중종실록41권, 중종 16년 1월 19일 임신 2/7 기사 / 1521년 명 정덕(正德) 16년
시강관 임추가 명나라 사신이 나오면 처녀들을 뽑아들인다는 와언의 전파에 관해 아뢰다
국역
주강에 나아갔다. 시강관(侍講官) 임추(任樞)가 아뢰기를,
"명나라 사신이 나오면 처녀들을 뽑아들인다는 와언(訛言)이 전파되어, 여염(閭閻)에서 다투어 혼인을 하기 때문에 소란이 일고 있습니다. 인륜의 중대한 예(禮)가 와언 때문에 동요되어 정도(正道)를 잃고 혼란한 상태에 있으니, 위에서 의당 철저히 금해야 하겠습니다. 무릇 중조(中朝)022) 의 일에 대하여는 일일이 임금께 아뢴 뒤에 아래에 전해야 하는 것입니다. 이 말이 전파된 데 대해서는 반드시 그 출처가 있을 것이니, 아울러 추문하여 그 죄를 다스려야 합니다."
하니, 임금이 이르기를,
"이런 말이 어떻게 해서 나왔단 말인가? 예로부터 수시로 와언이란 떠돌게 마련이다. 이제 그 출처를 조사하려 한다면 폐단 또한 클 것이니 속히 금단(禁斷)하는 것이 상책이다."
하였다.
- [註 022] 중조(中朝) : 중국 조정.
원문
중종실록41권, 중종 16년 1월 19일 임신 2/7 기사 / 1521년 명 정덕(正德) 16년
시강관 임추가 명나라 사신이 나오면 처녀들을 뽑아들인다는 와언의 전파에 관해 아뢰다
국역
주강에 나아갔다. 시강관(侍講官) 임추(任樞)가 아뢰기를,
"명나라 사신이 나오면 처녀들을 뽑아들인다는 와언(訛言)이 전파되어, 여염(閭閻)에서 다투어 혼인을 하기 때문에 소란이 일고 있습니다. 인륜의 중대한 예(禮)가 와언 때문에 동요되어 정도(正道)를 잃고 혼란한 상태에 있으니, 위에서 의당 철저히 금해야 하겠습니다. 무릇 중조(中朝)022) 의 일에 대하여는 일일이 임금께 아뢴 뒤에 아래에 전해야 하는 것입니다. 이 말이 전파된 데 대해서는 반드시 그 출처가 있을 것이니, 아울러 추문하여 그 죄를 다스려야 합니다."
하니, 임금이 이르기를,
"이런 말이 어떻게 해서 나왔단 말인가? 예로부터 수시로 와언이란 떠돌게 마련이다. 이제 그 출처를 조사하려 한다면 폐단 또한 클 것이니 속히 금단(禁斷)하는 것이 상책이다."
하였다.
- [註 022] 중조(中朝) : 중국 조정.