중종실록38권, 중종 15년 3월 10일 무술 3/6 기사 / 1520년 명 정덕(正德) 15년
정조사의 통사 박지가 황제가 외방 순유중인 것에 관해 아뢰다
국역
정조사(正朝使)의 통사(通事) 박지(朴址)가 먼저 아뢰기를,
"황제가 지난 11월에 임청(臨淸)으로부터 남경(南京)으로 행행(行幸)하여 순유(巡遊)하느라 지금까지 돌아오지 않았는데, 사천제(祀天祭) 때문에 돌아가기를 청해도 돌아간다는 명이 없으며, 고사(故事)에도 ‘사천제는 대행해서 행할 수 없다.’고 합니다. 서반(序班) 이흠(李欽)이 늘 말하기를 ‘들으니 그대 나라에서 금년에 세자 책봉을 주청한다고 하는데, 황제께서 지금 장기간 외방에 계시니, 사신이 필시 오래 머물러야 할 것이다.’ 하였으니, 장차 어떻게 처치하면 좋겠습니까? 또 황제가 외방에 있기 때문에 태감(太監)이 특별히 성문을 지키며, 백관은 각기 그 직임에 충실하여 문란한 기색은 볼 수가 없습니다. 성중 사람들이 전하는 말에 의하면 ‘성지(聖旨)에 저(猪)자는 황성(皇姓)과 음이 같으므로 저육(猪肉)을 쓰지 못하게 하고, 심지어는 민간에서 돼지 기르는 일까지 금한다.’ 하였습니다. 중국 발음으로는 저(猪)와 주(朱)의 발음이 같기 때문입니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 19책 38권 50장 B면【국편영인본】 15책 632면
- 【분류】외교-명(明)
원문
중종실록38권, 중종 15년 3월 10일 무술 3/6 기사 / 1520년 명 정덕(正德) 15년
정조사의 통사 박지가 황제가 외방 순유중인 것에 관해 아뢰다
국역
정조사(正朝使)의 통사(通事) 박지(朴址)가 먼저 아뢰기를,
"황제가 지난 11월에 임청(臨淸)으로부터 남경(南京)으로 행행(行幸)하여 순유(巡遊)하느라 지금까지 돌아오지 않았는데, 사천제(祀天祭) 때문에 돌아가기를 청해도 돌아간다는 명이 없으며, 고사(故事)에도 ‘사천제는 대행해서 행할 수 없다.’고 합니다. 서반(序班) 이흠(李欽)이 늘 말하기를 ‘들으니 그대 나라에서 금년에 세자 책봉을 주청한다고 하는데, 황제께서 지금 장기간 외방에 계시니, 사신이 필시 오래 머물러야 할 것이다.’ 하였으니, 장차 어떻게 처치하면 좋겠습니까? 또 황제가 외방에 있기 때문에 태감(太監)이 특별히 성문을 지키며, 백관은 각기 그 직임에 충실하여 문란한 기색은 볼 수가 없습니다. 성중 사람들이 전하는 말에 의하면 ‘성지(聖旨)에 저(猪)자는 황성(皇姓)과 음이 같으므로 저육(猪肉)을 쓰지 못하게 하고, 심지어는 민간에서 돼지 기르는 일까지 금한다.’ 하였습니다. 중국 발음으로는 저(猪)와 주(朱)의 발음이 같기 때문입니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 19책 38권 50장 B면【국편영인본】 15책 632면
- 【분류】외교-명(明)