조선왕조실록

공조 판서(工曹判書) 김극핍(金克愊) 등을 보내어 경사(京師)에 가서 사은(謝恩)하게 하였다.

【사은표(謝恩表)는 전 찬성 최숙생(崔淑生)이 지었는데 다음과 같다. 해와 달 같은 밝은 보살핌은 그윽한 곳이라 하여 뒤에 비추지 않았고, 비와 이슬같이 고루 내리는 은택(恩澤)은 먼저 악명(惡名)을 씻어 주셨으니, 은혜가 존몰(存沒)¹⁴⁵⁾ 에 미쳤으며 기쁨이 신민(臣民)에 넘쳤습니다. 삼가 생각건대, 선신(先臣) 아무¹⁴⁶⁾ 는 외롭고 한미한 혈통의 출신이요 유대가 얽혀 있는 세가(勢家)가 아니었으며, 씨족(氏族)에 관하여는 성(姓)을 속이거나 윤차(倫次)를 더럽힌 혐의가 없었고, 명분(名分)이 정대하므로 작호(爵號)와 영토(領土)를 내리는 총애가 있었습니다. 일의 본말(本末)은 진실로 분명하고 보고 들으매 이치가 조금도 어긋나지 않는데, 와전(訛傳)된 말이 아직도 조훈(祖訓)을 기록한 전적(典籍)에 그대로 실려 있는 줄이야 어찌 생각이나 하였겠습니까? 그리하여 간절하게 진정(陳情)하여 악명(惡名) 씻어 주시기를 바랐던 것인데, 운폐(雲陛)¹⁴⁷⁾ 는 비록 구천(九天)보다 멀지만 신청(宸聽)¹⁴⁸⁾ 은 간격을 두지 않으셨습니다. 참소하는 자들의 망극한 무함을 처음에는 받아들이셨으나 황제(皇帝)께서는 매우 총명하시므로 이제 변백(辨白)을 얻었으니, 어찌 일국(一國)의 수치만 씻었을 뿐이리까! 이는 실로 돌아가신 조종의 억울함을 푼 것입니다. 이는 삼가 황제 폐하께서 작은 나라를 돈독히 사랑하는 인자함과 먼 지방을 편안케 하려는 도량을 미루어, 여러 대 동안 충성을 바친 공을 기억하시고 미신(微臣)의 작은 정성을 어여삐여기사 이에 봉륜(鳳綸)¹⁴⁹⁾ 을 내리시어 큰 은혜를 받게 되오니, 신은 삼가 울타리가 되고 담장이 되어 더욱 한번(漢藩)¹⁵⁰⁾ 의 절의를 다하겠으며, 항상 산처럼 언덕처럼 오래 사시라는 주아(周雅)의 축수¹⁵¹⁾ 를 드리겠습니다.】

• 【태백산사고본】 18책 35권 63장 B면【국편영인본】 15책 526면
• 【분류】인사-관리(管理) / 외교-명(明)

• [註 145] 존몰(存沒) : 죽은 사람과 산 사람.
• [註 146] 아무 : 이성계(李成桂).
• [註 147] 운폐(雲陛) : 중국 황제의 궁궐을 가리킨다.
• [註 148] 신청(宸聽) : 황제의 허락.
• [註 149] 봉륜(鳳綸) : 칙서(勅書).
• [註 150] 한번(漢藩) : 중국의 번신(藩臣).
• [註 151] 주아(周雅)의 축수 : 오래 살라는 뜻. 노(魯)나라의 비궁(閟宮:종묘(宗廟))에서 선조(先朝)에게 제사할 적에 쓰는 묘악(廟樂)으로, 내용은 후직(后稷)에서 희공(僖公)에 이르기까지의 일들을 서술하고 덧붙여 희공의 장수를 비는 뜻으로 되어 있다. 《시경(詩經)》 노송(魯頌) 비궁(閟宮).