조선왕조실록

조강에 나아갔다. 송(宋)나라 신종기(神宗紀)를 강(講)하다가 문언박(文彦博)이 낙양(洛陽)으로 은퇴하였다는 데 이르러, 임금이 이르기를,

"군자와 소인은 훈유(薰蕕)¹⁷¹⁾ 와 빙탄(氷炭)¹⁷²⁾ 이 서로 용납할 수 없는 것과 같아서, 군자가 조정에 있으면 소인은 야(野)에 있게 되고 소인이 조정에 있으면 군자가 야에 있게 되는 것이다. 당시에 군자들이 모두 낙양으로 은퇴하여 있었으므로 소인들이 다투어 조정으로 나왔던 것이다. 만약 군자라면 비록 한 사람이 퇴거(退居)하더라도 관계되는 바가 지극히 큰 것이니 진실로 아껴야 하거니와, 소인이라면 돌아볼 필요가 없는 것이다."

하매, 시강관(侍講官) 김구(金絿)가 아뢰기를,

"임금의 지향(志向)에 하나라도 부정(不正)한 것이 있으면, 군자는 구차스럽게 머물려 하지 않는 것입니다."

하였다. 임금이 이르기를,

"나도 상평창(常平倉)을 설치하고자 하였고 헌부 또한 청하였으니, 이는 마땅히 설치하여야 한다."

하매, 영사 정광필이 아뢰기를,

"설치하시려는 의도는 매우 아름답습니다만, 신이 호조(戶曹)와 의논하였는데 군자창(軍資倉)에는 나누어줄 곡식이 전혀 없고, 오래 묵어 쓸 수 없는 별창(別倉)¹⁷³⁾ 의 곡식은 백성에게 나누어 준다 하더라도 백성이 반드시 먹을 수 없을 것이니, 명목은 아릅답지만 백성이 그 혀택을 받을는지는 모르겠습니다."

하였다. 대간이 주청사의 상전(賞典) 및 신맹경(辛孟卿) 등의 일을 아뢰었으나 윤허하지 않았다.

• 【태백산사고본】 18책 35권 73장 A면【국편영인본】 15책 531면
• 【분류】왕실-경연(經筵) / 재정-창고(倉庫) / 외교-명(明) / 왕실-종사(宗社) / 인사-관리(管理)

• [註 171] 훈유(薰蕕) : 훈은 향풀, 유는 나쁜 냄새가 나는 풀.
• [註 172] 빙탄(氷炭) : 숯불과 얼음.
• [註 173] 군자창(軍資倉)에는 나누어줄 곡식이 전혀 없고, 오래 묵어 쓸 수 없는 별창(別倉) : 군자창은 전국의 군전(軍田)으로부터 수납(收納)하여 들인 군자곡(軍資穀)을 저장하는 창고이며, 또 별창(別倉)을 두어 잡곡을 저장하여 두었다가 백성에게 대여하여 주고 가을에 곡물을 수납하기도 하였다.