상세검색

중종실록31권, 중종 13년 1월 4일 갑진 1/4 기사 / 1518년 명 정덕(正德) 13년

내자시의 종 사랑손이 종 효인·옥석이 문소전의 신위를 훔쳤다고 고하니 추문함이 옳다 하다

국역

내자시(內資寺)의 종 사랑손(思郞孫)이 정원에 와서 고하기를,

"내자시의 종 효인(孝仁)·옥석(玉石) 형제가 지난 병자년 봄에 죄를 얻어 도망중인데, 사(赦)가 있기를 희망하면서 나에게 말하기를 ‘나에게 두 가지 꾀가 있는데, 한 가지는 문소전(文昭殿)에 몰래 들어가서 신주(神主) 1위(位)를 도둑질하면 그 변고(變故)로 인하여 사령(赦令)이 있을 수 있다. 가령 사령이 있게 된다면 법사(法司)에서는 반드시 가볍게 사령을 내린다고 주장할 터이니, 먼저 헌부(憲府)의 문에 활을 쏘아서 대간을 위협하면 대사(大赦)할지라도 대간은 반드시 말이 없을 것이다. 만일 신주를 도둑질하지 못할 경우에는 마땅히 전내(殿內) 11위(位)의 은개아(銀蓋兒)를 도둑질해서 산곡(山谷)에 묻어 두고 개성부(開城府) 등처에 전매(轉賣)하여서 차지(次知)의 비용을 마련한다면 내가 비록 도망한다고 해도 반드시 염려가 없을 것이다.’ 하였습니다. 대개 옥석은 문소전의 색장(色掌)이고 효인은 일찍이 문소전의 별감(別監)을 지냈으므로 전내의 출입로를 자세히 아는 자들입니다. 그래서 내가 굳이 말리기를 ‘이것은 나라의 큰일이니 나는 비록 죽는다 하더라도 어찌 감히 그런 일을 할 수 있겠는가?’ 하자, 두 사람은 누설될까 염려하여 나를 죽여서 입을 막으려 하였습니다."

하였다. 정원이 이것을 아뢰니, 상이 사정전(思政殿)에 나아가 삼공을 불러서 묻기를,

"내가 친히 문초해야 옳은가, 또는 조옥(詔獄)을 설치하여 추열(推閱)하도록 하는 것이 옳은가?"

하니, 영의정 정광필·우의정 신용개가 아뢰기를,

"이 일은 과연 큰일이나 일의 진상이 분명치 못하고 또 이미 지나간 일이므로 경솔하게 추열할 수 없으니 조옥에서 추문하게 하는 것이 옳습니다."

하니, 전교하기를,

"나의 생각도 그렇다."

하고, 또 전교하기를,

"전일 좌상을 체직하라고 명하였었는데 마침 정사하는 날이 되었는데도 좌상을 차출하지 못하였다. 내 생각에는 대신은 가벼이 체직할 수 없고 정승을 뽑는 일도 쉬운 일이 아니므로 신중하게 여러 대신들에게 물어서 처리하려고 하였다. 오늘 두 정승이 이미 빈청(賓廳)에 나왔으니 정승의 자리에 앉을 만한 자를 경 등은 마땅히 적어서 아뢰라."

하니, 광필 등이 좌찬성 김전을 들어 아뢰기를,

"신 등은 이 사람이 위차(位次)가 해당된다는 것을 말함이 아닙니다. 평소에 마음씀을 평정하게 하고 일을 처리함이 분명하기 때문에 아뢴 것입니다. 또 정승의 자리에 둘만한 자는 이 사람뿐만 아니라 좌참찬(左參贊) 이계맹(李繼孟)도 평소 국가를 위해서 계려(計慮)한 바가 매우 많고 병가(兵家)의 기무(機務)도 대략 알므로 만일 서쪽 지방에 사변이 있으면 이 사람이 담당할 것입니다. 지금은 위차가 너무 낮고 또 경사(京師)에 갔기 때문에 주의(注擬)하지 못합니다. 품계를 올려서 인망(人望)을 기르는 일은 위에서 미리 알아서 처리하소서."

하니, ‘알았다.’ 전교하였다.

원문

○甲辰/內資寺奴思郞孫來告政院曰: "有內資寺奴孝仁、玉石兄弟, 去丙子年春, 得罪在逃, 希望有赦, 謂我曰: ‘我有二謀, 一則潛入文昭殿, 偸竊神主一位, 則幸有赦矣。 縱使有赦, 法司必以輕赦爭之, 先射憲府之門, 以刼臺官, 則雖有大赦, 臺官必無辭矣。 若不得竊神主, 則當偸取殿內十一位銀蓋兒, 埋諸山谷, 轉賣開城府等處, 以備徵次知之費, 則我雖在逃, 必無虞矣。’ 蓋玉石, 方爲文昭殿色掌, 孝仁曾爲此殿別監, 皆詳知殿內出入之路者也。 奴强止之曰: ‘此國之大事, 我雖死, 豈敢忍爲?’ 二人恐語洩, 欲殺我滅口云。" 政院以啓, 上御思政殿, 召三公問曰: "予可親問乎? 可令詔獄推閱乎?" 領議政鄭光弼、右議政申用漑啓曰: "此事果大。 然事狀不明, 而已往之事, 不可率爾推閱, 可於詔獄推問。" 傳曰: "予意亦然。" 又傳曰: "前日遞左相之命, 適値爲政之日, 而不果差出左相者, 予意以謂 ‘大臣不可輕遞, 卜相亦非輕易, 欲從容問諸大臣而處之耳。’ 今日兩相已詣賓廳, 其合居相位者, 卿等宜書啓。" 光弼等以左贊成金銓啓曰: "臣等非謂此人位次相當也。 常時用心平正, 處事分明, 故啓之耳。 且可置相位者, 非但此人, 左參贊李繼孟, 常時爲國家計慮者甚多, 兵家機務, 粗嘗知之。 若四方有事, 則此人當之。 今則位次太卑, 又赴京師, 故不果擬焉。 其陞品養望之事, 當自上預知而處之。" 傳曰: "知道。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록31권, 중종 13년 1월 4일 갑진 1/4 기사 / 1518년 명 정덕(正德) 13년

내자시의 종 사랑손이 종 효인·옥석이 문소전의 신위를 훔쳤다고 고하니 추문함이 옳다 하다

국역

내자시(內資寺)의 종 사랑손(思郞孫)이 정원에 와서 고하기를,

"내자시의 종 효인(孝仁)·옥석(玉石) 형제가 지난 병자년 봄에 죄를 얻어 도망중인데, 사(赦)가 있기를 희망하면서 나에게 말하기를 ‘나에게 두 가지 꾀가 있는데, 한 가지는 문소전(文昭殿)에 몰래 들어가서 신주(神主) 1위(位)를 도둑질하면 그 변고(變故)로 인하여 사령(赦令)이 있을 수 있다. 가령 사령이 있게 된다면 법사(法司)에서는 반드시 가볍게 사령을 내린다고 주장할 터이니, 먼저 헌부(憲府)의 문에 활을 쏘아서 대간을 위협하면 대사(大赦)할지라도 대간은 반드시 말이 없을 것이다. 만일 신주를 도둑질하지 못할 경우에는 마땅히 전내(殿內) 11위(位)의 은개아(銀蓋兒)를 도둑질해서 산곡(山谷)에 묻어 두고 개성부(開城府) 등처에 전매(轉賣)하여서 차지(次知)의 비용을 마련한다면 내가 비록 도망한다고 해도 반드시 염려가 없을 것이다.’ 하였습니다. 대개 옥석은 문소전의 색장(色掌)이고 효인은 일찍이 문소전의 별감(別監)을 지냈으므로 전내의 출입로를 자세히 아는 자들입니다. 그래서 내가 굳이 말리기를 ‘이것은 나라의 큰일이니 나는 비록 죽는다 하더라도 어찌 감히 그런 일을 할 수 있겠는가?’ 하자, 두 사람은 누설될까 염려하여 나를 죽여서 입을 막으려 하였습니다."

하였다. 정원이 이것을 아뢰니, 상이 사정전(思政殿)에 나아가 삼공을 불러서 묻기를,

"내가 친히 문초해야 옳은가, 또는 조옥(詔獄)을 설치하여 추열(推閱)하도록 하는 것이 옳은가?"

하니, 영의정 정광필·우의정 신용개가 아뢰기를,

"이 일은 과연 큰일이나 일의 진상이 분명치 못하고 또 이미 지나간 일이므로 경솔하게 추열할 수 없으니 조옥에서 추문하게 하는 것이 옳습니다."

하니, 전교하기를,

"나의 생각도 그렇다."

하고, 또 전교하기를,

"전일 좌상을 체직하라고 명하였었는데 마침 정사하는 날이 되었는데도 좌상을 차출하지 못하였다. 내 생각에는 대신은 가벼이 체직할 수 없고 정승을 뽑는 일도 쉬운 일이 아니므로 신중하게 여러 대신들에게 물어서 처리하려고 하였다. 오늘 두 정승이 이미 빈청(賓廳)에 나왔으니 정승의 자리에 앉을 만한 자를 경 등은 마땅히 적어서 아뢰라."

하니, 광필 등이 좌찬성 김전을 들어 아뢰기를,

"신 등은 이 사람이 위차(位次)가 해당된다는 것을 말함이 아닙니다. 평소에 마음씀을 평정하게 하고 일을 처리함이 분명하기 때문에 아뢴 것입니다. 또 정승의 자리에 둘만한 자는 이 사람뿐만 아니라 좌참찬(左參贊) 이계맹(李繼孟)도 평소 국가를 위해서 계려(計慮)한 바가 매우 많고 병가(兵家)의 기무(機務)도 대략 알므로 만일 서쪽 지방에 사변이 있으면 이 사람이 담당할 것입니다. 지금은 위차가 너무 낮고 또 경사(京師)에 갔기 때문에 주의(注擬)하지 못합니다. 품계를 올려서 인망(人望)을 기르는 일은 위에서 미리 알아서 처리하소서."

하니, ‘알았다.’ 전교하였다.

원문

○甲辰/內資寺奴思郞孫來告政院曰: "有內資寺奴孝仁、玉石兄弟, 去丙子年春, 得罪在逃, 希望有赦, 謂我曰: ‘我有二謀, 一則潛入文昭殿, 偸竊神主一位, 則幸有赦矣。 縱使有赦, 法司必以輕赦爭之, 先射憲府之門, 以刼臺官, 則雖有大赦, 臺官必無辭矣。 若不得竊神主, 則當偸取殿內十一位銀蓋兒, 埋諸山谷, 轉賣開城府等處, 以備徵次知之費, 則我雖在逃, 必無虞矣。’ 蓋玉石, 方爲文昭殿色掌, 孝仁曾爲此殿別監, 皆詳知殿內出入之路者也。 奴强止之曰: ‘此國之大事, 我雖死, 豈敢忍爲?’ 二人恐語洩, 欲殺我滅口云。" 政院以啓, 上御思政殿, 召三公問曰: "予可親問乎? 可令詔獄推閱乎?" 領議政鄭光弼、右議政申用漑啓曰: "此事果大。 然事狀不明, 而已往之事, 不可率爾推閱, 可於詔獄推問。" 傳曰: "予意亦然。" 又傳曰: "前日遞左相之命, 適値爲政之日, 而不果差出左相者, 予意以謂 ‘大臣不可輕遞, 卜相亦非輕易, 欲從容問諸大臣而處之耳。’ 今日兩相已詣賓廳, 其合居相位者, 卿等宜書啓。" 光弼等以左贊成金銓啓曰: "臣等非謂此人位次相當也。 常時用心平正, 處事分明, 故啓之耳。 且可置相位者, 非但此人, 左參贊李繼孟, 常時爲國家計慮者甚多, 兵家機務, 粗嘗知之。 若四方有事, 則此人當之。 今則位次太卑, 又赴京師, 故不果擬焉。 其陞品養望之事, 當自上預知而處之。" 傳曰: "知道。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록