중종실록41권, 중종 15년 12월 14일 무술 3/8 기사 / 1520년 명 정덕(正德) 15년
명나라 사신에 대한 대비와 사신의 친족에 관한 탐문에 관해 정원 등과 논하다
국역
평안도 관찰사 허굉(許硡)이 치계(馳啓)하기를,
"성절사(聖節使)의 선래 통사(先來通事)가 12월 9일 압록강을 건너와서 ‘태감(太監) 김의(金義)와 진호(陳浩)를 상·부사(上副使)로 삼기로 이미 황제의 내밀한 분부가 있었다.’ 하였습니다."
하였는데, 정원이 아뢰기를,
"명나라 사신이 나온다는 소식이 이미 도착하였으니, 팔도(八道)에 글을 내려 제반 일에 대비하도록 효유하는 것이 어떠하겠습니까? 또 김의는 정주(定州) 사람이고 진호는 나주(羅州) 사람입니다. 전례(前例)에는 명나라 사신으로 나오는 사람의 족친(族親)에 관하여 8촌(寸)까지의 존몰(存沒)을 탐문(探問)하게 되어 있으니, 지금도 사람을 시켜 탐문하게 하는 것이 어떠하겠습니까?"
하니, 전교하기를,
"주청사(奏請使)의 선래 통사가 도착한 뒤에 글을 내려도 늦지 않을 것이다. 명나라 사신의 친족에 관하여는 탐문하도록 하는 것이 가하다."
하였다.
- 【태백산사고본】 21책 41권 11장 B면【국편영인본】 16책 6면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 외교-명(明)
원문
중종실록41권, 중종 15년 12월 14일 무술 3/8 기사 / 1520년 명 정덕(正德) 15년
명나라 사신에 대한 대비와 사신의 친족에 관한 탐문에 관해 정원 등과 논하다
국역
평안도 관찰사 허굉(許硡)이 치계(馳啓)하기를,
"성절사(聖節使)의 선래 통사(先來通事)가 12월 9일 압록강을 건너와서 ‘태감(太監) 김의(金義)와 진호(陳浩)를 상·부사(上副使)로 삼기로 이미 황제의 내밀한 분부가 있었다.’ 하였습니다."
하였는데, 정원이 아뢰기를,
"명나라 사신이 나온다는 소식이 이미 도착하였으니, 팔도(八道)에 글을 내려 제반 일에 대비하도록 효유하는 것이 어떠하겠습니까? 또 김의는 정주(定州) 사람이고 진호는 나주(羅州) 사람입니다. 전례(前例)에는 명나라 사신으로 나오는 사람의 족친(族親)에 관하여 8촌(寸)까지의 존몰(存沒)을 탐문(探問)하게 되어 있으니, 지금도 사람을 시켜 탐문하게 하는 것이 어떠하겠습니까?"
하니, 전교하기를,
"주청사(奏請使)의 선래 통사가 도착한 뒤에 글을 내려도 늦지 않을 것이다. 명나라 사신의 친족에 관하여는 탐문하도록 하는 것이 가하다."
하였다.
- 【태백산사고본】 21책 41권 11장 B면【국편영인본】 16책 6면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 외교-명(明)