중종실록45권, 중종 17년 7월 11일 을묘 1/5 기사 / 1522년 명 가정(嘉靖) 1년
사면령에 관한 교서
국역
사면령을 내리는 교서는 다음과 같다.
"하늘과 사람은 서로 다르나 이치는 본래 서로 통하고 있다. 사람에게 잘못이 있으면 하늘은 재변을 내려 경계를 보인다. 재변을 없애는 방법은 경계하고 두려워하는데 달려 있다. 내 덕이 없는 것이 정치를 제대로 못하여 혜택은 입히지 못하고 불순한 정사를 펴므로 우박과 한발, 그리고 황충(蝗蟲) 등 뭇 재변이 잇달아 발생한다. 항시 두려운 생각을 가지고 밤낮 걱정하지만 하늘은 오히려 진노하여 더욱 박절하게 꾸지람을 하신다. 이달 초9일에 연은전(延恩殿) 주방 안에서 사람에게 벼락쳤으니, 깊이 허물을 뉘우쳐 몸둘 바를 모르겠다. 생각건대 옥사를 그릇 다루어서 반드시 원한이 쌓였을 터인데 화기(和氣)를 상하여 재앙을 부르는 일로서 이것이 큰 비중을 차지한다. 그래서 탕척(蕩滌)의 전법을 들어 관대한 은전을 베푸노니, 이달 초9일 새벽 이전을 기하여 중외(中外)의 모반 대역(謀反大逆)·모반(謀叛), 그리고 자손으로서 조부모(祖父母)나 부모(父母)를 모살(謀殺)·구매(毆罵)한 자, 처첩(妻妾)으로 남편을 모살한 자, 노비(奴婢)로서 주인을 모살한 자, 고독 염매(蠱毒魘魅)278) ·모고살인(謀故殺人), 사죄(死罪)를 범했거나 강도·절도, 형벌을 그릇 사용한 관리(官吏) 및 관계 국가(關係國家)·관계 강상(關係綱常)·장오죄(贓汚罪)를 제외하고는, 이미 발각되었거나 발각되지 않았거나 이미 결정되었거나 결정되지 않았거나를 막론하고 모두 사면한다. 그리고 대소 서료(庶僚) 및 한산 인원(閑散人員) 중에 나의 잘못을 지적할 자가 있거든 저촉될까 염려하지 말고 모두 봉장(封章)을 올려 나의 구언(求言)하는 뜻에 부응하라."
- [註 278] 고독 염매(蠱毒魘魅) : 고독은 독약으로 사람을 상해하는 것. 염매는 부적이나 저주로 사람을 상해하는 것을 말한다.
원문
○乙卯/頒赦敎曰: "天、人相殊, 理本相通。 人事有失, 天變示警。 修弭之道, 要在戒懼。 予以涼薄, 不克負荷, 惠澤未究, 秕政旁布, 雨雹旱蝗, 衆災疊臻。 常抱淵氷之念, 重軫宵旰之憂, 然猶皇天威怒, 譴告尤迫。 乃於本月初九日, 震人於延恩殿廚內, 深懷致咎, 罔知攸措。 念惟獄讞之枉, 必有冤橫之積, 干和速災, 此厥爲最。 宜擧蕩滌之典, 用施寬大之恩。 今月初九日昧爽以前, 中外除謀反、大逆、謀叛, 子孫謀殺、毆罵祖父母、父母, 妻妾謀殺夫, 奴婢謀殺主, 蠱毒、魘魅、謀故殺人, 但犯死罪、强竊盜, 枉刑官吏及關係國家綱常、贓汚外, 已發覺、未發覺, 已決正、未決正, 咸宥除之。 大小庶僚及閑散人員, 有能指陳闕失者, 毋以斥諱爲虞, 其悉上封章, 以副予罪己、求言之意。"
중종 17년 (1522) 7월 11일
중종실록45권, 중종 17년 7월 11일 을묘 1/5 기사 / 1522년 명 가정(嘉靖) 1년
사면령에 관한 교서
국역
사면령을 내리는 교서는 다음과 같다.
"하늘과 사람은 서로 다르나 이치는 본래 서로 통하고 있다. 사람에게 잘못이 있으면 하늘은 재변을 내려 경계를 보인다. 재변을 없애는 방법은 경계하고 두려워하는데 달려 있다. 내 덕이 없는 것이 정치를 제대로 못하여 혜택은 입히지 못하고 불순한 정사를 펴므로 우박과 한발, 그리고 황충(蝗蟲) 등 뭇 재변이 잇달아 발생한다. 항시 두려운 생각을 가지고 밤낮 걱정하지만 하늘은 오히려 진노하여 더욱 박절하게 꾸지람을 하신다. 이달 초9일에 연은전(延恩殿) 주방 안에서 사람에게 벼락쳤으니, 깊이 허물을 뉘우쳐 몸둘 바를 모르겠다. 생각건대 옥사를 그릇 다루어서 반드시 원한이 쌓였을 터인데 화기(和氣)를 상하여 재앙을 부르는 일로서 이것이 큰 비중을 차지한다. 그래서 탕척(蕩滌)의 전법을 들어 관대한 은전을 베푸노니, 이달 초9일 새벽 이전을 기하여 중외(中外)의 모반 대역(謀反大逆)·모반(謀叛), 그리고 자손으로서 조부모(祖父母)나 부모(父母)를 모살(謀殺)·구매(毆罵)한 자, 처첩(妻妾)으로 남편을 모살한 자, 노비(奴婢)로서 주인을 모살한 자, 고독 염매(蠱毒魘魅)278) ·모고살인(謀故殺人), 사죄(死罪)를 범했거나 강도·절도, 형벌을 그릇 사용한 관리(官吏) 및 관계 국가(關係國家)·관계 강상(關係綱常)·장오죄(贓汚罪)를 제외하고는, 이미 발각되었거나 발각되지 않았거나 이미 결정되었거나 결정되지 않았거나를 막론하고 모두 사면한다. 그리고 대소 서료(庶僚) 및 한산 인원(閑散人員) 중에 나의 잘못을 지적할 자가 있거든 저촉될까 염려하지 말고 모두 봉장(封章)을 올려 나의 구언(求言)하는 뜻에 부응하라."
- [註 278] 고독 염매(蠱毒魘魅) : 고독은 독약으로 사람을 상해하는 것. 염매는 부적이나 저주로 사람을 상해하는 것을 말한다.
원문
○乙卯/頒赦敎曰: "天、人相殊, 理本相通。 人事有失, 天變示警。 修弭之道, 要在戒懼。 予以涼薄, 不克負荷, 惠澤未究, 秕政旁布, 雨雹旱蝗, 衆災疊臻。 常抱淵氷之念, 重軫宵旰之憂, 然猶皇天威怒, 譴告尤迫。 乃於本月初九日, 震人於延恩殿廚內, 深懷致咎, 罔知攸措。 念惟獄讞之枉, 必有冤橫之積, 干和速災, 此厥爲最。 宜擧蕩滌之典, 用施寬大之恩。 今月初九日昧爽以前, 中外除謀反、大逆、謀叛, 子孫謀殺、毆罵祖父母、父母, 妻妾謀殺夫, 奴婢謀殺主, 蠱毒、魘魅、謀故殺人, 但犯死罪、强竊盜, 枉刑官吏及關係國家綱常、贓汚外, 已發覺、未發覺, 已決正、未決正, 咸宥除之。 大小庶僚及閑散人員, 有能指陳闕失者, 毋以斥諱爲虞, 其悉上封章, 以副予罪己、求言之意。"
원본
중종 17년 (1522) 7월 11일