조선왕조실록

대사헌 김정·장령 김식(金湜)이 아뢰기를,

"근일에 본부에서 국문하던 사람이 많이 죽어서 일찍이 대죄(待罪)하였으며, 그뒤에 물고(物故)한 자가 또한 많았으니, 이는 신 등이 형의 집행을 신중히 하지 못해서 그런 것입니다. 이제 형조의 죄수가 많이 죽었으므로 본부로 하여금 추고하게 하였습니다. 그런 전지(傳旨)가 이미 내려졌으나, 본부에서 한 것도 형조와 다름이 없는데 어찌 감히 추고하겠습니까? 그리고 상교(上敎)를 들으니 역시 ‘헌부도 형조와 같다.’ 하셨으므로, 신 등은 직에 있을 수 없으니 속히 체직하고, 신 등을 형관(刑官)과 함께 추고하소서."

하였다. 장령 이청(李淸)·지평 정옥형(丁玉亨)이 아뢰기를,

"신 등은 본직(本職)에 제수된 지 얼마 되지 않아서 장사(杖死)한 자가 별로 없습니다만 본부의 아전 김세걸(金世傑)·석곤(石崐) 등이 장죄(贓罪)를 범하여 형신(刑訊)을 받고 그대로 갇혔다가 병들어 죽었으며, 남석보(南碩寶)도 성세정(成世貞)의 일로 인하여 장형(杖刑)을 받지 않고 죽었으니, 이 3인의 죽음은 다 신 등이 직을 제수받은 뒤에 있었으므로 신 등도 직에 있을 수 없습니다."

하니, 전교하기를,

"형조의 죄수 중 물고한 사람이 많으니 내가 매우 측은하게 여기며, 시종(侍從)의 뜻도 놀라운 일이라고 여기므로 추고하도록 명한 것이다. 전일에 ‘헌부의 죄수 3부자(父子)가 다 죽었다.’고 말한 사람이 있으므로, 그때 대사헌과 장령이 다 대죄하였으나, 내가 분부하기를 ‘앞으로는 형의 집행을 신중히 해야 한다.’ 하였다. 그뒤에도 죽은 자가 많았으나, 형의 집행을 신중히 하지 않아서 죽은 것이 아니리라. 형관이 국문하던 죄수도 죽은 자가 많으므로 추고하도록 명한 것이지, 헌부를 그르다고 한 것은 아니니, 사직하지 말고 형관을 급히 추고하라."

하매, 김정 등이 또 아뢰기를,

"형조는 본부에서 잘못한 것과 같은데, 신 등이 직에 있으면서 추고하는 것이 지극히 어려우며, 또 잘못한 바는 이미 같고, 상교(上敎)에도 ‘형조와 같다.’ 하셨으니, 더구나 직에 있을 수 없습니다. 체직하고 아울러 추고하소서."

하고, 이청(李淸) 등이 또 아뢰기를,

"형장(刑杖)을 집행한 것은 신이 있을 때의 일이 아니나 이미 누차 신문하였는데, 신 등이 본직에 임명된 뒤에 더 신문하기 위하여 석방하지 않고 그대로 가두어 두었다가 죽었으니, 신 등이 직에 있기가 또한 미안합니다." 【지평 노필(盧㻶)은 병으로 같이 아뢰지 않았다.】

하니, 전교하기를,

"내가 이른바 ‘형조와 헌부가 같다.’ 한 것은 헌부를 책망한 것이 아니다. 그러나 이미 형조(刑曹)를 추고하게 하였으니, 법관(法官)으로서 재직하기 어려우므로 체직하는 것이 좋다."

하였다.

• 【태백산사고본】 17책 34권 70장 A면【국편영인본】 15책 492면
• 【분류】인사-임면(任免)