조선왕조실록

몽고(蒙古) 서계(書契)⁵³²⁾ 에 이르기를,

"조선 국왕(朝鮮國王)께 아룁니다. 건주우위 도독(建州右衛都督) 사오장(沙吾章)이 황공하게도 글로 주달하는 것은 무슨 까닭이냐 하면 전에는 정직하게 해마다 황제의 명령에 복종하여 시행하였고, 지금 아들 사오(沙吾)가 우리 위(衛)를 거느리고 황제의 명령에 복종하고 있으나, 사랑과 구휼(救恤)이 들어오지 아니하므로 또 우리 사오가 만인(蠻人)을 거느리고 같이 싸워서 도적이 비로소 일어났습니다. 그러므로 당신네 변경의 사람이 이쪽에 와서 지금 여기에 있으므로, 마아을두(馬阿乙豆)를 만포현성(滿浦縣城)에 보내어 글로 주달하여 아무쪼록 조선 국왕의 자비(慈悲)스러운 마음을 바랍니다. 이는 황제의 성지(聖旨)에도 ‘알았다’ 하셨습니다. 정덕(正德)⁵³³⁾ 13년⁵³⁴⁾ " 【이상은 몽고 서계(書契)의 사연인데, 몽고학(蒙古學)이 번역하여 아뢴 것이다.】

하였는데, 병조에 계하(啓下)하였다.

• 【태백산사고본】 17책 34권 37장 A면【국편영인본】 15책 475면
• 【분류】외교-중앙아(中央亞)

• [註 532] 몽고(蒙古) 서계(書契) : 이 글은 몽고에서 온 서계로 되어 있으나, 보낸 사람은 몽고인이 아니요, 만포진(滿浦鎭) 건너편에 있는 여진인(女眞人)의 건주삼위(建州三衛) 중의 하나인 건주우위 도독(建州右衛都督) 사오장(沙吾章)이 보낸 것이며, 몽고 문자(蒙古文字)로 써서 왔기 때문에 몽고 서계라 한 듯하다. 그러나 문의가 분명하지 못하다.
• [註 533] 정덕(正德) : 명 무종(明武宗)의 연호.
• [註 534] 13년 : 1518 중종 13년.