중종실록36권, 중종 14년 9월 2일 계사 2/5 기사 / 1519년 명 정덕(正德) 14년
사은사 김극핍이 황제가 강서에서 군사를 일으킨 영왕을 칠 것이라고 치계하다
국역
사은사(謝恩使) 김극핍(金克愊)이 치계(馳啓)하기를,
"영왕(寧王)이 강서(江西)에서 군사를 일으켰는데 황제(皇帝)가 제도(諸道)의 군사를 징발하여 가서 치게 했고, 또한 장차는 스스로 칠 것이라 합니다." 【극핍이 요동에서 치계한 것이다.】 하였다. 승지 한충(韓忠)이 가지고 들어가 아뢰기를,
"신이 북경(北京)에 갔을 때 듣건대, 영왕은 곧 홍치 황제(弘治皇帝)505) 의 아우인데 어질다는 소문이 있었기 때문에 천하가 모두 촉망(屬望)하고 아이들까지도 모두 어짊을 안다고 했었는데, 지금 이미 군사를 일으켰으니 천하의 일이 이로부터 쉽게 결정될 것입니다."
하니, 상이 이르기를,
"영왕이 만일 홍치의 아우라면 정덕(正德)506) 의 숙부인데, 이와 홍치가 동복 형제간인가?"
하매, 충이 아뢰기를,
"그렇습니다. 만일 정덕이 무너져 쫓기게 된다면 반드시 요동(遼東)으로 올 것입니다."
하고, 또 평안도 병사가 올린 호송군(護送軍)이 사로잡혔다는 서장(書狀)을 가지고 아뢰기를,
"호송군이 적을 만났는데, 병사가 24일에 변을 듣고도 26일에 이르러서야 가산(稼山)에 갔었고 또한 군사를 보내 요격(邀擊)하지도 않았으니 이는 매우 완만한 짓입니다."
하니, 상이 이르기를,
"절도사에 관한 일은 자연히 조정에 공론이 있게 될 것이다. 단련사(團練使) 홍자연(洪自淵)이 거느리고 간 군사가 적들에게 사로잡혔는데, 대신들이 모두들 ‘이는 척후(斥候)하지 않았기 때문이다.’고 하였으니, 금부로 하여금 잡아다가 추문(推問)하도록 하라. 또 중국의 사태가 매우 중대하여 평안도가 장차는 또한 폐해를 받게 될까 싶으니, 즉시 정부 및 병조의 당상들을 명소(命召)하여 의논해서 조치하도록 하라."
하였다.
원문
○謝恩使金克愊馳啓曰: "寧王起兵江西, 皇帝徵諸道兵往討之, 又將自征云。" 【克愊在遼東所啓。】 承旨韓忠持入仍啓曰: "臣往北京聞之, 寧王乃弘治皇帝之弟也, 而有賢聞, 故天下皆屬望, 至於兒童, 皆知其賢。 今已起兵, 天下之事, 自此易定矣。" 上曰: "寧王若於弘治爲弟, 則於正德叔父也。 此與弘治同母乎?" 忠曰: "然矣。 正德若奔潰而見逐, 則必來于遼東矣。" 又以平安道兵使護送軍被擄書狀啓曰: "護送軍逢賊, 而兵使二十四日聞變, 至二十六日往稼山, 又不遣兵邀擊, 此甚緩慢。" 上曰: "節度使事, 朝廷自有公論矣。 若團鍊使洪自淵, 則領軍而往, 被擄於賊。" 大臣等皆曰: "此不斥候故也。 其令禁府, 拿來推問。 且中原之事甚大, 而平安道亦將恐受弊, 卽命召政府及兵曹堂上, 會議措置。"
중종실록36권, 중종 14년 9월 2일 계사 2/5 기사 / 1519년 명 정덕(正德) 14년
사은사 김극핍이 황제가 강서에서 군사를 일으킨 영왕을 칠 것이라고 치계하다
국역
사은사(謝恩使) 김극핍(金克愊)이 치계(馳啓)하기를,
"영왕(寧王)이 강서(江西)에서 군사를 일으켰는데 황제(皇帝)가 제도(諸道)의 군사를 징발하여 가서 치게 했고, 또한 장차는 스스로 칠 것이라 합니다." 【극핍이 요동에서 치계한 것이다.】 하였다. 승지 한충(韓忠)이 가지고 들어가 아뢰기를,
"신이 북경(北京)에 갔을 때 듣건대, 영왕은 곧 홍치 황제(弘治皇帝)505) 의 아우인데 어질다는 소문이 있었기 때문에 천하가 모두 촉망(屬望)하고 아이들까지도 모두 어짊을 안다고 했었는데, 지금 이미 군사를 일으켰으니 천하의 일이 이로부터 쉽게 결정될 것입니다."
하니, 상이 이르기를,
"영왕이 만일 홍치의 아우라면 정덕(正德)506) 의 숙부인데, 이와 홍치가 동복 형제간인가?"
하매, 충이 아뢰기를,
"그렇습니다. 만일 정덕이 무너져 쫓기게 된다면 반드시 요동(遼東)으로 올 것입니다."
하고, 또 평안도 병사가 올린 호송군(護送軍)이 사로잡혔다는 서장(書狀)을 가지고 아뢰기를,
"호송군이 적을 만났는데, 병사가 24일에 변을 듣고도 26일에 이르러서야 가산(稼山)에 갔었고 또한 군사를 보내 요격(邀擊)하지도 않았으니 이는 매우 완만한 짓입니다."
하니, 상이 이르기를,
"절도사에 관한 일은 자연히 조정에 공론이 있게 될 것이다. 단련사(團練使) 홍자연(洪自淵)이 거느리고 간 군사가 적들에게 사로잡혔는데, 대신들이 모두들 ‘이는 척후(斥候)하지 않았기 때문이다.’고 하였으니, 금부로 하여금 잡아다가 추문(推問)하도록 하라. 또 중국의 사태가 매우 중대하여 평안도가 장차는 또한 폐해를 받게 될까 싶으니, 즉시 정부 및 병조의 당상들을 명소(命召)하여 의논해서 조치하도록 하라."
하였다.
원문
○謝恩使金克愊馳啓曰: "寧王起兵江西, 皇帝徵諸道兵往討之, 又將自征云。" 【克愊在遼東所啓。】 承旨韓忠持入仍啓曰: "臣往北京聞之, 寧王乃弘治皇帝之弟也, 而有賢聞, 故天下皆屬望, 至於兒童, 皆知其賢。 今已起兵, 天下之事, 自此易定矣。" 上曰: "寧王若於弘治爲弟, 則於正德叔父也。 此與弘治同母乎?" 忠曰: "然矣。 正德若奔潰而見逐, 則必來于遼東矣。" 又以平安道兵使護送軍被擄書狀啓曰: "護送軍逢賊, 而兵使二十四日聞變, 至二十六日往稼山, 又不遣兵邀擊, 此甚緩慢。" 上曰: "節度使事, 朝廷自有公論矣。 若團鍊使洪自淵, 則領軍而往, 被擄於賊。" 大臣等皆曰: "此不斥候故也。 其令禁府, 拿來推問。 且中原之事甚大, 而平安道亦將恐受弊, 卽命召政府及兵曹堂上, 會議措置。"