조선왕조실록

대사헌 김극성(金克成)·장령 유중익(兪仲翼) 표빙(表憑)·지평 손수(孫洙) 심사손(沈思遜)이 아뢰기를,

"4월 초여드렛날 부녀들이 산등성이에 올라가 관등(觀燈)하느라 밤이 이미 3경(更)이 되었는데, 자수궁(慈壽宮)의 별감(別監)과 각 색장(色掌) 군사들이 돌입하여 붙잡고, 장의(長衣)·모관(毛冠)·수체(首髢)¹⁴¹⁾ 등의 물건을 빼앗아 갔습니다. 부녀들이 산등성이에 모여서 밤이 깊도록 놀이함은 지극히 그른 짓이기 때문에, 본부(本府)가 추고(推考)하여 이미 밝혔습니다. 자수궁이 내려다보이는 곳에는 사람들의 출입을 별감들이 금해야 함이 준례이기는 합니다만 부녀자의 집은 비록 수색할 일이 있다 하더라도 여인(女人)을 보내어 하거나 혹은 피하도록 한 뒤에 하는 것이 준례인데, 지금 별감들이 그들의 복식(服飾)을 빼앗기까지 하여 지극히 외람했기 때문에 어제 이미 추고하기를 청한 것인데, 지금 자수궁이 추고함은 공편하지 못하다고 상언(上言)하여 허물을 본부에 돌리므로 심리(審理)하기가 편치 못하여 감히 피혐(避嫌)합니다."

하니, 전교하기를,

"선왕(先王) 후궁(後宮)의 상언을 보면 단지 자수궁이 내려다보이는 곳에 출입하는 사람들을 금하다가 별감들이 도리어 추고를 받게 된다면 다음에는 금할 수 없게 될까 싶어 한 것이고, 허물을 헌부(獻府)에 돌린 것이 아니다. 그러나 부인들의 복식을 빼앗기까지 한 것은 필시 하인(下人)들의 외람한 짓일 것이다. 헌부가 별감들과 그 부녀들을 추고함은 모두 옳은 일이니 피혐하지 말라."

하였다.

• 【태백산사고본】 22책 44권 41장 A면【국편영인본】 16책 116면
• 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 행정-중앙행정(中央行政)

• [註 141] 수체(首髢) : 다리꼭지.