조선왕조실록

승지 최세절(崔世節)이 아뢰기를,

"명나라 사신이 관반(館伴)에게 ‘어린 처녀와 고자[火者]를 일찍이 6월 안으로 모두 모은다 하더니, 아직 한 사람도 오지 않는 것은 웬일인가? 우리들이 직접 간택(揀擇)하여 미리 예를 익히도록 하겠다.’ 하므로, 관반이 ‘먼 곳에 있으면서 수해를 만나서 못 온 자는 한두 사람뿐이고 그 나머지는 모두 왔다.’ 하였습니다. 명나라 사신이 또 ‘두 주관(州官)·낭관(郞官)과 통사(通事) 등에게 가자(加資)하는 일은 전에 이미 그런 예가 있으니 재상(宰相)이 서계(書啓)해야 한다.’ 하므로, 관반이 답하기를 ‘작명(爵命)은 임금께서 내리는 것으로 아랫사람이 감히 마음대로 아뢸 수 없는 것이다.’ 하니, 명나라 사신이 ‘그렇다면 우리가 승지를 시켜 전달케 해야겠다. 또 주관(州官)에게 가자토록 청한 것은 우리들의 족친(族親)도 그 가운데 있기 때문이다.’ 하였다고 합니다."

하니, 전교하기를,

"내일 승지가 가서 ‘은자(恩資)는 반드시 공덕이 있는 자에게 주는 것인데 주관은 맡은 직분이고 낭관은 공로가 없어서 【차수(差授)한 지 얼마 되지 않았기 때문에 이런 전교가 있었다.】 감히 가자할 수 없다. 통사(通事)는 본래 모두가 미비(微卑)한 벼슬이므로 은상(恩賞)은 내릴 수 있지만 가자하는 것은 부당하다. 또 전의 낭관 등의 일은, 추핵(推覈)하여 증험이 있었지만 대인(大人)의 청에 따라 모두 죄를 용서하여 가벼이 논하였다.’고 말하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 21책 42권 35장 A면【국편영인본】 16책 48면
• 【분류】외교-명(明) / 인사-관리(管理) / 사법-행형(行刑)