조선왕조실록

좌의정 남곤이 의논드리기를,

"명나라 사신들의 요구는 끝이 없는 것인데 나라의 저축이 넉넉치 못합니다. 따라서 그들의 요구에 응할 일에 대해 신도 늘 우려하고 있었습니다. 지금 형편으로는 백성에게 더 분정할 수 없으니, 신도 어떻게 조처해야 좋을지 모르겠습니다. 황제의 명을 받들고 오는 사람을 기쁘게 해주지는 못할망정 노하게 해서는 안 됩니다. 모름지기 정성을 다해야 하는데 모피물(毛皮物)이 희귀하여 구하기가 쉽지 않습니다. 백성의 힘을 번거롭게 않고 사냥하여 제공하게 하자는 임금의 말씀이 지당합니다. 그러나 입번 군자의 숫자가 입직(入直)을 제하고 나면 사냥에 나갈 수 있는 군사가 얼마 안 됩니다. 게다가 산세(山勢)가 험하고도 멀어서 잡기가 쉽지 않을까 우려됩니다. 모피물의 숫자가 적어서 그들의 욕구를 충족시킬 수 없으면, 베나 다른 토산(土産)으로 대체해서 주는 것이 어떻겠습니까? 지금 사슴 사냥을 하여 명나라 사신의 접대에 제공할 경우, 이것이 뒷날 전례가 되어 폐를 끼칠 우려가 없지 않습니다. 따라서 후세의 웃음도 살 수 있는 일입니다. 또 대강(擡杠)이 6백 척(隻)이라는 것도 진호(陳浩)의 입에서 직접 나온 말은 아닙니다. 그렇다면, 틀립없이 6백 척인지는 모르는 것입니다."

하고, 영의정 김전은 의논드리기를,

"당번 군사를 동원, 사슴 사냥을 해서 용도에 대비하자는 것은 신도 편리하게 여기고 있습니다. 하지만, 이 때문에 군사를 징발할 수 없는 반면, 당번 군사만 가지고는 숫자가 적어서 사냥할 수 없는 형편입니다. 그러나, 사냥하여 용도에 보탬이 될수 있게 한다면 그 또한 좋은 일입니다."

하니 ‘알았다.’ 전교하였다. 인하여 전교하기를,

"좌상(在相)의 뜻이 지극히 합당하다. 지금 사냥을 하더라도 많이 잡을 수는 없는 것이다. 또 이것이 전례가 되어 명나라 사신이 나올 적마다 반드시 사냥을 하게 된다면 후세에 끼치는 폐단이 적지 않음은 물론, 반드시 뒷날 웃음을 사게 될 것이다. 호조에 다음과 같이 상세히 물어 아뢰라. 즉 ‘모물과 피물이 부족한데 포물(布物)로 대체해서 줄 수 있을는지? 만일 부득이하여 피물과 모물을 백성에게 분정하여 징수해야 한다면, 백성들이 스스로 장만할 수는 없는 것이므로 반드시 대가(代價)를 거두어 시장에서 사야 할 것이다. 그러니, 백성에게 징수하지 말고 관(官)의 돈으로 사들여 미리 저축하는 것이 어떨는지?’ 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 21책 41권 39장 B면【국편영인본】 16책 20면
• 【분류】외교-명(明)