중종실록44권, 중종 17년 5월 18일 계해 3/4 기사 / 1522년 명 가정(嘉靖) 1년
삼공이 일본 사신의 무례함을 의계하다
국역
삼공(三公)이 의계(議啓)하기를,
"신 등이 지금 윤안인(尹安仁)이 서계(書啓)한 것을 보건대, 일본국 사신들의 말이 자못 무례합니다. 그러나 섬 오랑캐들의 말이라 힐책할 것이 없으니, 지금 다시 윤안인을 보내어 ‘국가의 의논이 이미 결정되었기 때문에 전일에 그런 연유를 말해준 것이다. 그대들이 비록 사람을 보내어 국왕(國王)의 명을 품의하려 하지만, 조정이 이미 결정해놓은 의논을 어찌 감히 고칠 수 있겠는가? 예로부터 두 나라가 통호(通好)하면, 사신은 중간에서 두 나라의 말을 전달할 뿐이었지, 억지로 그 나라에 있으면서 속박(束縛)하고 다그쳐 기어이 소청을 관철했다는 것은 듣지 못했다. 경오년의 사변은 죄가 대마도에 있고 귀국은 간예하지 않았기 때문에 지금도 전보다 더욱 통호하기를 힘쓰는데 어찌 국교를 회복하지 못할 이유가 있겠는가? 그런데 지금 그대들이 그런 말을 하는 것은 매우 괴이하고 경악스럽다.’는 뜻으로 순순히 타일러 그들의 뜻을 풀리게 함이 어떠하리까?"
하니 ‘아뢴 대로 하라.’ 전교하였다.
- 【태백산사고본】 22책 44권 51장 A면【국편영인본】 16책 121면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
중종실록44권, 중종 17년 5월 18일 계해 3/4 기사 / 1522년 명 가정(嘉靖) 1년
삼공이 일본 사신의 무례함을 의계하다
국역
삼공(三公)이 의계(議啓)하기를,
"신 등이 지금 윤안인(尹安仁)이 서계(書啓)한 것을 보건대, 일본국 사신들의 말이 자못 무례합니다. 그러나 섬 오랑캐들의 말이라 힐책할 것이 없으니, 지금 다시 윤안인을 보내어 ‘국가의 의논이 이미 결정되었기 때문에 전일에 그런 연유를 말해준 것이다. 그대들이 비록 사람을 보내어 국왕(國王)의 명을 품의하려 하지만, 조정이 이미 결정해놓은 의논을 어찌 감히 고칠 수 있겠는가? 예로부터 두 나라가 통호(通好)하면, 사신은 중간에서 두 나라의 말을 전달할 뿐이었지, 억지로 그 나라에 있으면서 속박(束縛)하고 다그쳐 기어이 소청을 관철했다는 것은 듣지 못했다. 경오년의 사변은 죄가 대마도에 있고 귀국은 간예하지 않았기 때문에 지금도 전보다 더욱 통호하기를 힘쓰는데 어찌 국교를 회복하지 못할 이유가 있겠는가? 그런데 지금 그대들이 그런 말을 하는 것은 매우 괴이하고 경악스럽다.’는 뜻으로 순순히 타일러 그들의 뜻을 풀리게 함이 어떠하리까?"
하니 ‘아뢴 대로 하라.’ 전교하였다.
- 【태백산사고본】 22책 44권 51장 A면【국편영인본】 16책 121면
- 【분류】외교-왜(倭)