중종실록30권, 중종 12년 11월 4일 병자 3/6 기사 / 1517년 명 정덕(正德) 12년
대간과 헌부에서 이행의 일과 한숙세 등의 사치한 집을 논핵하다
국역
대간이 전에 아뢰었던 무격(巫覡)·하종해(河宗海)·이숙춘(李淑春)·김순몽(金順蒙)·유영정(劉永貞)·남곤(南袞)·성세정(成世貞)·김세균(金世鈞)·유계종(柳繼宗)·조방정(趙邦楨) 등의 일을 아뢰고, 또 이행(李荇)의 일로 아뢰기를,
"전교에는 비록 ‘성언(誠彦)862) 의 소(疏)를 채용하지 않았다.’ 하셨으나, 소 가운데의 말은 다 이행의 억울함을 호소한 것인데, 소가 들어가고 나서 특지(特旨)로 이행을 서용(敍用)하였으니, 소의 뜻을 채용한 형적이 이미 드러났습니다. 중외(中外)의 사람들이 다 놀랍게 여기니, 모름지기 개정한 뒤에야 뭇사람의 의심을 풀 수 있을 것입니다."
하고, 헌부(憲府)가 홀로 아뢰기를,
"한숙세(韓叔世)863) ·이창(李敞)·이양(李亮)·남궁필(南宮弼) 등은 집을 제도에 지나치게 만들고 지극히 사치하므로 함문(緘問)864) 하였으나 항거하고 승복하지 않으매, 나오게 해서 추고(推考)하기를 청하였으나 버려두라고 명하셨습니다. 혹 죄로 벌하지는 않더라도 그 집이 제도에 지나친 것은 헐지 않아서는 안 됩니다. 집의 칸수(間數)가 법제(法制)보다 조금 지나칠 뿐이라면 버려두겠으나, 이 사람들의 집은 굉장하고 사치한 것이 궁궐과 다름없으니, 신하로써 어찌 감히 이런 데에 편안한 마음으로 살겠습니까? 빨리 헐어 버리게 하소서. 또 오늘 사관(史官)이 다 그 사(司)에 사진(仕進)하지 않았으니, 그 까닭을 추고하기를 청합니다." 【장령(掌令) 신연(申淵)이 일을 아뢰고자 하였는데, 입직(入直)한 사관 2인이 다 연방(延訪)에 입시(入侍)하였으므로, 예문관(藝文館)의 사진한 사관을 불렀으나 오지 않으매, 추고하기를 청한 것이다.】
하니, 전교하기를,
"한숙창 등의 집은 다른 관례대로 처치하도록 하라. 사관들은 추고하도록 하라. 나머지는 윤허하지 않는다."
하였다.
- 【태백산사고본】 15책 30권 36장 A면【국편영인본】 15책 351면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 인사-임면(任免) / 인사-관리(管理) / 사법-법제(法制) / 사법-탄핵(彈劾) / 주생활-가옥(家屋)
- [註 862] 성언(誠彦) : 이성언(李誠彦).
- [註 863] 한숙세(韓叔世) : 원문에 한 사람의 이름같이 되어 있으나, 뒤에 나오는 기사들을 상고하여 보면 한숙창(韓叔昌)·한세창(韓世昌) 두 사람의 이름이 하나로 섞인 것인 듯하다.
- [註 864] 함문(緘問) : 함서(緘書)로 추문(推問)하는 것. 벼슬아치의 현저하지 않은 혐의에 대하여 사헌부(司憲府)가 서면으로 따져 묻는 것.
원문
○臺諫以前所啓巫覡河宗海、李淑春、金順蒙、劉永貞、南袞、成世貞、金世鈞、柳繼宗、趙邦楨等事啓之, 又以李荇事啓之曰: "傳敎雖云不用誠彦之疏, 疏中之語, 皆訟李荇之冤也。 疏旣入, 至以特旨敍李荇, 其用疏意, 形跡已露。 中外之人, 皆以爲駭愕。 須改正, 然後群疑可解釋也。" 憲府獨啓曰: "韓叔世、李敞、李亮、南宮弼等, 家舍過制, 至爲奢侈。 緘問而抗拒不承, 請進來推考, 而命棄之。 脫或不以罪罪之, 其家舍之過制者, 不可不毁也。 若家舍間架稍過法制而已, 則置矣, 此人等家, 則其宏壯奢侈, 與宮闕無異。 人臣豈敢安居于此哉? 請速撤去。 且今日史官, 皆不仕其司。 請推其由。" 【掌令申淵欲啓事, 而入直史官二人, 皆入侍迎訪, 乃招藝文館仕進之官而不得, 乃請推。】 傳曰: "韓叔昌等家舍, 可依他例爲之。 史官等可推。 餘皆不允。"
- 【태백산사고본】 15책 30권 36장 A면【국편영인본】 15책 351면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 인사-임면(任免) / 인사-관리(管理) / 사법-법제(法制) / 사법-탄핵(彈劾) / 주생활-가옥(家屋)
중종실록30권, 중종 12년 11월 4일 병자 3/6 기사 / 1517년 명 정덕(正德) 12년
대간과 헌부에서 이행의 일과 한숙세 등의 사치한 집을 논핵하다
국역
대간이 전에 아뢰었던 무격(巫覡)·하종해(河宗海)·이숙춘(李淑春)·김순몽(金順蒙)·유영정(劉永貞)·남곤(南袞)·성세정(成世貞)·김세균(金世鈞)·유계종(柳繼宗)·조방정(趙邦楨) 등의 일을 아뢰고, 또 이행(李荇)의 일로 아뢰기를,
"전교에는 비록 ‘성언(誠彦)862) 의 소(疏)를 채용하지 않았다.’ 하셨으나, 소 가운데의 말은 다 이행의 억울함을 호소한 것인데, 소가 들어가고 나서 특지(特旨)로 이행을 서용(敍用)하였으니, 소의 뜻을 채용한 형적이 이미 드러났습니다. 중외(中外)의 사람들이 다 놀랍게 여기니, 모름지기 개정한 뒤에야 뭇사람의 의심을 풀 수 있을 것입니다."
하고, 헌부(憲府)가 홀로 아뢰기를,
"한숙세(韓叔世)863) ·이창(李敞)·이양(李亮)·남궁필(南宮弼) 등은 집을 제도에 지나치게 만들고 지극히 사치하므로 함문(緘問)864) 하였으나 항거하고 승복하지 않으매, 나오게 해서 추고(推考)하기를 청하였으나 버려두라고 명하셨습니다. 혹 죄로 벌하지는 않더라도 그 집이 제도에 지나친 것은 헐지 않아서는 안 됩니다. 집의 칸수(間數)가 법제(法制)보다 조금 지나칠 뿐이라면 버려두겠으나, 이 사람들의 집은 굉장하고 사치한 것이 궁궐과 다름없으니, 신하로써 어찌 감히 이런 데에 편안한 마음으로 살겠습니까? 빨리 헐어 버리게 하소서. 또 오늘 사관(史官)이 다 그 사(司)에 사진(仕進)하지 않았으니, 그 까닭을 추고하기를 청합니다." 【장령(掌令) 신연(申淵)이 일을 아뢰고자 하였는데, 입직(入直)한 사관 2인이 다 연방(延訪)에 입시(入侍)하였으므로, 예문관(藝文館)의 사진한 사관을 불렀으나 오지 않으매, 추고하기를 청한 것이다.】
하니, 전교하기를,
"한숙창 등의 집은 다른 관례대로 처치하도록 하라. 사관들은 추고하도록 하라. 나머지는 윤허하지 않는다."
하였다.
- 【태백산사고본】 15책 30권 36장 A면【국편영인본】 15책 351면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 인사-임면(任免) / 인사-관리(管理) / 사법-법제(法制) / 사법-탄핵(彈劾) / 주생활-가옥(家屋)
- [註 862] 성언(誠彦) : 이성언(李誠彦).
- [註 863] 한숙세(韓叔世) : 원문에 한 사람의 이름같이 되어 있으나, 뒤에 나오는 기사들을 상고하여 보면 한숙창(韓叔昌)·한세창(韓世昌) 두 사람의 이름이 하나로 섞인 것인 듯하다.
- [註 864] 함문(緘問) : 함서(緘書)로 추문(推問)하는 것. 벼슬아치의 현저하지 않은 혐의에 대하여 사헌부(司憲府)가 서면으로 따져 묻는 것.
원문
○臺諫以前所啓巫覡河宗海、李淑春、金順蒙、劉永貞、南袞、成世貞、金世鈞、柳繼宗、趙邦楨等事啓之, 又以李荇事啓之曰: "傳敎雖云不用誠彦之疏, 疏中之語, 皆訟李荇之冤也。 疏旣入, 至以特旨敍李荇, 其用疏意, 形跡已露。 中外之人, 皆以爲駭愕。 須改正, 然後群疑可解釋也。" 憲府獨啓曰: "韓叔世、李敞、李亮、南宮弼等, 家舍過制, 至爲奢侈。 緘問而抗拒不承, 請進來推考, 而命棄之。 脫或不以罪罪之, 其家舍之過制者, 不可不毁也。 若家舍間架稍過法制而已, 則置矣, 此人等家, 則其宏壯奢侈, 與宮闕無異。 人臣豈敢安居于此哉? 請速撤去。 且今日史官, 皆不仕其司。 請推其由。" 【掌令申淵欲啓事, 而入直史官二人, 皆入侍迎訪, 乃招藝文館仕進之官而不得, 乃請推。】 傳曰: "韓叔昌等家舍, 可依他例爲之。 史官等可推。 餘皆不允。"
- 【태백산사고본】 15책 30권 36장 A면【국편영인본】 15책 351면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 인사-임면(任免) / 인사-관리(管理) / 사법-법제(法制) / 사법-탄핵(彈劾) / 주생활-가옥(家屋)