중종실록28권, 중종 12년 6월 1일 을사 2/6 기사 / 1517년 명 정덕(正德) 12년
집의 유관 등이 일식을 친구할 때 날씨는 문제 삼지 말 것을 아뢰다
국역
집의(執義) 유관(柳灌)·사간(司諫) 최명창(崔命昌)·장령 정순붕(鄭順朋) 소세양(蘇世讓)·지평 유돈(柳墩)·헌납 민수원(閔壽元) 등이 아뢰기를,
"신 등이 들으니, 오늘 일식을 친구하려 하시다가 구름이 끼어서 대신에게 수의하게 하시었다 하니, 이는 의논하지 말아야 합니다. 일식은 천변(天變) 가운데 큰 것이라 임금이 친구하여야 하거니와, 다만 경계하고 두려운 마음을 가져야 할 뿐 날씨가 어떤가 하는 것은 전혀 상관할 일이 아닙니다."
하니, 전교하기를,
"대간이 아뢴 것이 마땅하니, 내 생각에도 일식은 천변 가운데 큰 것이라 친구하고자 한다."
하였다.
원문
중종실록28권, 중종 12년 6월 1일 을사 2/6 기사 / 1517년 명 정덕(正德) 12년
집의 유관 등이 일식을 친구할 때 날씨는 문제 삼지 말 것을 아뢰다
국역
집의(執義) 유관(柳灌)·사간(司諫) 최명창(崔命昌)·장령 정순붕(鄭順朋) 소세양(蘇世讓)·지평 유돈(柳墩)·헌납 민수원(閔壽元) 등이 아뢰기를,
"신 등이 들으니, 오늘 일식을 친구하려 하시다가 구름이 끼어서 대신에게 수의하게 하시었다 하니, 이는 의논하지 말아야 합니다. 일식은 천변(天變) 가운데 큰 것이라 임금이 친구하여야 하거니와, 다만 경계하고 두려운 마음을 가져야 할 뿐 날씨가 어떤가 하는 것은 전혀 상관할 일이 아닙니다."
하니, 전교하기를,
"대간이 아뢴 것이 마땅하니, 내 생각에도 일식은 천변 가운데 큰 것이라 친구하고자 한다."
하였다.