상세검색

중종실록29권, 중종 12년 8월 16일 기미 2/5 기사 / 1517년 명 정덕(正德) 12년

최숙생 등이 헌부의 대문에 화살을 쏜 괴변을 아뢰다

국역

대사헌(大司憲) 최숙생(崔淑生)·집의(執義) 유관(柳灌)·장령(掌令) 정순붕(鄭順朋) 소세양(蘇世讓)·지평(持平) 이우(李佑) 등이 아뢰었다.

"간밤에 본부(本府)의 대문에 화살 둘이 꽂혔는데, 화살에 종이를 붙여서 쓰기를 ‘너희들을 쏘려고 우선 문짝에 시험한다.’ 하였습니다. 헌부(憲府)는 기강을 유지하고 풍헌(風憲)이 달려 있는 곳인데, 신 등이 모두 변변치 못하면서 함부로 본직(本職)에 있으므로 이런 변이 있는 것이니 갈아 주소서."

사신은 논한다. 이때 헌부가 기강을 떨치고자 하여, 옥송(獄訟)을 판결하는 데 있어서 용서를 적게 하고 많이 각박하게 하였고, 또 사람들의 사사로운 숨은 일을 여러 번 드러냈으므로 사람들이 많이 원망하고 미워하였다. 그 자획(字畫)을 상고해보니 상인(常人)이 한 짓이 아니었다.

전교하기를,

"아뢴 일을 듣고 내가 매우 놀랐다. 지난해 문을 쏘았을 때에 상하가 놀라서 추고(推考)하고자 하였으나, 의사(疑似)한 일로 큰 옥사를 일으키면 마침내 외람한 옥사가 되어 무고한 사람들이 뜻하지 않은 화를 당할 것이므로 이 때문에 어렵게 여겨서 그만두었는데, 올해에 또 이런 일이 있으니 어찌 특히 경 등(卿等)이 잘못하여서 그러겠는가? 사직하지 말라."

하고, 정원(政院)에 전교하기를,

"지금 헌부의 문을 쏜 일은 아주 놀랍다. 내일 정부(政府)의 당상(堂上)들을 연방(延訪)하고자 하니 죄다 패소(牌召)하라."

하였다.

원문

○大司憲崔淑生、執義柳灌、掌令鄭順朋ㆍ蘇世讓、持平李佑等啓曰: "去夜於本府大門, 着兩矢, 塗紙於矢, 書曰: ‘欲射汝等, 先試門扇。’ 憲府維持紀綱, 風憲所在, 臣等俱以無狀, 濫居本職, 故致有此變, 請遞。"

【史臣曰: "時, 憲府欲振紀綱, 決獄少恕多刻, 又累發人私隱, 人多怨惡。 考其字劃, 則非常人所爲也。"】

傳曰: "所啓之事, 予甚愕焉。 前年射門時, 上下驚愕, 欲推之, 以疑似之事, 起大獄, 則終爲濫獄, 而無辜橫罹, 故以此難而止之。 今年又如此, 豈獨卿等誤爲而然耶? 勿辭。" 傳于政院曰: "今憲府射門之事, 至爲驚駭。 明欲延訪政府堂上, 其盡牌召。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록29권, 중종 12년 8월 16일 기미 2/5 기사 / 1517년 명 정덕(正德) 12년

최숙생 등이 헌부의 대문에 화살을 쏜 괴변을 아뢰다

국역

대사헌(大司憲) 최숙생(崔淑生)·집의(執義) 유관(柳灌)·장령(掌令) 정순붕(鄭順朋) 소세양(蘇世讓)·지평(持平) 이우(李佑) 등이 아뢰었다.

"간밤에 본부(本府)의 대문에 화살 둘이 꽂혔는데, 화살에 종이를 붙여서 쓰기를 ‘너희들을 쏘려고 우선 문짝에 시험한다.’ 하였습니다. 헌부(憲府)는 기강을 유지하고 풍헌(風憲)이 달려 있는 곳인데, 신 등이 모두 변변치 못하면서 함부로 본직(本職)에 있으므로 이런 변이 있는 것이니 갈아 주소서."

사신은 논한다. 이때 헌부가 기강을 떨치고자 하여, 옥송(獄訟)을 판결하는 데 있어서 용서를 적게 하고 많이 각박하게 하였고, 또 사람들의 사사로운 숨은 일을 여러 번 드러냈으므로 사람들이 많이 원망하고 미워하였다. 그 자획(字畫)을 상고해보니 상인(常人)이 한 짓이 아니었다.

전교하기를,

"아뢴 일을 듣고 내가 매우 놀랐다. 지난해 문을 쏘았을 때에 상하가 놀라서 추고(推考)하고자 하였으나, 의사(疑似)한 일로 큰 옥사를 일으키면 마침내 외람한 옥사가 되어 무고한 사람들이 뜻하지 않은 화를 당할 것이므로 이 때문에 어렵게 여겨서 그만두었는데, 올해에 또 이런 일이 있으니 어찌 특히 경 등(卿等)이 잘못하여서 그러겠는가? 사직하지 말라."

하고, 정원(政院)에 전교하기를,

"지금 헌부의 문을 쏜 일은 아주 놀랍다. 내일 정부(政府)의 당상(堂上)들을 연방(延訪)하고자 하니 죄다 패소(牌召)하라."

하였다.

원문

○大司憲崔淑生、執義柳灌、掌令鄭順朋ㆍ蘇世讓、持平李佑等啓曰: "去夜於本府大門, 着兩矢, 塗紙於矢, 書曰: ‘欲射汝等, 先試門扇。’ 憲府維持紀綱, 風憲所在, 臣等俱以無狀, 濫居本職, 故致有此變, 請遞。"

【史臣曰: "時, 憲府欲振紀綱, 決獄少恕多刻, 又累發人私隱, 人多怨惡。 考其字劃, 則非常人所爲也。"】

傳曰: "所啓之事, 予甚愕焉。 前年射門時, 上下驚愕, 欲推之, 以疑似之事, 起大獄, 則終爲濫獄, 而無辜橫罹, 故以此難而止之。 今年又如此, 豈獨卿等誤爲而然耶? 勿辭。" 傳于政院曰: "今憲府射門之事, 至爲驚駭。 明欲延訪政府堂上, 其盡牌召。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록