중종실록31권, 중종 12년 윤12월 9일 경진 10/10 기사 / 1517년 명 정덕(正德) 12년
정광필 등이 저화를 흥용하는 방법을 아뢰다
국역
정광필·신용개·김전·안당·최숙생이 의논드렸다.
"저화(楮貨)를 통용하는 것은 원래 국법이 있는데, 다만 폐지하고 행하지 않은지 오랠 뿐입니다. 전에 수의(收議)로 결송작지(決訟作紙)·차지징궐(次知徵闕)973) ·약재 매매(藥材買賣) 등 일체 관부(官府)에 납입하는 물건은 오로지 저화(楮貨)만을 쓰게 한 것은 한때의 폐단을 없애려고 했던 것인데, 그 법이 백성에게 불편하고 앞뒤가 서로 맞지 않아서 사세가 실행하기 어렵겠습니다. 《대전(大典)》의 법에 의거해서 가매(價買)의 절반은 관부(官府)에서 사용하게 하고 징납(徵納)한 물건과 양계(兩界)에서 보내온 각도의 징속(徵贖)도 아울러 절반을 저화로 거두어 사용하게 하는 것이 좋을 듯합니다. 다만 노비의 신공(身貢)에서 남은 돈과 저화를 계산해서 쌀과 포목으로 거두는 일은 근일에 국용이 부족해서 실시한 일시적인 방편이고, 영구히 저화를 없애자는 것은 아닙니다. 화폐를 통용하는 법은 당분간 공안(貢案)과 수교(受敎)에 의해서 시행한다면 관민(官民)이 모두 편할 것이며 크게 방해됨이 없을 것입니다."
- [註 973] 차지징궐(次知徵闕) : 차지는 계원이라는 뜻. 계원이 맡은 일을 수행하다가 국가의 공물을 훼손하였을 경우에 거기에 대한 벌금을 징수하는 것.
원문
중종 12년 (1517) 윤12월 9일
- 조계 후에는 대간이 일을 논하지 말고, 조계 때 수안은 요지만 추려서 아뢰라고 전교하다
- 시강관 민수천이 치사를 권장하는 방법을 마련할 것을 아뢰다
- 조사로서 연로해서 치사하고 돌아갈 때 혜휼하는 방법을 묻다
- 석강에 나아가다
- 윤세호 등이 신수린의 처 성씨를 금부에 옮겨 추고하기를 청하다
- 대간이 전의 일을 아뢰었으나 윤허하지 않다
- 신수린의 처에 대한 처벌에 대신과 대간의 말이 다르니 율을 상고해 아뢰라고 정원에 전교하다
- 조계 끝에 대간이 일을 논하는 것은 아름다운 일이니 불가하지는 않다고 전교하다
- 성씨의 일을 다시 대신과 의논할 것이라고 헌부에 전교하다
- 정광필 등이 저화를 흥용하는 방법을 아뢰다
중종실록31권, 중종 12년 윤12월 9일 경진 10/10 기사 / 1517년 명 정덕(正德) 12년
정광필 등이 저화를 흥용하는 방법을 아뢰다
국역
정광필·신용개·김전·안당·최숙생이 의논드렸다.
"저화(楮貨)를 통용하는 것은 원래 국법이 있는데, 다만 폐지하고 행하지 않은지 오랠 뿐입니다. 전에 수의(收議)로 결송작지(決訟作紙)·차지징궐(次知徵闕)973) ·약재 매매(藥材買賣) 등 일체 관부(官府)에 납입하는 물건은 오로지 저화(楮貨)만을 쓰게 한 것은 한때의 폐단을 없애려고 했던 것인데, 그 법이 백성에게 불편하고 앞뒤가 서로 맞지 않아서 사세가 실행하기 어렵겠습니다. 《대전(大典)》의 법에 의거해서 가매(價買)의 절반은 관부(官府)에서 사용하게 하고 징납(徵納)한 물건과 양계(兩界)에서 보내온 각도의 징속(徵贖)도 아울러 절반을 저화로 거두어 사용하게 하는 것이 좋을 듯합니다. 다만 노비의 신공(身貢)에서 남은 돈과 저화를 계산해서 쌀과 포목으로 거두는 일은 근일에 국용이 부족해서 실시한 일시적인 방편이고, 영구히 저화를 없애자는 것은 아닙니다. 화폐를 통용하는 법은 당분간 공안(貢案)과 수교(受敎)에 의해서 시행한다면 관민(官民)이 모두 편할 것이며 크게 방해됨이 없을 것입니다."
- [註 973] 차지징궐(次知徵闕) : 차지는 계원이라는 뜻. 계원이 맡은 일을 수행하다가 국가의 공물을 훼손하였을 경우에 거기에 대한 벌금을 징수하는 것.
원문
원본
중종 12년 (1517) 윤12월 9일
- 조계 후에는 대간이 일을 논하지 말고, 조계 때 수안은 요지만 추려서 아뢰라고 전교하다
- 시강관 민수천이 치사를 권장하는 방법을 마련할 것을 아뢰다
- 조사로서 연로해서 치사하고 돌아갈 때 혜휼하는 방법을 묻다
- 석강에 나아가다
- 윤세호 등이 신수린의 처 성씨를 금부에 옮겨 추고하기를 청하다
- 대간이 전의 일을 아뢰었으나 윤허하지 않다
- 신수린의 처에 대한 처벌에 대신과 대간의 말이 다르니 율을 상고해 아뢰라고 정원에 전교하다
- 조계 끝에 대간이 일을 논하는 것은 아름다운 일이니 불가하지는 않다고 전교하다
- 성씨의 일을 다시 대신과 의논할 것이라고 헌부에 전교하다
- 정광필 등이 저화를 흥용하는 방법을 아뢰다