조선왕조실록

조강에 나아갔다. 대사헌 이항(李沆)·정언 박윤경(朴閏卿)이 전의 일을 논하였으나 윤허하지 않았다. 시독관(侍讀官) 정옥형(丁玉亨)이 아뢰기를,

"듣건대 어제 경연(經筵)에서 도승지 한효원(韓效元)이 재변의 일을 말하면서 ‘홍문관의 배꽃이 활짝 피었다.’ 하였다 하는데, 홍문관 배나무에는 꽃이 핀 것이 없으니 아뢴 뜻을 진실로 모르겠습니다. 신 등이 비록 보잘것없으나 홍문관 안에서 철 아닌 시기에 꽃이 피었다면 어찌 계달(啓達)하지 않았겠습니까? 이 말을 들으니 매우 미안합니다."

하니, 상이 이르기를,

"전의 계(啓)에 ‘홍문관의 문 밖 배나무에 꽃이 피었다.’【처음 정원이 계달할 적에 ‘홍문관 문 밖’ 이라는 말로 아뢰지 않았었는데, 다만 입계(入啓)하려 할 적에 승전색(承傳色)⁴⁵²⁾ 박승은(朴承恩)이 묻기를 "꽃이 어디서 피었습니까?" 하니, 승지가 앉은 자리에서 배나무 있는 쪽을 돌아보고, 그 곳을 상상으로 잡으면서 "아마도 홍문관 문 밖 근처인 듯하다." 하였었다. 박승은이 반드시 이 때문에 아울러 아뢰었을 것이다.】 하였고, 어제 한효원도 문 밖이라고 하였고 홍문관 안이라고 하지 않았으며, 또 한효원의 의사만 그럴 뿐 아니라, 정원의 아뢴 바도 이와 같았다." 【어제 효원이 경연에서 아뢰기를 "홍문관의 배나무에서 꽃이 활짝 피었습니다." 하니, 조광조가 사사로이 이르기를 "홍문관에 무슨 배나무가 있소?" 하매, 효원이 바꾸어 말하기를 "홍문관의 문 밖에 있소." 하니, 광조가 또 말하기를 "홍문관의 문 밖에도 배나무가 없소." 하였다. 그래서 효원이 분명히 밝히지 않고 흐리멍덩하게 이르기를 "거기에 배나무가 있다." 하였다. 사림(士林)이 효원의 의도가 무엇인지 몰랐으나 착오안 듯하고 다른 의도가 있은 것인지는 모른 것이다.】

하매, 참찬관 권벌이 아뢰기를,

"듣건대 배나무에 꽃이 피었는데, 철 아닌 시기에 꽃이 핀 것이 괴이하게 여길 만하므로 본원(本院)⁴⁵³⁾ 이 함께 의논하여 입계(入啓)하였다 합니다. 그 나무는 정원의 채전(菜田)에 있었는데, 정원에서 보니 홍문관 근처에 있는 듯하므로 반드시 그렇게 말했을 것입니다. 신이 어제 병으로 사진(仕進)하지 않았으므로 아뢴 뜻을 모르겠습니다."

하고, 영사 정광필은 아뢰기를,

"꽃이 어디에 피었던들 무슨 상관이 있겠습니까? 만약 정부에 꽃이 피었다면 어찌 반드시 ‘정부만 상관이 있다.’ 하겠습니까? 이를테면 정부에 꽃이 핀 것 같은 것을 비록 육조(六曹)가 계달하더라도 이는 딴생각이 있어서 그런 것은 아니니, 한효원의 아뢴 것 역시 어찌 딴 생각이 있어서이겠습니까?"

하고, 정언 박윤경이 아뢰기를,

"신이 어제 예궐(詣闕)하여 보니 그 나무는 사옹원(司饔院) 앞에 있었습니다. 비록 외방에서 핀 것이라도 조정에서는 다 두려워해야 하는데, 어찌 홍문관의 나무가 아니라 하여 수성(修省)⁴⁵⁴⁾ 하지 않을 수 있겠습니까?"

하고, 정옥형(丁玉亨)이 아뢰기를,

"본관(本館)⁴⁵⁵⁾ 에 꽃이 피었다고 한 뒤에야 경계하고 두려워할 수 있고 그렇지 않으면 경계하고 두려워하지 않는다는 것이 아닙니다. 다만 본관의 나무가 아닌데 ‘홍문관의 배나무’라고 하였으므로 신 등이 그 의도를 모르겠습니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 17책 34권 14장 B면【국편영인본】 15책 464면
• 【분류】왕실-경연(經筵) / 과학-생물(生物)

• [註 452] 승전색(承傳色) : 왕명의 전달을 담당한 내시(內侍).
• [註 453] 본원(本院) : 승정원을 말한다.
• [註 454] 수성(修省) : 몸을 닦고 반성하는 것.
• [註 455] 본관(本館) : 홍문관을 말한다.