중종실록29권, 중종 12년 8월 7일 경술 5/6 기사 / 1517년 명 정덕(正德) 12년
정원에 객사 태음 화상이 잔을 올리는 예도를 묻도록 전교하다
국역
정원에 전교하기를,
"객사(客使) 태음 화상(太蔭和尙)이 잔을 올릴 때에 어탑(御榻)에 올라야 할 것인지 예조에 물어서 아뢰라."
하였다. 대신과 예조가 의논드리기를,
"전일 붕중(弸中)이 왔을 때에는 화친(和親)을 허가한 처음이므로 친압(親狎)으로 대우하기 어렵게 여겼으나, 이제 화친을 허가하였으니 재신(宰臣)이 잔을 올리는 예와 같이 어탑에 올라서 잔을 올리는 것이 무방하며, 피아(彼我)를 달리하는 것은 불가합니다."
하고, 좌찬성 김전(金詮)이 의논드리기를,
"처음에 붕중이 와서는 어탑 아래에서 잔을 올렸는데 이번에는 탑에 오른다면, 본국(本國)에 말하면 또한 반드시 전후(前後)가 다르다고 할 것이며, 외이(外夷)를 접대하는 데에 있어서는 권의(權宜)를 따라야 할 것이니, 재신(宰臣)과 객사가 다 탑 아래에서 잔을 올리는 것이 마땅합니다."
하니, 전교하기를,
"처음에 이미 아래에서 잔을 올렸는데 이번에는 탑에 올라서 잔을 올리면, 본국에 말하면 반드시 전후가 다른 것을 괴이하게 여길 것이니 전례와 같이 탑 아래에서 잔을 올려야 할 것이며, 재상(宰相)이 잔을 올리는 것도 탑 아래에서 해야 할 것이다."
하였다.
원문
○傳于政院曰: "客使太蔭和尙進爵, 當陞御榻乎否? 其問于禮曹以啓。" 大臣、禮曹議: "前日弸中之來, 在許和之初, 故待之以親狎爲難也, 今已許和, 如宰臣進爵例, 陞御榻上, 進爵無妨, 彼我異之, 則不可。" 左贊成金詮議: "初弸中之來, 進爵, 下於御榻, 而今乃上榻, 則其言于本國, 亦必謂前後有異。 待外夷, 可以權宜, 宰臣與客使, 皆於榻下進爵爲當。" 傳曰: "初旣進爵於下, 今使上榻進爵, 則其言于本國, 必怪其前後之異。 如前例, 下榻進爵, 可也, 宰相進爵, 亦可下於榻也。"
중종실록29권, 중종 12년 8월 7일 경술 5/6 기사 / 1517년 명 정덕(正德) 12년
정원에 객사 태음 화상이 잔을 올리는 예도를 묻도록 전교하다
국역
정원에 전교하기를,
"객사(客使) 태음 화상(太蔭和尙)이 잔을 올릴 때에 어탑(御榻)에 올라야 할 것인지 예조에 물어서 아뢰라."
하였다. 대신과 예조가 의논드리기를,
"전일 붕중(弸中)이 왔을 때에는 화친(和親)을 허가한 처음이므로 친압(親狎)으로 대우하기 어렵게 여겼으나, 이제 화친을 허가하였으니 재신(宰臣)이 잔을 올리는 예와 같이 어탑에 올라서 잔을 올리는 것이 무방하며, 피아(彼我)를 달리하는 것은 불가합니다."
하고, 좌찬성 김전(金詮)이 의논드리기를,
"처음에 붕중이 와서는 어탑 아래에서 잔을 올렸는데 이번에는 탑에 오른다면, 본국(本國)에 말하면 또한 반드시 전후(前後)가 다르다고 할 것이며, 외이(外夷)를 접대하는 데에 있어서는 권의(權宜)를 따라야 할 것이니, 재신(宰臣)과 객사가 다 탑 아래에서 잔을 올리는 것이 마땅합니다."
하니, 전교하기를,
"처음에 이미 아래에서 잔을 올렸는데 이번에는 탑에 올라서 잔을 올리면, 본국에 말하면 반드시 전후가 다른 것을 괴이하게 여길 것이니 전례와 같이 탑 아래에서 잔을 올려야 할 것이며, 재상(宰相)이 잔을 올리는 것도 탑 아래에서 해야 할 것이다."
하였다.
원문
○傳于政院曰: "客使太蔭和尙進爵, 當陞御榻乎否? 其問于禮曹以啓。" 大臣、禮曹議: "前日弸中之來, 在許和之初, 故待之以親狎爲難也, 今已許和, 如宰臣進爵例, 陞御榻上, 進爵無妨, 彼我異之, 則不可。" 左贊成金詮議: "初弸中之來, 進爵, 下於御榻, 而今乃上榻, 則其言于本國, 亦必謂前後有異。 待外夷, 可以權宜, 宰臣與客使, 皆於榻下進爵爲當。" 傳曰: "初旣進爵於下, 今使上榻進爵, 則其言于本國, 必怪其前後之異。 如前例, 下榻進爵, 可也, 宰相進爵, 亦可下於榻也。"