상세검색

중종실록41권, 중종 15년 12월 14일 무술 3/8 기사 / 1520년 명 정덕(正德) 15년

명나라 사신에 대한 대비와 사신의 친족에 관한 탐문에 관해 정원 등과 논하다

국역

평안도 관찰사 허굉(許硡)이 치계(馳啓)하기를,

"성절사(聖節使)의 선래 통사(先來通事)가 12월 9일 압록강을 건너와서 ‘태감(太監) 김의(金義)와 진호(陳浩)를 상·부사(上副使)로 삼기로 이미 황제의 내밀한 분부가 있었다.’ 하였습니다."

하였는데, 정원이 아뢰기를,

"명나라 사신이 나온다는 소식이 이미 도착하였으니, 팔도(八道)에 글을 내려 제반 일에 대비하도록 효유하는 것이 어떠하겠습니까? 또 김의는 정주(定州) 사람이고 진호는 나주(羅州) 사람입니다. 전례(前例)에는 명나라 사신으로 나오는 사람의 족친(族親)에 관하여 8촌(寸)까지의 존몰(存沒)을 탐문(探問)하게 되어 있으니, 지금도 사람을 시켜 탐문하게 하는 것이 어떠하겠습니까?"

하니, 전교하기를,

"주청사(奏請使)의 선래 통사가 도착한 뒤에 글을 내려도 늦지 않을 것이다. 명나라 사신의 친족에 관하여는 탐문하도록 하는 것이 가하다."

하였다.

원문

○平安道觀察使許硡馳啓曰: "聖節使先來通事, 今十二月初九日, 還越江曰: ‘太監金義、陳浩爲上副使, 已有內旨。’" 政院啓曰: "天使先聲已到, 下書于八道, 諭以預備諸事, 何如? 且金義 定州人, 陳浩 羅州人。 前例, 天使族親, 則限八寸, 探問存沒矣, 今亦使之探問, 何如?" 傳曰: "奏請使先來通事出來後, 下書, 猶未晩也。 天使族親, 則可探問也。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록41권, 중종 15년 12월 14일 무술 3/8 기사 / 1520년 명 정덕(正德) 15년

명나라 사신에 대한 대비와 사신의 친족에 관한 탐문에 관해 정원 등과 논하다

국역

평안도 관찰사 허굉(許硡)이 치계(馳啓)하기를,

"성절사(聖節使)의 선래 통사(先來通事)가 12월 9일 압록강을 건너와서 ‘태감(太監) 김의(金義)와 진호(陳浩)를 상·부사(上副使)로 삼기로 이미 황제의 내밀한 분부가 있었다.’ 하였습니다."

하였는데, 정원이 아뢰기를,

"명나라 사신이 나온다는 소식이 이미 도착하였으니, 팔도(八道)에 글을 내려 제반 일에 대비하도록 효유하는 것이 어떠하겠습니까? 또 김의는 정주(定州) 사람이고 진호는 나주(羅州) 사람입니다. 전례(前例)에는 명나라 사신으로 나오는 사람의 족친(族親)에 관하여 8촌(寸)까지의 존몰(存沒)을 탐문(探問)하게 되어 있으니, 지금도 사람을 시켜 탐문하게 하는 것이 어떠하겠습니까?"

하니, 전교하기를,

"주청사(奏請使)의 선래 통사가 도착한 뒤에 글을 내려도 늦지 않을 것이다. 명나라 사신의 친족에 관하여는 탐문하도록 하는 것이 가하다."

하였다.

원문

○平安道觀察使許硡馳啓曰: "聖節使先來通事, 今十二月初九日, 還越江曰: ‘太監金義、陳浩爲上副使, 已有內旨。’" 政院啓曰: "天使先聲已到, 下書于八道, 諭以預備諸事, 何如? 且金義 定州人, 陳浩 羅州人。 前例, 天使族親, 則限八寸, 探問存沒矣, 今亦使之探問, 何如?" 傳曰: "奏請使先來通事出來後, 下書, 猶未晩也。 天使族親, 則可探問也。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록