중종실록43권, 중종 16년 10월 15일 계사 13/13 기사 / 1521년 명 정덕(正德) 16년
권전이 형장으로 죽고 안형·신변·황현 등을 형장 심문하다
국역
권전이 형장을 맞다가 죽었다. 전교하기를,
"처음 나의 생각은, 환득 환실(患得患失)254) 하는 무리들이 대신들을 제거하려 한 것이어서 그 다음 일은 묻지 않아도 알 수 있다고 여겼는데, 이제는 자복을 받았으니 기쁘게 되었다."
하였다. 또 안형·신변(申忭)을 형장 심문하였다. 또 황현(黃俔)을 10여차례 형장 심문하니, 공술하기를,
"지난달 초승 무렵에 정상(鄭瑺)이 그의 집에서 신을 청하므로 갔었는데, 술을 마시다 말하기를 ‘안처겸이 자네를 사귀고 싶어한다.’ 하기에, 신이 ‘나를 사귀어 어디다 쓰려는 것이냐?’ 하니, 정상이 ‘자네가 재주와 힘이 있기 때문이다.’ 하므로, 신이 듣기만 하고 집으로 돌아왔습니다.
이달 초승에 정상이 또 신을 청하기에 갔었다가, 신과 정상·이수견(李壽堅)·최세관(崔世寬)·박순(朴詢)·송사련(宋祀連)이 그의 집 방 가운데에 모여앉아 함께 술을 마시는데, 정상이 ‘처겸이 지금 오지 못했으나 내일은 틀림없이 오게 될 것이니 자네들도 다시 오라.’ 했습니다.
그뒤 초아흐렛날 정상이 또 신을 청하기에 갔었는데, 윤세영(尹世英)·이성간(李成幹)·이수견·박순·최세관·화림수(和林守)·송사련은 사랑에 앉았고, 시산정(時山正)·안처겸·안처근(安處謹)·정상·권전(權磌)과 신한림(申翰林)이라고 하는 사람이 안방에서 나와 함께 사랑에 앉기에, 신이 ‘왜 여기에 모이느냐?’고 물으니, 안처겸·정상이 신을 밖으로 끌고가 가만히 말하기를 ‘조정에 불초한 재상이 있는데, 이번에 또 아버지의 관직을 논계(論啓)하여 빼앗으려 하니, 이런 재상 3∼4명을 제거하려는 것이다.’ 했고, 신이 ‘누구 누구를 제거하려는 것이냐?’고 묻자, 처겸이 ‘자연히 알게 될 것이니, 정상의 지시를 들으면 된다.’ 했습니다.
신이 억지로 정상에게 묻자, 정상과 처겸이 ‘불초한 재상들을 제거하려고 오는 초여드렛날 삼청동(三淸洞)에 모여, 신과 이수견·송사련·정상·윤세영 등이 한패가 되어 대궐문 밖에 숨었다가 들어가서 그런 재상들을 저격하기로 한다.’ 하였습니다. 그리고 저격하러 갈 사람들을 처겸이 구분하였으나 이름을 말하지 않았고, 재상에 대해서도 또한 이름을 말하지 않았으며, 우리들의 성명을 기록한 것을 처겸이 가지고 갔습니다.
신 등이 각기 흩어질 때 정상이 신에게 말하기를 ‘다시 사람을 보내거든 자네는 우리 집으로 와야 되네.’ 했는데, 그뒤 정상이 다시 부르지 않으므로 황당하다고 여겼었는데, 길에서 정상을 만나 ‘어찌 다시 부르지 않았느냐?’ 하니, 정상이 ‘초아흐렛날 처겸의 아버지가 고향으로 내려가기 때문에 거행하지 못하였으니, 다시 아일(衙日)을 기다리거나 어느날 중으로 또 사람을 보내 알리겠다.’ 했습니다.
전일에 안처겸이 신에게 가만히 말하기를 ‘만일 불초한 재상들을 제거하게 된다면 우리들이 마땅히 쓰이게 되어, 자네에게도 사복(司僕)을 제수(除授)할 수 있고 혹은 물품을 상줄 수도 있다.’ 했습니다."
하였다. 윤세영과 화림부수(和林副守) 이귀(李龜)를 형장 심문하였다.
- [註 254] 환득 환실(患得患失) : 벼슬하지 못할 때에는 어떻게 하면 벼슬을 얻을까 근심하고, 벼슬을 하게 된 다음에는 어떻게 하면 그 자리를 잃지 않을까 근심하여 온갖 짖을 다하는 것.
원문
○權磌杖斃。 傳曰: "予初以爲, 患得患失之輩, 除去大臣, 而其後事, 則不問可知矣。 今旣取服, 可爲喜也。" 又杖訊安珩、申抃, 又杖訊黃俔至十度, 供曰: "去月初生間, 鄭瑺招臣于家, 臣往焉。 飮酒而語曰: ‘安處謙欲交汝。’ 臣答曰: ‘交我何用?’ 瑺曰: ‘ 汝有才力故也。’ 臣聞之還家焉。 今月初生, 鄭瑺又招臣, 臣往焉。 臣及鄭瑺、李壽堅、崔世寬、朴詢、宋祀連會坐于瑺家, 田中相與飮酒。 瑺曰: ‘處謙今適不來, 明日當至, 汝亦更來。’ 其後初七日, 鄭瑺又招臣, 臣往焉。尹世英、李成幹、李壽堅、朴詢、崔世寬、和林守、宋祀連坐于舍廊。 詩山正、安處謙、安處謹、鄭瑺、權磌、申翰林稱名人出自內房, 共坐舍廊。 臣問曰: ‘何會于此?’ 安處謙、鄭瑺引臣于外, 潛語臣曰: ‘朝有不肖宰相,今又啓奪父職。 此宰相三、四人欲除去。’ 臣問曰: ‘欲除某某乎?’ 處謙曰: ‘自然知之。 其聽鄭瑺指揮可也。’ 臣强問鄭瑺, 瑺及處謙曰: ‘欲剪除不肖宰相, 來初八日, 會于三淸洞, 臣及李壽堅、宋祀連、鄭瑺、尹世英等爲一屯, 隱于闕門外, 往擊他宰相, 往擊人, 處謙分之, 而不言其名, 宰相亦不言其名, 我輩姓名書記, 則處謙持去。 臣等各散時, 鄭瑺語臣曰: ‘更遣人, 則汝可來吾家也。’ 其後, 瑺更不招之, 意謂荒唐也, 路逢鄭瑺問曰: ‘何不更招?’ 瑺曰: ‘初九日, 處謙之父下鄕, 故未得行之。 更待衙日及某日中, 復遣人通之。’ 云。 前日, 安處謙引臣潛語時, 謂臣曰: ‘若除不肖宰相, 則吾輩當見用, 或授汝司僕, 或賞物也。’ 云。" 杖訊尹世英及和林副守 龜。
중종 16년 (1521) 10월 15일
중종실록43권, 중종 16년 10월 15일 계사 13/13 기사 / 1521년 명 정덕(正德) 16년
권전이 형장으로 죽고 안형·신변·황현 등을 형장 심문하다
국역
권전이 형장을 맞다가 죽었다. 전교하기를,
"처음 나의 생각은, 환득 환실(患得患失)254) 하는 무리들이 대신들을 제거하려 한 것이어서 그 다음 일은 묻지 않아도 알 수 있다고 여겼는데, 이제는 자복을 받았으니 기쁘게 되었다."
하였다. 또 안형·신변(申忭)을 형장 심문하였다. 또 황현(黃俔)을 10여차례 형장 심문하니, 공술하기를,
"지난달 초승 무렵에 정상(鄭瑺)이 그의 집에서 신을 청하므로 갔었는데, 술을 마시다 말하기를 ‘안처겸이 자네를 사귀고 싶어한다.’ 하기에, 신이 ‘나를 사귀어 어디다 쓰려는 것이냐?’ 하니, 정상이 ‘자네가 재주와 힘이 있기 때문이다.’ 하므로, 신이 듣기만 하고 집으로 돌아왔습니다.
이달 초승에 정상이 또 신을 청하기에 갔었다가, 신과 정상·이수견(李壽堅)·최세관(崔世寬)·박순(朴詢)·송사련(宋祀連)이 그의 집 방 가운데에 모여앉아 함께 술을 마시는데, 정상이 ‘처겸이 지금 오지 못했으나 내일은 틀림없이 오게 될 것이니 자네들도 다시 오라.’ 했습니다.
그뒤 초아흐렛날 정상이 또 신을 청하기에 갔었는데, 윤세영(尹世英)·이성간(李成幹)·이수견·박순·최세관·화림수(和林守)·송사련은 사랑에 앉았고, 시산정(時山正)·안처겸·안처근(安處謹)·정상·권전(權磌)과 신한림(申翰林)이라고 하는 사람이 안방에서 나와 함께 사랑에 앉기에, 신이 ‘왜 여기에 모이느냐?’고 물으니, 안처겸·정상이 신을 밖으로 끌고가 가만히 말하기를 ‘조정에 불초한 재상이 있는데, 이번에 또 아버지의 관직을 논계(論啓)하여 빼앗으려 하니, 이런 재상 3∼4명을 제거하려는 것이다.’ 했고, 신이 ‘누구 누구를 제거하려는 것이냐?’고 묻자, 처겸이 ‘자연히 알게 될 것이니, 정상의 지시를 들으면 된다.’ 했습니다.
신이 억지로 정상에게 묻자, 정상과 처겸이 ‘불초한 재상들을 제거하려고 오는 초여드렛날 삼청동(三淸洞)에 모여, 신과 이수견·송사련·정상·윤세영 등이 한패가 되어 대궐문 밖에 숨었다가 들어가서 그런 재상들을 저격하기로 한다.’ 하였습니다. 그리고 저격하러 갈 사람들을 처겸이 구분하였으나 이름을 말하지 않았고, 재상에 대해서도 또한 이름을 말하지 않았으며, 우리들의 성명을 기록한 것을 처겸이 가지고 갔습니다.
신 등이 각기 흩어질 때 정상이 신에게 말하기를 ‘다시 사람을 보내거든 자네는 우리 집으로 와야 되네.’ 했는데, 그뒤 정상이 다시 부르지 않으므로 황당하다고 여겼었는데, 길에서 정상을 만나 ‘어찌 다시 부르지 않았느냐?’ 하니, 정상이 ‘초아흐렛날 처겸의 아버지가 고향으로 내려가기 때문에 거행하지 못하였으니, 다시 아일(衙日)을 기다리거나 어느날 중으로 또 사람을 보내 알리겠다.’ 했습니다.
전일에 안처겸이 신에게 가만히 말하기를 ‘만일 불초한 재상들을 제거하게 된다면 우리들이 마땅히 쓰이게 되어, 자네에게도 사복(司僕)을 제수(除授)할 수 있고 혹은 물품을 상줄 수도 있다.’ 했습니다."
하였다. 윤세영과 화림부수(和林副守) 이귀(李龜)를 형장 심문하였다.
- [註 254] 환득 환실(患得患失) : 벼슬하지 못할 때에는 어떻게 하면 벼슬을 얻을까 근심하고, 벼슬을 하게 된 다음에는 어떻게 하면 그 자리를 잃지 않을까 근심하여 온갖 짖을 다하는 것.
원문
○權磌杖斃。 傳曰: "予初以爲, 患得患失之輩, 除去大臣, 而其後事, 則不問可知矣。 今旣取服, 可爲喜也。" 又杖訊安珩、申抃, 又杖訊黃俔至十度, 供曰: "去月初生間, 鄭瑺招臣于家, 臣往焉。 飮酒而語曰: ‘安處謙欲交汝。’ 臣答曰: ‘交我何用?’ 瑺曰: ‘ 汝有才力故也。’ 臣聞之還家焉。 今月初生, 鄭瑺又招臣, 臣往焉。 臣及鄭瑺、李壽堅、崔世寬、朴詢、宋祀連會坐于瑺家, 田中相與飮酒。 瑺曰: ‘處謙今適不來, 明日當至, 汝亦更來。’ 其後初七日, 鄭瑺又招臣, 臣往焉。尹世英、李成幹、李壽堅、朴詢、崔世寬、和林守、宋祀連坐于舍廊。 詩山正、安處謙、安處謹、鄭瑺、權磌、申翰林稱名人出自內房, 共坐舍廊。 臣問曰: ‘何會于此?’ 安處謙、鄭瑺引臣于外, 潛語臣曰: ‘朝有不肖宰相,今又啓奪父職。 此宰相三、四人欲除去。’ 臣問曰: ‘欲除某某乎?’ 處謙曰: ‘自然知之。 其聽鄭瑺指揮可也。’ 臣强問鄭瑺, 瑺及處謙曰: ‘欲剪除不肖宰相, 來初八日, 會于三淸洞, 臣及李壽堅、宋祀連、鄭瑺、尹世英等爲一屯, 隱于闕門外, 往擊他宰相, 往擊人, 處謙分之, 而不言其名, 宰相亦不言其名, 我輩姓名書記, 則處謙持去。 臣等各散時, 鄭瑺語臣曰: ‘更遣人, 則汝可來吾家也。’ 其後, 瑺更不招之, 意謂荒唐也, 路逢鄭瑺問曰: ‘何不更招?’ 瑺曰: ‘初九日, 處謙之父下鄕, 故未得行之。 更待衙日及某日中, 復遣人通之。’ 云。 前日, 安處謙引臣潛語時, 謂臣曰: ‘若除不肖宰相, 則吾輩當見用, 或授汝司僕, 或賞物也。’ 云。" 杖訊尹世英及和林副守 龜。
원본
중종 16년 (1521) 10월 15일