중종실록26권, 중종 11년 10월 24일 임신 6/6 기사 / 1516년 명 정덕(正德) 11년
정부에 하교하여 요사이의 사치 풍조를 개혁하라 하다
국역
정부에 하교(下敎)하였다.
"요사이 사치가 풍습이 되어 제택과 의복을 서로 화려한 것을 숭상하는데, 풍습이 된 지 이미 오래되어서 법으로 금단하기 어렵지만, 변동하여 고치는 기틀이 윗사람들에게 달렸으니, 좋아하고 숭상하는 것을 엄격하게 보여 인도해야 하겠다. 진실로 임금이 몸소 실행하고 따라서 경대부들이 먼저 검약을 실행하여 모범이 된다면, 사서인(士庶人)들이 자연히 보고 감동될 것이니, 근본을 바로잡고 근원을 밝힘이 진실로 나에게 달렸다. 이제부터 공경 대신들도 또한 힘써 검소를 숭상하여 백성의 선도자가 되며 사라 능단(紗羅綾緞)을 또한 입기를 좋아하지 말아, 폐풍을 개혁하라."
- 【태백산사고본】 13책 26권 50장 A면【국편영인본】 15책 229면
- 【분류】윤리-사회기강(社會紀綱) / 의생활-상복(常服) / 사법-법제(法制)
원문
○敎政府曰: "近來奢侈成風, 第宅、衣服, 競尙華麗, 積習已久, 難以法禁。 轉移之機, 在上之人, 嚴示好尙, 以導之耳。 苟人君躬行曁卿大夫先行儉約, 以爲表率, 則士庶人自然觀感, 端本淸源, 固在於予。 自今公卿大臣, 亦務敦尙儉素, 以爲民倡, 紗羅綾段, 亦勿好着用, 革弊風。"
- 【태백산사고본】 13책 26권 50장 A면【국편영인본】 15책 229면
- 【분류】윤리-사회기강(社會紀綱) / 의생활-상복(常服) / 사법-법제(法制)
중종실록26권, 중종 11년 10월 24일 임신 6/6 기사 / 1516년 명 정덕(正德) 11년
정부에 하교하여 요사이의 사치 풍조를 개혁하라 하다
국역
정부에 하교(下敎)하였다.
"요사이 사치가 풍습이 되어 제택과 의복을 서로 화려한 것을 숭상하는데, 풍습이 된 지 이미 오래되어서 법으로 금단하기 어렵지만, 변동하여 고치는 기틀이 윗사람들에게 달렸으니, 좋아하고 숭상하는 것을 엄격하게 보여 인도해야 하겠다. 진실로 임금이 몸소 실행하고 따라서 경대부들이 먼저 검약을 실행하여 모범이 된다면, 사서인(士庶人)들이 자연히 보고 감동될 것이니, 근본을 바로잡고 근원을 밝힘이 진실로 나에게 달렸다. 이제부터 공경 대신들도 또한 힘써 검소를 숭상하여 백성의 선도자가 되며 사라 능단(紗羅綾緞)을 또한 입기를 좋아하지 말아, 폐풍을 개혁하라."
- 【태백산사고본】 13책 26권 50장 A면【국편영인본】 15책 229면
- 【분류】윤리-사회기강(社會紀綱) / 의생활-상복(常服) / 사법-법제(法制)
원문
○敎政府曰: "近來奢侈成風, 第宅、衣服, 競尙華麗, 積習已久, 難以法禁。 轉移之機, 在上之人, 嚴示好尙, 以導之耳。 苟人君躬行曁卿大夫先行儉約, 以爲表率, 則士庶人自然觀感, 端本淸源, 固在於予。 自今公卿大臣, 亦務敦尙儉素, 以爲民倡, 紗羅綾段, 亦勿好着用, 革弊風。"
- 【태백산사고본】 13책 26권 50장 A면【국편영인본】 15책 229면
- 【분류】윤리-사회기강(社會紀綱) / 의생활-상복(常服) / 사법-법제(法制)