱 심하다. 어제 전라도 관찰사의 계본(啓本)을 보고 오늘 경상도 관찰사의 계본을 보니, 백성들이 수재를 만나 압사하고 표류한 자가 매우 많다. 비록 한 사람의 백성이 죽어도 민망한데, 하물며 지금 한 사람의 백성만이 아님에랴? 나는 매우 놀라고 상심한다. 압사하고 익사한 자에 대해 관에서 장례비를 지급하는 것은 전례가 있거니와, 표류한 백성 중에 살아날 희망이 있는 자는 다방면으로 구활(救活)할 일과 구황(救荒)할 일을 본도 관찰사에게 하서(下書)하여 나의 측은하고 공구하는 뜻을 유시하고 또 호조(戶曹)에 말하여 구황책(救荒策)을 마련하도록 하겠다."
- 【태백산사고본】 23책 45권 49장 B면【국편영인본】 16책 149면
- 【분류】과학-천기(天氣)
원문
○傳曰: "近來, 災變尤甚。 昨見全羅道觀察使啓本, 今見慶尙道觀察使啓本, 民之遇水災, 壓死、漂流者甚衆。 雖一民之死, 猶爲惻憫, 況今非一民乎? 予甚驚怛。 壓溺死者,則官給葬需, 自有前例矣, 其漂流人民, 如有生道者, 多方救活事與救荒事, 下書于本道觀察使, 諭予惻怛恐懼之意。 且言于戶曹, 措置救荒之策。"
- 【태백산사고본】 23책 45권 49장 B면【국편영인본】 16책 149면
- 【분류】과학-천기(天氣)
원본
중종 17년 (1522) 7월 25일