조선왕조실록

영의정 김전과 좌의정 남곤이 사직하여 말하기를,

"군기(軍器)에 실화(失火)하여 활이 많이 소실되었습니다. 예부터 무고(武庫)의 화재는 재변 중에도 가장 큰 것입니다. 그리고 그날 또 지진이 있어서 재변이 거듭 겹치고 있습니다. 재변이 일어나게 된 까닭은 다 신 등이 재상으로서 보필의 직책을 다하지 못한 때문이니 감히 사직합니다."

하니, 전교하기를,

"근간에는 재변이 한두 가지가 아니다. 금년의 일을 가지고 살펴본다면 수재(水災)가 더욱 심하고, 사람이 많이 압사(壓死)하고 하여 그 재변이 막대하다. 어찌 무고의 화재와 지진뿐이겠는가? 재변을 그치게 하는 길은 진실로 마땅히 나타나기 전에 도모해야 할 것이나, 이것이 어찌 재상의 허물이겠는가? 사직하지 말라."

하매, 거듭 아뢰었으나 윤허하지 않았다.

• 【태백산사고본】 21책 42권 54장 B면【국편영인본】 16책 57면
• 【분류】인사-임면(任免) / 과학-천기(天氣) / 군사-금화(禁火)