중종실록34권, 중종 13년 11월 24일 경신 2/5 기사 / 1518년 명 정덕(正德) 13년
《대명회전》에 국가에서 기휘해야 할 문구가 있어 이의 개정을 아뢰다
국역
정원이 아뢰기를,
"《대명회전(大明會典)》에 국가에서 기휘(忌諱)해야 할 문구가 있는데, 사의(私意)로 삭제하기 어렵습니다. 지금 인출(印出)하는 데 오류를 답습하게 해서는 안 됩니다. 뒷날 명나라에 가는 사신 행차에게 한 질을 사오도록 하여 예조에 비치해 놓고 옛일을 상고하게 하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 전교하기를,
"아뢴 것이 마땅하다. 이제 바야흐로 개정(改正)을 주청(奏請)하고 있는데 그 책을 인출하면 이는 그 책을 믿을 만한 것으로 여겨 반포하는 것이며, 또 그 문구를 사사로이 고칠 수도 없으니, 명나라에 가는 사신에게 한 질을 사오도록 하여 예조에 비치해 놓는 것이 마땅하다."
하였다.
원문
중종실록34권, 중종 13년 11월 24일 경신 2/5 기사 / 1518년 명 정덕(正德) 13년
《대명회전》에 국가에서 기휘해야 할 문구가 있어 이의 개정을 아뢰다
국역
정원이 아뢰기를,
"《대명회전(大明會典)》에 국가에서 기휘(忌諱)해야 할 문구가 있는데, 사의(私意)로 삭제하기 어렵습니다. 지금 인출(印出)하는 데 오류를 답습하게 해서는 안 됩니다. 뒷날 명나라에 가는 사신 행차에게 한 질을 사오도록 하여 예조에 비치해 놓고 옛일을 상고하게 하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 전교하기를,
"아뢴 것이 마땅하다. 이제 바야흐로 개정(改正)을 주청(奏請)하고 있는데 그 책을 인출하면 이는 그 책을 믿을 만한 것으로 여겨 반포하는 것이며, 또 그 문구를 사사로이 고칠 수도 없으니, 명나라에 가는 사신에게 한 질을 사오도록 하여 예조에 비치해 놓는 것이 마땅하다."
하였다.