중종실록27권, 중종 12년 3월 12일 정해 3/4 기사 / 1517년 명 정덕(正德) 12년
황해도 관찰사 박호겸에게 굶어죽은 사람과 범에게 물려 죽은 사람을 치계토록 명하다
국역
황해도 관찰사 박호겸(朴好謙)에게 하서하기를,
"듣건대 도내(道內)의 굶주리는 백성들로 사망한 자가 많은 데다가, 또한 사나운 범이 사람을 물어 죽여 한 고을 안에 거의 40∼50명이나 된다고 한다. 천재와 짐승의 피해가 한꺼번에 몰아닥쳤으니, 애처로운 우리 백성들이 하늘에 무슨 죄를 지었단 말이냐? 생각이 여기에 미치매, 마음과 오장이 에는 듯하다. 굶주리고 상해된 사람이 이토록 많은데, 능히 백성을 구제하고 해독을 제거하지 못한다면 방백(方伯)214) 된 본의가 어디 있겠는가? 굶어죽은 사람 및 범에게 물려 죽은 사람들을 자상하게 모두 알아 치계(馳啓)하라." 하였다.
- [註 214] 방백(方伯) : 감사.
원문
중종실록27권, 중종 12년 3월 12일 정해 3/4 기사 / 1517년 명 정덕(正德) 12년
황해도 관찰사 박호겸에게 굶어죽은 사람과 범에게 물려 죽은 사람을 치계토록 명하다
국역
황해도 관찰사 박호겸(朴好謙)에게 하서하기를,
"듣건대 도내(道內)의 굶주리는 백성들로 사망한 자가 많은 데다가, 또한 사나운 범이 사람을 물어 죽여 한 고을 안에 거의 40∼50명이나 된다고 한다. 천재와 짐승의 피해가 한꺼번에 몰아닥쳤으니, 애처로운 우리 백성들이 하늘에 무슨 죄를 지었단 말이냐? 생각이 여기에 미치매, 마음과 오장이 에는 듯하다. 굶주리고 상해된 사람이 이토록 많은데, 능히 백성을 구제하고 해독을 제거하지 못한다면 방백(方伯)214) 된 본의가 어디 있겠는가? 굶어죽은 사람 및 범에게 물려 죽은 사람들을 자상하게 모두 알아 치계(馳啓)하라." 하였다.
- [註 214] 방백(方伯) : 감사.