상세검색

중종실록34권, 중종 13년 9월 3일 경자 1/2 기사 / 1518년 명 정덕(正德) 13년

소격서 혁파를 정광필·신용개·안당 등이 아뢰니 혁파를 전교하다

국역

영의정 정광필·좌의정 신용개·우의정 안당·우찬성 최숙생·좌참찬 조원기 등이 부름을 받고 와서 아뢰기를,

"신 등은 다 이의(異意)가 없습니다. 여러 사람의 심정을 아셨으니 속히 혁파하여야 합니다."

하니, 전교하기를,

"소격서는 좌도(左道)임을 모르는 것이 아니지만, 그 유래가 오래되었으므로 혁파할 수 없다고 여겼다. 지금 여정(輿情)을 보면 모두 혁파하고자 하니 여정을 따라야겠다. 단 혁파를 명하면 그 제사는 절로 지낼 수 없게 된다. 진설한 기구는 반드시 처치할 것이니, 위판(位版) 같은 물건도 꼭 묻어버릴 것은 없다. 경성 안의 사찰(寺刹)도 처음에는 모두 처치하게 하지 않았으나 지금은 다 절로 폐지되었다. 또 방금 공청(公廳)을 짓고 있으니, 버려두고 구처하지 않으면 반드시 걷어다가 쓸 것이다."

하매, 정광필 등이 아뢰기를,

"소격서의 노비(奴婢)는 불가불 계품(啓稟)하여 구처해야 하니 해사(該司)에서 스스로 적의하게 처치할 것이나, 사우(祠宇)의 위판 같은 물건은 버려두고 구처하지 않으면 이웃의 광패(狂悖)한 아이들이 반드시 다 훔쳐갈 것입니다. 그 위판을 깨끗한 곳에 묻도록 하소서. 또 소격서를 혁파하는 일은 곧 대간에게 하유(下諭)하시고 빨리 서경(署經)하도록 하는 것이 좋습니다."

하니, 전교하기를,

"노비 및 쓰던 보물 등은 부득이 처치해야 좋다. 그러나 그 사우(祠宇)는 헐지 않고 공해(公廨)로 삼게 하는 것이 좋다."

하였다.

원문

○庚子/領議政鄭光弼、左議政申用漑、右議政安瑭、右贊成崔淑生、左參贊趙元紀等承召來啓曰: "臣等皆無異意。 已知群情, 宜速革罷。" 傳曰: "昭格署, 非不知左道, 但其來已久, 故以爲不可革。 今見輿情, 皆欲革去, 當俯循輿情。 但命革則其祭祀, 自不得爲也。 其設陳之具, 必爲處置, 如位版等物, 亦不須埋置。 京城內寺刹, 其初亦皆不使處置, 而今皆自廢矣。 且今方搆造公廨, 置而不爲區處, 則必自撤取而用之也。" 光弼等啓曰: "其署奴婢, 不可不啓稟而區處, 該司自宜處置。 若祠宇位版等物, 置不區處, 則隣里狂童, 必皆攘取其位版, 令淨處埋之。 且革去事, 卽諭臺諫, 令早署經可也。" 傳曰: "奴婢及費用寶物等, 不得已當爲處置。 其祠宇則不毁, 而令爲公廨, 可也。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록34권, 중종 13년 9월 3일 경자 1/2 기사 / 1518년 명 정덕(正德) 13년

소격서 혁파를 정광필·신용개·안당 등이 아뢰니 혁파를 전교하다

국역

영의정 정광필·좌의정 신용개·우의정 안당·우찬성 최숙생·좌참찬 조원기 등이 부름을 받고 와서 아뢰기를,

"신 등은 다 이의(異意)가 없습니다. 여러 사람의 심정을 아셨으니 속히 혁파하여야 합니다."

하니, 전교하기를,

"소격서는 좌도(左道)임을 모르는 것이 아니지만, 그 유래가 오래되었으므로 혁파할 수 없다고 여겼다. 지금 여정(輿情)을 보면 모두 혁파하고자 하니 여정을 따라야겠다. 단 혁파를 명하면 그 제사는 절로 지낼 수 없게 된다. 진설한 기구는 반드시 처치할 것이니, 위판(位版) 같은 물건도 꼭 묻어버릴 것은 없다. 경성 안의 사찰(寺刹)도 처음에는 모두 처치하게 하지 않았으나 지금은 다 절로 폐지되었다. 또 방금 공청(公廳)을 짓고 있으니, 버려두고 구처하지 않으면 반드시 걷어다가 쓸 것이다."

하매, 정광필 등이 아뢰기를,

"소격서의 노비(奴婢)는 불가불 계품(啓稟)하여 구처해야 하니 해사(該司)에서 스스로 적의하게 처치할 것이나, 사우(祠宇)의 위판 같은 물건은 버려두고 구처하지 않으면 이웃의 광패(狂悖)한 아이들이 반드시 다 훔쳐갈 것입니다. 그 위판을 깨끗한 곳에 묻도록 하소서. 또 소격서를 혁파하는 일은 곧 대간에게 하유(下諭)하시고 빨리 서경(署經)하도록 하는 것이 좋습니다."

하니, 전교하기를,

"노비 및 쓰던 보물 등은 부득이 처치해야 좋다. 그러나 그 사우(祠宇)는 헐지 않고 공해(公廨)로 삼게 하는 것이 좋다."

하였다.

원문

○庚子/領議政鄭光弼、左議政申用漑、右議政安瑭、右贊成崔淑生、左參贊趙元紀等承召來啓曰: "臣等皆無異意。 已知群情, 宜速革罷。" 傳曰: "昭格署, 非不知左道, 但其來已久, 故以爲不可革。 今見輿情, 皆欲革去, 當俯循輿情。 但命革則其祭祀, 自不得爲也。 其設陳之具, 必爲處置, 如位版等物, 亦不須埋置。 京城內寺刹, 其初亦皆不使處置, 而今皆自廢矣。 且今方搆造公廨, 置而不爲區處, 則必自撤取而用之也。" 光弼等啓曰: "其署奴婢, 不可不啓稟而區處, 該司自宜處置。 若祠宇位版等物, 置不區處, 則隣里狂童, 必皆攘取其位版, 令淨處埋之。 且革去事, 卽諭臺諫, 令早署經可也。" 傳曰: "奴婢及費用寶物等, 不得已當爲處置。 其祠宇則不毁, 而令爲公廨, 可也。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록