상세검색

중종실록43권, 중종 16년 10월 17일 을미 2/11 기사 / 1521년 명 정덕(正德) 16년

대궐 뜰에서 죄인을 추국하다

국역

영중추부사 정광필(鄭光弼)·영의정 김전(金詮)·좌의정 남곤(南袞)·판의금부사 권균(權鈞)·예조 판서 홍숙(洪淑)·대사헌 조계상(曺繼商)·대사간 이윤번(李允蕃)·문사관(問事官) 정응린(鄭應麟)·정옥형(丁玉亨) 및 승지·사관 등이 대궐뜰에서 죄인들을 추국(推鞫)했는데, 추관(推官)들에게 전교하기를,

"죄인들의 족친(族親)을 추쇄(推刷)하라는 일을 어제 이미 전교했는데도 지금까지 추쇄하여 입계(人啓)하지 않으니, 이는 반드시 추관들이 이미 그 괴수를 죄주었다고 여겨 이렇게 완만한 것이다. 그러나 이는 불가한 일이니 뒤에 반드시 의논하는 사람이 있을 것이다. 한성부의 해관(該官) 및 금부의 해관을 가두고 추고(推考)하되, 금부 및 한성부의 당상이 행공(行公)271) 하여 추고함이 합당하다."

하였다. 이에 추관 정광필·남곤·권균·조옥곤(趙玉崐) 등이 대죄(待罪)하니, 전교하기를,

"비록 큰 죄를 결정하기는 하였지만 추국하지 않은 사람이 많다. 그러니 그들이 언제 서로 왕래할지를 예측할 수 없어, 마음을 놓을 수가 없으므로 다시 유의(留意)하도록 하고 싶기 때문에 말한 것이니 대죄하지 말라."

하매, 조옥곤이 아뢰기를,

"형장 신문을 받아야 할 자들을 차례차례 심문함이 어떠하리까?"

하니 ‘아뢴 대로 하라.’ 전교하였다.

원문

○領中樞府事鄭光弼、領議政金銓、左議政南袞、判義禁府事權鈞、禮曹判書洪淑、大司憲曺繼商、大司諫李允蕃、問事官鄭應麟ㆍ丁玉亨及承旨、史官等推鞫罪人于闕庭, 傳于推官曰: "罪人族親推刷事, 昨已傳敎, 而至今不推刷入啓, 此必推官以爲, 已罪其魁, 如此遲緩。 然且不可, 後必有議者矣。 漢城府該官及禁府該官囚禁推考, 禁府及漢城府堂上, 行公推考爲當。" 於是, 推官鄭光弼、南袞、權鈞、趙玉崐等待罪, 傳曰: "雖定大罪, 未推之人尙多, 其往來早晩不可計也。 心則不可解緩也, 欲更留心, 故言之, 勿待罪。" 趙玉崐啓曰: "刑問當次者, 次次刑訊何如?" 傳曰: "依啓。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록43권, 중종 16년 10월 17일 을미 2/11 기사 / 1521년 명 정덕(正德) 16년

대궐 뜰에서 죄인을 추국하다

국역

영중추부사 정광필(鄭光弼)·영의정 김전(金詮)·좌의정 남곤(南袞)·판의금부사 권균(權鈞)·예조 판서 홍숙(洪淑)·대사헌 조계상(曺繼商)·대사간 이윤번(李允蕃)·문사관(問事官) 정응린(鄭應麟)·정옥형(丁玉亨) 및 승지·사관 등이 대궐뜰에서 죄인들을 추국(推鞫)했는데, 추관(推官)들에게 전교하기를,

"죄인들의 족친(族親)을 추쇄(推刷)하라는 일을 어제 이미 전교했는데도 지금까지 추쇄하여 입계(人啓)하지 않으니, 이는 반드시 추관들이 이미 그 괴수를 죄주었다고 여겨 이렇게 완만한 것이다. 그러나 이는 불가한 일이니 뒤에 반드시 의논하는 사람이 있을 것이다. 한성부의 해관(該官) 및 금부의 해관을 가두고 추고(推考)하되, 금부 및 한성부의 당상이 행공(行公)271) 하여 추고함이 합당하다."

하였다. 이에 추관 정광필·남곤·권균·조옥곤(趙玉崐) 등이 대죄(待罪)하니, 전교하기를,

"비록 큰 죄를 결정하기는 하였지만 추국하지 않은 사람이 많다. 그러니 그들이 언제 서로 왕래할지를 예측할 수 없어, 마음을 놓을 수가 없으므로 다시 유의(留意)하도록 하고 싶기 때문에 말한 것이니 대죄하지 말라."

하매, 조옥곤이 아뢰기를,

"형장 신문을 받아야 할 자들을 차례차례 심문함이 어떠하리까?"

하니 ‘아뢴 대로 하라.’ 전교하였다.

원문

○領中樞府事鄭光弼、領議政金銓、左議政南袞、判義禁府事權鈞、禮曹判書洪淑、大司憲曺繼商、大司諫李允蕃、問事官鄭應麟ㆍ丁玉亨及承旨、史官等推鞫罪人于闕庭, 傳于推官曰: "罪人族親推刷事, 昨已傳敎, 而至今不推刷入啓, 此必推官以爲, 已罪其魁, 如此遲緩。 然且不可, 後必有議者矣。 漢城府該官及禁府該官囚禁推考, 禁府及漢城府堂上, 行公推考爲當。" 於是, 推官鄭光弼、南袞、權鈞、趙玉崐等待罪, 傳曰: "雖定大罪, 未推之人尙多, 其往來早晩不可計也。 心則不可解緩也, 欲更留心, 故言之, 勿待罪。" 趙玉崐啓曰: "刑問當次者, 次次刑訊何如?" 傳曰: "依啓。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록