상세검색

중종실록34권, 중종 13년 11월 24일 경신 2/5 기사 / 1518년 명 정덕(正德) 13년

《대명회전》에 국가에서 기휘해야 할 문구가 있어 이의 개정을 아뢰다

국역

정원이 아뢰기를,

"《대명회전(大明會典)》에 국가에서 기휘(忌諱)해야 할 문구가 있는데, 사의(私意)로 삭제하기 어렵습니다. 지금 인출(印出)하는 데 오류를 답습하게 해서는 안 됩니다. 뒷날 명나라에 가는 사신 행차에게 한 질을 사오도록 하여 예조에 비치해 놓고 옛일을 상고하게 하는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 전교하기를,

"아뢴 것이 마땅하다. 이제 바야흐로 개정(改正)을 주청(奏請)하고 있는데 그 책을 인출하면 이는 그 책을 믿을 만한 것으로 여겨 반포하는 것이며, 또 그 문구를 사사로이 고칠 수도 없으니, 명나라에 가는 사신에게 한 질을 사오도록 하여 예조에 비치해 놓는 것이 마땅하다."

하였다.

원문

○政院啓曰: "《大明會典》, 有國家所當諱之文。 以私意削去爲難。 今印出, 不可承誤, 後於赴京行次, 貿一本, 置禮曹, 相考古事何如?" 傳曰: "所啓當矣。 今方奏請改正而印其書, 則是以其書爲信, 而頒行也。 又不可私改其文, 令赴京人, 貿一件, 置禮曹當矣。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록34권, 중종 13년 11월 24일 경신 2/5 기사 / 1518년 명 정덕(正德) 13년

《대명회전》에 국가에서 기휘해야 할 문구가 있어 이의 개정을 아뢰다

국역

정원이 아뢰기를,

"《대명회전(大明會典)》에 국가에서 기휘(忌諱)해야 할 문구가 있는데, 사의(私意)로 삭제하기 어렵습니다. 지금 인출(印出)하는 데 오류를 답습하게 해서는 안 됩니다. 뒷날 명나라에 가는 사신 행차에게 한 질을 사오도록 하여 예조에 비치해 놓고 옛일을 상고하게 하는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 전교하기를,

"아뢴 것이 마땅하다. 이제 바야흐로 개정(改正)을 주청(奏請)하고 있는데 그 책을 인출하면 이는 그 책을 믿을 만한 것으로 여겨 반포하는 것이며, 또 그 문구를 사사로이 고칠 수도 없으니, 명나라에 가는 사신에게 한 질을 사오도록 하여 예조에 비치해 놓는 것이 마땅하다."

하였다.

원문

○政院啓曰: "《大明會典》, 有國家所當諱之文。 以私意削去爲難。 今印出, 不可承誤, 後於赴京行次, 貿一本, 置禮曹, 相考古事何如?" 傳曰: "所啓當矣。 今方奏請改正而印其書, 則是以其書爲信, 而頒行也。 又不可私改其文, 令赴京人, 貿一件, 置禮曹當矣。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록