중종실록36권, 중종 14년 8월 12일 계유 4/5 기사 / 1519년 명 정덕(正德) 14년
삼공이 흑궁을 몰래 무역하는 것이 합당한지에 관해 의논드리다
국역
삼공(三公)이 흑궁(黑弓)을 몰래 무역하는 것이 합당한지에 관하여 의논드렸다.
"우리 나라는 세 방면으로 적(敵)을 받게 되어 있어 무(武)를 사용해야 할 처지인데, 흑각(黑角)이 우리 나라에서 나는 것이 아니어서 부득이 중국에서 무역합니다. 비록 더 무역하기를 주청(奏請)하더라도 반드시 허락하지 않을 것이니, 만일 몰래 무역한다고 말을 하면 과연 불가하지만 다만 사신(使臣) 일행의 하인들이 무역하는 것을 금하지 않는다면 될 것입니다."
- 【태백산사고본】 18책 36권 59장 A면【국편영인본】 15책 563면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○三公議潛買黑弓便否,: "我國三面受敵, 乃用武之地。 黑角非我國所産, 不得已貿於中國, 雖奏請加貿, 必不許之。 若以潛貿爲名, 則果不可, 但不禁一行下人(貿昜)〔貿易〕 , 則可矣。"
- 【태백산사고본】 18책 36권 59장 A면【국편영인본】 15책 563면
- 【분류】외교-명(明) /
중종실록36권, 중종 14년 8월 12일 계유 4/5 기사 / 1519년 명 정덕(正德) 14년
삼공이 흑궁을 몰래 무역하는 것이 합당한지에 관해 의논드리다
국역
삼공(三公)이 흑궁(黑弓)을 몰래 무역하는 것이 합당한지에 관하여 의논드렸다.
"우리 나라는 세 방면으로 적(敵)을 받게 되어 있어 무(武)를 사용해야 할 처지인데, 흑각(黑角)이 우리 나라에서 나는 것이 아니어서 부득이 중국에서 무역합니다. 비록 더 무역하기를 주청(奏請)하더라도 반드시 허락하지 않을 것이니, 만일 몰래 무역한다고 말을 하면 과연 불가하지만 다만 사신(使臣) 일행의 하인들이 무역하는 것을 금하지 않는다면 될 것입니다."
- 【태백산사고본】 18책 36권 59장 A면【국편영인본】 15책 563면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○三公議潛買黑弓便否,: "我國三面受敵, 乃用武之地。 黑角非我國所産, 不得已貿於中國, 雖奏請加貿, 必不許之。 若以潛貿爲名, 則果不可, 但不禁一行下人(貿昜)〔貿易〕 , 則可矣。"
- 【태백산사고본】 18책 36권 59장 A면【국편영인본】 15책 563면
- 【분류】외교-명(明) /