중종실록35권, 중종 14년 4월 5일 무진 2/4 기사 / 1519년 명 정덕(正德) 14년
《여씨향약》을 권면시키도록 전교하다
국역
전교하였다.
"근래 팔도에 흉년이 들어 백성이 곤경에 허덕이니 걱정스러운 마음 끝이 없다. 이는 나의 자수(自修)가 미진한 탓이나 감사 또한 그 책임을 면할 수 없다. 전에 이미 하유(下諭)하여 농상(農桑)에 힘쓰도록 하였는데도 오히려 힘쓰지 않았으며, 학교의 교화에 대하여도 아직 그 도리를 다하는 자를 못 보겠으니, 《여씨향약(呂氏鄕約)》을 권면시키도록 하라. 또 모든 견감(蠲減)에 대하여도 법문(法文)만 갖추었을 뿐 백성에게 알리지 않고 있으니, 모름지기 궁벽한 시골에까지도 알려서 모두 백성 구휼하는 뜻을 알게 하라. 그리고 혹 수령이 삼가지 않고 공헌(貢獻)을 빙자하여 함부로 징수하는 폐단이 어찌 없으랴? 진실로 혹 이런 일이 있으면 즉시 파직할 것으로 아뢰라. 만약 검거(檢擧)하지 않으면 감사 또한 용서하지 않으리니, 이 뜻을 팔도의 감사 및 개성부 유수(開城府留守)에게 하유하라."
원문
중종실록35권, 중종 14년 4월 5일 무진 2/4 기사 / 1519년 명 정덕(正德) 14년
《여씨향약》을 권면시키도록 전교하다
국역
전교하였다.
"근래 팔도에 흉년이 들어 백성이 곤경에 허덕이니 걱정스러운 마음 끝이 없다. 이는 나의 자수(自修)가 미진한 탓이나 감사 또한 그 책임을 면할 수 없다. 전에 이미 하유(下諭)하여 농상(農桑)에 힘쓰도록 하였는데도 오히려 힘쓰지 않았으며, 학교의 교화에 대하여도 아직 그 도리를 다하는 자를 못 보겠으니, 《여씨향약(呂氏鄕約)》을 권면시키도록 하라. 또 모든 견감(蠲減)에 대하여도 법문(法文)만 갖추었을 뿐 백성에게 알리지 않고 있으니, 모름지기 궁벽한 시골에까지도 알려서 모두 백성 구휼하는 뜻을 알게 하라. 그리고 혹 수령이 삼가지 않고 공헌(貢獻)을 빙자하여 함부로 징수하는 폐단이 어찌 없으랴? 진실로 혹 이런 일이 있으면 즉시 파직할 것으로 아뢰라. 만약 검거(檢擧)하지 않으면 감사 또한 용서하지 않으리니, 이 뜻을 팔도의 감사 및 개성부 유수(開城府留守)에게 하유하라."