중종실록31권, 중종 12년 12월 26일 정묘 1/4 기사 / 1517년 명 정덕(正德) 12년
정원에서 오부에 얼어 죽게 된 자는 없고 남부 선상노가 굶주린다고 아뢰다
국역
정원이 아뢰었다.
"오부(五部)에는 얼어죽은 자가 없고 다만 남부(南部)에 선상노(選上奴) 2명과 사노(私奴) 1명과 두 살된 아이를 거느린 여자를 포함한 여자 2명이 춥고 굶주려 거의 죽게 되었을 뿐이라 합니다. 오부 안에 어찌 이 정도뿐이겠습니까? 성저(城底) 10리 안을 다시 살피게 하소서. 옛날에 춥고 굶주림에 시달린 백성을 그림에 그려서 들인 일이 있었는데 이것은 대개 임금이 친히 그 간고(艱苦)한 상황을 보게 하려는 것이었습니다. 아울러 이 뜻을 외방에 유시하여 궁한 백성이 구렁에 떨어져 죽는 일이 없게 하소서."
사신은 논한다. 당시 승지 중에 이자(李耔)는 성심으로 임금을 깨우쳐 주는 일이 많았으니, 사람들은 모두 이자가 공경 보필이 될 것으로 기대하였다.
- 【태백산사고본】 16책 31권 16장 B면【국편영인본】 15책 371면
- 【분류】역사-사학(史學) /
원문
중종실록31권, 중종 12년 12월 26일 정묘 1/4 기사 / 1517년 명 정덕(正德) 12년
정원에서 오부에 얼어 죽게 된 자는 없고 남부 선상노가 굶주린다고 아뢰다
국역
정원이 아뢰었다.
"오부(五部)에는 얼어죽은 자가 없고 다만 남부(南部)에 선상노(選上奴) 2명과 사노(私奴) 1명과 두 살된 아이를 거느린 여자를 포함한 여자 2명이 춥고 굶주려 거의 죽게 되었을 뿐이라 합니다. 오부 안에 어찌 이 정도뿐이겠습니까? 성저(城底) 10리 안을 다시 살피게 하소서. 옛날에 춥고 굶주림에 시달린 백성을 그림에 그려서 들인 일이 있었는데 이것은 대개 임금이 친히 그 간고(艱苦)한 상황을 보게 하려는 것이었습니다. 아울러 이 뜻을 외방에 유시하여 궁한 백성이 구렁에 떨어져 죽는 일이 없게 하소서."
사신은 논한다. 당시 승지 중에 이자(李耔)는 성심으로 임금을 깨우쳐 주는 일이 많았으니, 사람들은 모두 이자가 공경 보필이 될 것으로 기대하였다.
- 【태백산사고본】 16책 31권 16장 B면【국편영인본】 15책 371면
- 【분류】역사-사학(史學) /