중종실록43권, 중종 16년 10월 21일 기해 5/6 기사 / 1521년 명 정덕(正德) 16년
윤세영 등을 복주하고 권몽령 등을 유배보내 옥사를 끝맺다
국역
안처겸(安處謙)의 문건에 기록된 윤세영(尹世英)·황현(黃俔)은 복주(伏誅)하고, 권몽령(權夢齡)은 네 차례 형벌을 받은 다음 종성(鍾城)에 유배(流配)되고, 조변(趙抃)은 네 차례 형벌 받은 다음 이성(利城)에 유배되고, 동산수(凍山守) 이의손(李義孫)은 네 차례 형벌을 받은 다음 곽산(郭山)에 유배되고, 송총(宋璁)은 한 차례 형벌을 받은 다음 훈융보(訓戎堡)에 유배되고, 서열(徐說)은 다섯 차례 형벌을 받은 다음 의주(義州) 방산진(方山鎭)에 유배되고, 오윤필(吳胤弼)은 세차례 형벌을 받은 다음 만포진(滿浦鎭)에 도 3년(徒三年)277) 에 처하고, 【이 사람은 당초에 공술하기를 "처겸(處謙)과는 이전이나 이후에나 서로 알지 못한다." 했었다.】 박도남(朴圖南)은 홍원(洪原)에 유배되고, 【마침 상중에 있고, 죽산(竹山)에 살기 때문에 잡아다가 문초하지 않았다.】 봉천상(奉天祥)·이성간(李成幹)은 복주하고, 삼기수(三岐守) 이수명(李壽命)은 네 차례 형벌을 받은 다음 철산(鐵山)에 유배되고, 한충(韓忠)은 형장을 맞다 죽고, 윤신(尹信)은 형장하여 개천(价川)에 유배하고, 박사림(朴士林)은 형장하여 태천(泰川)에 유배하고, 이덕수(李德粹)는 끝까지 체포되지 않았고, 김사명(金四命)은 네 차례 형장을 받고 경원(慶源)에 유배되고, 이약수(李若水)는 한 차례 형장을 받은 다음 창성(昌城)에 유배되고, 신잠(申潛)은 여섯 차례 형장을 받은 다음 운산(雲山)에 유배되고, 이사흠(李思欽)은 형장하여 박천(博川)에 유배되고, 안정(安珽)은 여섯 차례 형벌을 받은 다음 길주(吉州)에 유배되고, 안경순(安敬順)은 네 차례 형벌을 받은 다음 희천(熙川)에 유배되고, 송억수(宋億壽)는 네 차례 형벌을 받은 다음 옥련보(玉連堡)에 유배되고, 권세형(權世享)은 형장하여 영흥(永興)에 유배하고, 이발(李發)은 한 차례 형벌을 받은 다음 석방되고, 이규(李珪)는 형장하여 함흥(咸興)에 유배하고, 연현령(延玄齡)은 형장하여 가산(嘉山)에 유배하고, 연창령(延昌齡)은 형장하여 영유(永柔)에 유배하고, 조광좌(趙廣佐)는 형장에 죽고, 이충건(李忠楗)은 다섯 차례 형벌을 받은 다음 배소(配所)로 가다 죽고, 노세걸(盧世傑)은 다섯 차례 형벌을 받은 다음 경흥(慶興)에 유배되고, 김옥정(金玉精)은 형장하여 정주(定州)에 유배하고, 송호례(宋好禮)는 여섯차례 형벌을 받은 다음 선천(宣川)에 유배되고, 박수(朴燧)는 형장하여 순천(順川)에 유배하고, 이이경(李以瓊)은 형장하여 맹산(孟山)에 유배하고, 김광원(金光遠)은 형장하여 영변(寧邊)에 유배하고, 【형장받은 자는 모두 나중에 나타난 사람이다.】 이 이하의 양인(良人)이나 천인(賤人) 도합 60여 명은 모두 형장하여 전가 사변(全家徙邊)278) 하였다.
정상(鄭璁)의 공초(供招)에 드러난 내통한 사람 이수견(李壽堅)은 다섯 차례 형벌을 받은 다음 벽동(碧潼)에 유배되고, 박순(朴詢)은 다섯 차례 형벌을 받은 다음 갑산(甲山)에 유배되고, 최세관(崔世寬)은 세 차례 형벌을 받은 다음 형장에 죽고, 안형(安珩)의 공초에 드러난 내통한 사람 민간(閔簡)은 형장에 죽고, 윤귀달(尹貴達)·윤효달(尹孝達)은 모두 한 차례 형벌을 받은 다음 벗어났고, 임광신(林光臣)은 세 차례 형벌을 받은 다음 인사보(麟山堡)에 유배되고, 권수중(權守中)은 세 차례 형벌을 받은 다음 용천(龍川)에 유배되고, 최수성(崔壽峸)은 대신을 모해(謀害)하려한 것 때문에 복주(伏誅)하고, 신변(申抃)·화림수(和林守) 귀(龜)는 알고도 고변하지 않은 죄 때문에 복주하였다. 옥사가 장차 끝나게 되매, 일괄적으로 그들 도당(徒黨)의 성명을 이와 같이 열거했다.
원문
○處謙件記內, 尹世英、黃俔伏誅。 權夢齡受刑四次, 流配鍾城。 趙忭受刑四次, 流配利城。 凍山守、義孫受刑四次, 流配郭山。 宋璁受刑一次, 流配訓戎堡。 徐說受刑五次, 流配義州 方山鎭。 吳胤弼受刑三次, 滿浦鎭徒三年。 【此人初招云: "與處謙前後不相知也。"】 朴圖南流配洪原。 【時在喪居竹山, 故不拿問。】 奉天祥、李成幹伏誅。 三岐守 壽命受刑四次, 流配鐵山。 韓忠杖死。 尹信決杖, 流价川。 朴士林決杖, 流泰川。 李德粹竟不得捕。 金四命受刑四次, 流慶源。 李若水受刑一次, 流昌城。 申潛受刑六次, 流雲山。 李思欽決杖, 流博川。 安珽受刑六次, 流吉州。 安敬順受刑四次, 流熙川。 宋億壽受刑四次, 流玉連堡。 權世亨決杖, 流永興。 李發受刑一次, 見放。 李珪決杖, 流咸興。 延玄齡決杖, 流嘉山。 延昌齡決杖, 流永柔。 趙廣佐杖死。 李忠楗受刑五次, 未至配所死。 盧世傑受刑五次, 流慶興。 金玉精決杖, 流定州。 宋好禮受刑六次, 流宣川。 朴燧決杖, 流順川。 李以瓊決杖, 流孟山。 金光遠決杖, 流寧邊。 【決杖者皆後現。】 其以下良賤幷六十餘人, 皆決杖, 全家邊。 鄭瑺招內付李壽堅受刑五次, 流碧潼。 朴詢受刑五次, 流甲山。 崔世寬受刑三次, 杖死。 安珩招內付閔簡杖死。 尹貴達、尹孝達竝受刑一次, 得脫林光臣受刑三次, 流麟山堡。 權守中受刑三次, 流龍川。 至於崔壽峸以謀害大臣伏誅。 申忭、和林守、龜以知而不告罪, 伏誅。 獄辭將畢, 摠敍其人徒黨姓名如此。
중종실록43권, 중종 16년 10월 21일 기해 5/6 기사 / 1521년 명 정덕(正德) 16년
윤세영 등을 복주하고 권몽령 등을 유배보내 옥사를 끝맺다
국역
안처겸(安處謙)의 문건에 기록된 윤세영(尹世英)·황현(黃俔)은 복주(伏誅)하고, 권몽령(權夢齡)은 네 차례 형벌을 받은 다음 종성(鍾城)에 유배(流配)되고, 조변(趙抃)은 네 차례 형벌 받은 다음 이성(利城)에 유배되고, 동산수(凍山守) 이의손(李義孫)은 네 차례 형벌을 받은 다음 곽산(郭山)에 유배되고, 송총(宋璁)은 한 차례 형벌을 받은 다음 훈융보(訓戎堡)에 유배되고, 서열(徐說)은 다섯 차례 형벌을 받은 다음 의주(義州) 방산진(方山鎭)에 유배되고, 오윤필(吳胤弼)은 세차례 형벌을 받은 다음 만포진(滿浦鎭)에 도 3년(徒三年)277) 에 처하고, 【이 사람은 당초에 공술하기를 "처겸(處謙)과는 이전이나 이후에나 서로 알지 못한다." 했었다.】 박도남(朴圖南)은 홍원(洪原)에 유배되고, 【마침 상중에 있고, 죽산(竹山)에 살기 때문에 잡아다가 문초하지 않았다.】 봉천상(奉天祥)·이성간(李成幹)은 복주하고, 삼기수(三岐守) 이수명(李壽命)은 네 차례 형벌을 받은 다음 철산(鐵山)에 유배되고, 한충(韓忠)은 형장을 맞다 죽고, 윤신(尹信)은 형장하여 개천(价川)에 유배하고, 박사림(朴士林)은 형장하여 태천(泰川)에 유배하고, 이덕수(李德粹)는 끝까지 체포되지 않았고, 김사명(金四命)은 네 차례 형장을 받고 경원(慶源)에 유배되고, 이약수(李若水)는 한 차례 형장을 받은 다음 창성(昌城)에 유배되고, 신잠(申潛)은 여섯 차례 형장을 받은 다음 운산(雲山)에 유배되고, 이사흠(李思欽)은 형장하여 박천(博川)에 유배되고, 안정(安珽)은 여섯 차례 형벌을 받은 다음 길주(吉州)에 유배되고, 안경순(安敬順)은 네 차례 형벌을 받은 다음 희천(熙川)에 유배되고, 송억수(宋億壽)는 네 차례 형벌을 받은 다음 옥련보(玉連堡)에 유배되고, 권세형(權世享)은 형장하여 영흥(永興)에 유배하고, 이발(李發)은 한 차례 형벌을 받은 다음 석방되고, 이규(李珪)는 형장하여 함흥(咸興)에 유배하고, 연현령(延玄齡)은 형장하여 가산(嘉山)에 유배하고, 연창령(延昌齡)은 형장하여 영유(永柔)에 유배하고, 조광좌(趙廣佐)는 형장에 죽고, 이충건(李忠楗)은 다섯 차례 형벌을 받은 다음 배소(配所)로 가다 죽고, 노세걸(盧世傑)은 다섯 차례 형벌을 받은 다음 경흥(慶興)에 유배되고, 김옥정(金玉精)은 형장하여 정주(定州)에 유배하고, 송호례(宋好禮)는 여섯차례 형벌을 받은 다음 선천(宣川)에 유배되고, 박수(朴燧)는 형장하여 순천(順川)에 유배하고, 이이경(李以瓊)은 형장하여 맹산(孟山)에 유배하고, 김광원(金光遠)은 형장하여 영변(寧邊)에 유배하고, 【형장받은 자는 모두 나중에 나타난 사람이다.】 이 이하의 양인(良人)이나 천인(賤人) 도합 60여 명은 모두 형장하여 전가 사변(全家徙邊)278) 하였다.
정상(鄭璁)의 공초(供招)에 드러난 내통한 사람 이수견(李壽堅)은 다섯 차례 형벌을 받은 다음 벽동(碧潼)에 유배되고, 박순(朴詢)은 다섯 차례 형벌을 받은 다음 갑산(甲山)에 유배되고, 최세관(崔世寬)은 세 차례 형벌을 받은 다음 형장에 죽고, 안형(安珩)의 공초에 드러난 내통한 사람 민간(閔簡)은 형장에 죽고, 윤귀달(尹貴達)·윤효달(尹孝達)은 모두 한 차례 형벌을 받은 다음 벗어났고, 임광신(林光臣)은 세 차례 형벌을 받은 다음 인사보(麟山堡)에 유배되고, 권수중(權守中)은 세 차례 형벌을 받은 다음 용천(龍川)에 유배되고, 최수성(崔壽峸)은 대신을 모해(謀害)하려한 것 때문에 복주(伏誅)하고, 신변(申抃)·화림수(和林守) 귀(龜)는 알고도 고변하지 않은 죄 때문에 복주하였다. 옥사가 장차 끝나게 되매, 일괄적으로 그들 도당(徒黨)의 성명을 이와 같이 열거했다.
원문
○處謙件記內, 尹世英、黃俔伏誅。 權夢齡受刑四次, 流配鍾城。 趙忭受刑四次, 流配利城。 凍山守、義孫受刑四次, 流配郭山。 宋璁受刑一次, 流配訓戎堡。 徐說受刑五次, 流配義州 方山鎭。 吳胤弼受刑三次, 滿浦鎭徒三年。 【此人初招云: "與處謙前後不相知也。"】 朴圖南流配洪原。 【時在喪居竹山, 故不拿問。】 奉天祥、李成幹伏誅。 三岐守 壽命受刑四次, 流配鐵山。 韓忠杖死。 尹信決杖, 流价川。 朴士林決杖, 流泰川。 李德粹竟不得捕。 金四命受刑四次, 流慶源。 李若水受刑一次, 流昌城。 申潛受刑六次, 流雲山。 李思欽決杖, 流博川。 安珽受刑六次, 流吉州。 安敬順受刑四次, 流熙川。 宋億壽受刑四次, 流玉連堡。 權世亨決杖, 流永興。 李發受刑一次, 見放。 李珪決杖, 流咸興。 延玄齡決杖, 流嘉山。 延昌齡決杖, 流永柔。 趙廣佐杖死。 李忠楗受刑五次, 未至配所死。 盧世傑受刑五次, 流慶興。 金玉精決杖, 流定州。 宋好禮受刑六次, 流宣川。 朴燧決杖, 流順川。 李以瓊決杖, 流孟山。 金光遠決杖, 流寧邊。 【決杖者皆後現。】 其以下良賤幷六十餘人, 皆決杖, 全家邊。 鄭瑺招內付李壽堅受刑五次, 流碧潼。 朴詢受刑五次, 流甲山。 崔世寬受刑三次, 杖死。 安珩招內付閔簡杖死。 尹貴達、尹孝達竝受刑一次, 得脫林光臣受刑三次, 流麟山堡。 權守中受刑三次, 流龍川。 至於崔壽峸以謀害大臣伏誅。 申忭、和林守、龜以知而不告罪, 伏誅。 獄辭將畢, 摠敍其人徒黨姓名如此。