조선왕조실록

중종실록31권, 중종 12년 윤12월 21일 임진 2/4 기사 / 1517년 명 정덕(正德) 12년

사사 전지를 속공할 때 백성의 전지가 관부에 소속되는 경우가 많으니 분별하도록 전교하다

국역

정원에 전교하였다.

"각 고을의 사사(寺社) 전지를 속공할 때 백성의 전지가 많이 관부에 소속되었다 하니 호조(戶曹)에 말하여 분별하게 하라. 또 사사의 전지를 내수사에 소속시키는 것은 온당치 못하다 하였는데, 이것 역시 승전(承傳)을 그릇 받들었기 때문이다. 승전의 본 뜻은 각각 본 주인에게 돌려주라는 것이었는데 승전을 받들 때 분명하게 하지 않은 것이다. 또 속공한 전지는 각 고을의 도회에 하사해서 학자 양성에 쓰라고 하는데, 그 가부도 물어보게 하라. 또 보은 땅에 있는 노산의 숙의 권씨는 그지없이 궁곤하여 스스로 생활할 수 없다는데, 본도에 행이(行移)하여 존문하게 하라. 또 충청도 각역(各驛)이 소복(蘇復)할 수 없다 하는데, 이에 앞서 일찍이 존무(存撫)하였는데도 아직까지 소복되지 못하였으니 그것을 해조에 말하라."

【태백산사고본】 16책 31권 37장 A면【국편영인본】 15책 382면
【분류】교통-육운(陸運) / 농업-전제(田制) / 역사-고사(故事) / 사상-불교(佛敎) / 사상-불교(佛敎) / 재정-상공(上供) / 교육-인문교육(人文敎育) / 왕실-경연(經筵) / 왕실-비빈(妃嬪) / 왕실-의식(儀式) / 과학-천기(天氣)

원문

○傳于政院曰: "各官寺社田地屬公時, 民田亦多屬公云。其言于戶曹, 使之分別。且言寺社田地, 屬于內需司未便, 此亦誤奉承傳故也。承傳本意則各還本主, 而奉承傳時, 不分明矣。且屬公田地, 可賜各官都會, 以爲廩養學者之資云。其便否, 亦可問也。且報恩地有魯山淑儀權氏者, 至爲窮困, 無以自存云。令行移于本道而存問也。且忠淸道各驛, 不得蘇復云。先是亦嘗存撫, 而迄未蘇復。其言于該曹。"