조선왕조실록

전라도 관찰사 신상(申鏛)·절도사 오보(吳堡)가 치계(馳啓)하기를, "왜선(倭船) 12척이 깃발을 세우고 징과 북을 치면서 80여 명이 먼저 하륙(下陸)하여 신달량(新達梁)에 침범하므로, 우리 군사들이 성벽(城壁)을 굳게 단속하고 난사(亂射)하며 또한 포를 쏘자 흩어져 북쪽으로 도망했습니다."

하였다. 정원이 아뢰기를,

"왜적(倭賊)의 형세를 보건대 좀도둑들이 아니니, 조치하여 대응할 방법을 대신들에게 물음이 어떠하리까?"

하니, 전교하기를,

"왜놈들이 형명(形名)²¹⁰⁾ 을 세우고 징과 북을 치면서 연일(連日) 진(鎭)에 침범하여 서로 싸우게 되니, 과연 좀도둑의 유가 아니다. 더구나 일본 사신 및 대마도 특송(持送)이 와서 화호(和好)하기를 바라는 때이니 해로(海路)가 마땅히 조용해야 할 것인데, 변방에 침범하여 소란을 일으킴이 이러하다. 전일엔 제주(濟州)에서 인물(人物)이 피해입은 일을 일본 사신에게 말하려고 했으나, 조정 의논이 서서히 사세를 보아 하자고 하기 때문에 아직 정지하고 있는 것인데, 지금 왜놈들의 음흉한 것이 이러하니 말하지 않을 수 없다. 본도(本道)의 관찰사가 보내온 왜인들의 화살도 사신에게 보여주면서 그들의 뜻을 관찰하는 것이 어떨는지 정부 및 예조(禮曹)에 물어보라."

하였다.

• 【태백산사고본】 23책 45권 8장 B면【국편영인본】 16책 129면
• 【분류】외교-왜(倭)

• [註 210] 형명(形名) : 깃발을 말한다.