상세검색

중종실록27권, 중종 12년 3월 12일 정해 3/4 기사 / 1517년 명 정덕(正德) 12년

황해도 관찰사 박호겸에게 굶어죽은 사람과 범에게 물려 죽은 사람을 치계토록 명하다

국역

황해도 관찰사 박호겸(朴好謙)에게 하서하기를,

"듣건대 도내(道內)의 굶주리는 백성들로 사망한 자가 많은 데다가, 또한 사나운 범이 사람을 물어 죽여 한 고을 안에 거의 40∼50명이나 된다고 한다. 천재와 짐승의 피해가 한꺼번에 몰아닥쳤으니, 애처로운 우리 백성들이 하늘에 무슨 죄를 지었단 말이냐? 생각이 여기에 미치매, 마음과 오장이 에는 듯하다. 굶주리고 상해된 사람이 이토록 많은데, 능히 백성을 구제하고 해독을 제거하지 못한다면 방백(方伯)214) 된 본의가 어디 있겠는가? 굶어죽은 사람 및 범에게 물려 죽은 사람들을 자상하게 모두 알아 치계(馳啓)하라." 하였다.

원문

○下書于黃海道觀察使朴好謙曰:

聞, 道內飢饉之民, 死亡者旣多, 又有惡虎, 攬殺人物, 一邑之內, 幾至四五十人。 天災、獸害, 一時竝臻, 哀我赤子, 何辜于天? 言念及此, 心腸如割。 飢、傷之多, 至於此極, 而不能救民除害, 爲方伯之意安在? 其飢死及虎傷致死人等, 詳悉訪問馳啓。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록27권, 중종 12년 3월 12일 정해 3/4 기사 / 1517년 명 정덕(正德) 12년

황해도 관찰사 박호겸에게 굶어죽은 사람과 범에게 물려 죽은 사람을 치계토록 명하다

국역

황해도 관찰사 박호겸(朴好謙)에게 하서하기를,

"듣건대 도내(道內)의 굶주리는 백성들로 사망한 자가 많은 데다가, 또한 사나운 범이 사람을 물어 죽여 한 고을 안에 거의 40∼50명이나 된다고 한다. 천재와 짐승의 피해가 한꺼번에 몰아닥쳤으니, 애처로운 우리 백성들이 하늘에 무슨 죄를 지었단 말이냐? 생각이 여기에 미치매, 마음과 오장이 에는 듯하다. 굶주리고 상해된 사람이 이토록 많은데, 능히 백성을 구제하고 해독을 제거하지 못한다면 방백(方伯)214) 된 본의가 어디 있겠는가? 굶어죽은 사람 및 범에게 물려 죽은 사람들을 자상하게 모두 알아 치계(馳啓)하라." 하였다.

원문

○下書于黃海道觀察使朴好謙曰:

聞, 道內飢饉之民, 死亡者旣多, 又有惡虎, 攬殺人物, 一邑之內, 幾至四五十人。 天災、獸害, 一時竝臻, 哀我赤子, 何辜于天? 言念及此, 心腸如割。 飢、傷之多, 至於此極, 而不能救民除害, 爲方伯之意安在? 其飢死及虎傷致死人等, 詳悉訪問馳啓。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록