중종실록36권, 중종 14년 6월 26일 무자 2/3 기사 / 1519년 명 정덕(正德) 14년
전라도 관찰사 김안국에 유시하여 유배된 피인 망합 부자를 잘 감시하라 하다
국역
전라도 관찰사 김안국·절도사 황침(黃琛)에게 유시(諭示)하였다.
"대범 일이 오래되면 인정이 홀만해져 뜻밖에 변이 생기는 법이다. 도내의 진도(珍島)에 유배되어 있는 피인(彼人) 망합(莽哈) 부자는 국가에서 절도(絶島)에다 두었으니 도망하게 되는 사세가 없을 듯하지만, 만일 방언(方言)에 익숙해지고 나라 풍속이 습관화되면, 그가 본토(本土)를 생각하는 심정 때문에 오랫동안 교활한 꾀를 쌓을 것이므로 방비가 해이해질 적에는 헤아리기 어려운 일이 생기게 될 것이니, 경(卿)은 흔적이 나타나지 않게 비밀히 조치를 가하여 후회되는 일이 없도록 하라."
원문
중종실록36권, 중종 14년 6월 26일 무자 2/3 기사 / 1519년 명 정덕(正德) 14년
전라도 관찰사 김안국에 유시하여 유배된 피인 망합 부자를 잘 감시하라 하다
국역
전라도 관찰사 김안국·절도사 황침(黃琛)에게 유시(諭示)하였다.
"대범 일이 오래되면 인정이 홀만해져 뜻밖에 변이 생기는 법이다. 도내의 진도(珍島)에 유배되어 있는 피인(彼人) 망합(莽哈) 부자는 국가에서 절도(絶島)에다 두었으니 도망하게 되는 사세가 없을 듯하지만, 만일 방언(方言)에 익숙해지고 나라 풍속이 습관화되면, 그가 본토(本土)를 생각하는 심정 때문에 오랫동안 교활한 꾀를 쌓을 것이므로 방비가 해이해질 적에는 헤아리기 어려운 일이 생기게 될 것이니, 경(卿)은 흔적이 나타나지 않게 비밀히 조치를 가하여 후회되는 일이 없도록 하라."