상세검색

중종실록31권, 중종 12년 12월 28일 기사 4/6 기사 / 1517년 명 정덕(正德) 12년

겨울에 각사가 전약을 제조하느라 소를 잡는 폐단이 크니, 진상하는 것 외에는 금하도록 하다

국역

대간이 전의 일을 아뢰고, 헌부가 아뢰기를,

"겨울에 각사(各司)가 모두 달이는 약을 제조하느라 산 소를 잡아 그 가죽으로 달이게 되니 그 폐단이 매우 큽니다. 진상하는 것 외에는 일체 금지시키기를 청합니다. 전라 좌도 수사 이종인(李宗仁)은 성품이 본래 음흉하고 사나와 관하의 수령들을 거개 마음대로 부렸습니다. 순천(順天) 사람 박해(朴瀣)가 그 계증조모(繼曾祖母)의 노비(奴婢)에 대한 소송을 하여 상(上)의 판결을 얻기까지 하였는데, 그가 해(瀣)의 여비를 첩으로 삼고는 그를 빼앗으려고 서로 아는 사이인 녹사(錄事) 이숙량(李叔良)으로 하여금 사손(使孫)962) 이라 칭하며 낙안(樂安)에 소송하게 하고, 또 그 고을 원 백수장(白壽長)에게 부탁하여 잘못된 일이 있다고 핑계해서 박해를 장살(杖殺)하고 숙량(叔良)에게 그 노비를 모두 가지게 하였고, 이어 숙량을 후하게 대우하여 그가 가지고 싶은 자는 모두 데려가게 하였습니다. 종인은 먼저 파직시키고 뒤에 추문하며, 동시에 수장과 숙량을 추문하고 그가 가진 노비는 관부에 소속시키기를 청합니다."

하니, 전교하기를,

"달이는 약은 일체 금하라. 이종인의 범행은 비록 중하나, 어찌 추문하지 않고 먼저 파직시킬 수가 있겠는가? 백수장과 이숙량 및 노비 등은 먼저 추문하고 뒤에 처치하는 것이 옳다. 나머지는 모두 윤허하지 않는다."

하였다.

  • [註 962] 사손(使孫) : 수사(水使)의 손자라는 뜻인 듯하다.

원문

○臺諫啓前事。 憲府啓曰: "冬月各司, 皆劑煎藥, 殺取生牛皮煮之, 其弊至重。 進上外請一切禁之。 全羅左道水使李宗仁, 性本陰鷙, 管下守令, 擧爲頣指氣使。 順天人朴瀣訟其繼曾祖母奴婢, 至得御決, 而以瀣婢爲妾而欲奪之, 使所知錄事李叔良, 托稱使孫, 訟于樂安, 宗仁囑其倅白壽長, 托以違端, 杖殺朴瀣, 使叔良盡得其奴婢, 仍厚待叔良, 盡取其所欲得者而帶去。 宗仁請先罷後推, 幷推壽長、叔良, 其所得奴婢, 幷屬公。" 傳曰: "煎藥一切禁之。 李宗仁所犯雖重, 然何可不推而先罷乎? 白壽長、李叔良及奴婢等, 先推後處之, 可也。 餘皆不允。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록31권, 중종 12년 12월 28일 기사 4/6 기사 / 1517년 명 정덕(正德) 12년

겨울에 각사가 전약을 제조하느라 소를 잡는 폐단이 크니, 진상하는 것 외에는 금하도록 하다

국역

대간이 전의 일을 아뢰고, 헌부가 아뢰기를,

"겨울에 각사(各司)가 모두 달이는 약을 제조하느라 산 소를 잡아 그 가죽으로 달이게 되니 그 폐단이 매우 큽니다. 진상하는 것 외에는 일체 금지시키기를 청합니다. 전라 좌도 수사 이종인(李宗仁)은 성품이 본래 음흉하고 사나와 관하의 수령들을 거개 마음대로 부렸습니다. 순천(順天) 사람 박해(朴瀣)가 그 계증조모(繼曾祖母)의 노비(奴婢)에 대한 소송을 하여 상(上)의 판결을 얻기까지 하였는데, 그가 해(瀣)의 여비를 첩으로 삼고는 그를 빼앗으려고 서로 아는 사이인 녹사(錄事) 이숙량(李叔良)으로 하여금 사손(使孫)962) 이라 칭하며 낙안(樂安)에 소송하게 하고, 또 그 고을 원 백수장(白壽長)에게 부탁하여 잘못된 일이 있다고 핑계해서 박해를 장살(杖殺)하고 숙량(叔良)에게 그 노비를 모두 가지게 하였고, 이어 숙량을 후하게 대우하여 그가 가지고 싶은 자는 모두 데려가게 하였습니다. 종인은 먼저 파직시키고 뒤에 추문하며, 동시에 수장과 숙량을 추문하고 그가 가진 노비는 관부에 소속시키기를 청합니다."

하니, 전교하기를,

"달이는 약은 일체 금하라. 이종인의 범행은 비록 중하나, 어찌 추문하지 않고 먼저 파직시킬 수가 있겠는가? 백수장과 이숙량 및 노비 등은 먼저 추문하고 뒤에 처치하는 것이 옳다. 나머지는 모두 윤허하지 않는다."

하였다.

  • [註 962] 사손(使孫) : 수사(水使)의 손자라는 뜻인 듯하다.

원문

○臺諫啓前事。 憲府啓曰: "冬月各司, 皆劑煎藥, 殺取生牛皮煮之, 其弊至重。 進上外請一切禁之。 全羅左道水使李宗仁, 性本陰鷙, 管下守令, 擧爲頣指氣使。 順天人朴瀣訟其繼曾祖母奴婢, 至得御決, 而以瀣婢爲妾而欲奪之, 使所知錄事李叔良, 托稱使孫, 訟于樂安, 宗仁囑其倅白壽長, 托以違端, 杖殺朴瀣, 使叔良盡得其奴婢, 仍厚待叔良, 盡取其所欲得者而帶去。 宗仁請先罷後推, 幷推壽長、叔良, 其所得奴婢, 幷屬公。" 傳曰: "煎藥一切禁之。 李宗仁所犯雖重, 然何可不推而先罷乎? 白壽長、李叔良及奴婢等, 先推後處之, 可也。 餘皆不允。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록