중종실록26권, 중종 11년 10월 22일 경오 7/8 기사 / 1516년 명 정덕(正德) 11년
노산군에 제사하는 일을 논의하다
국역
석강에 나아갔다. 참찬관 김굉이 아뢰기를,
"연산군은 종사에 죄를 얻었으니 마땅히 속적(屬籍)이 끊어져야 하지만, 만일 제사도 받지 못한다면 친친(親親)793) 의 도리에 방해로울 듯합니다. 신의 생각에는 폐주뿐만이 아니라 노산(魯山)794) 도 또한 후손이 없어 여기에도 또한 제사해야 하니, 오늘 연방할 때 아울러 의논함이 어떠하리까?"
하고, 기준(奇遵)이 아뢰기를,
"폐주가 비록 죄가 크고 악이 한없기는 하였습니다. 그러나 전조(前朝)의 임금에게도 또한 제사를 끊지 않는데, 더구나 골육지친(骨肉至親)이겠습니까? 노산의 일은 소신이 후생(後生)이어서 알 수 없습니다마는, 죄가 폐주와 같지 않으니 이번에 만약 제사하게 된다면 성덕(聖德)에 있어 아름다운 일입니다."
하니, 상이 이르기를,
"《무정보감(武定寶鑑)》795) 을 보건대, 노산의 일은 관계가 또한 이미 오래된 것이었으니, 의논할 수 없다."
하였다.
- [註 793] 친친(親親) : 근친 또는 친족과 친애하는 것.
- [註 794] 노산(魯山) : 단종.
- [註 795] 《무정보감(武定寶鑑)》 : 개국 초부터 예종(睿宗) 때까지의 내우·외환에 관한 사건을 수록한 책인데 현존하지 않고, 성종(成宗) 때부터 명종(明宗) 초년까지의 내우·외환을 진압한 전말을 수록한 《속무정보감》만이 현존한다.
원문
중종실록26권, 중종 11년 10월 22일 경오 7/8 기사 / 1516년 명 정덕(正德) 11년
노산군에 제사하는 일을 논의하다
국역
석강에 나아갔다. 참찬관 김굉이 아뢰기를,
"연산군은 종사에 죄를 얻었으니 마땅히 속적(屬籍)이 끊어져야 하지만, 만일 제사도 받지 못한다면 친친(親親)793) 의 도리에 방해로울 듯합니다. 신의 생각에는 폐주뿐만이 아니라 노산(魯山)794) 도 또한 후손이 없어 여기에도 또한 제사해야 하니, 오늘 연방할 때 아울러 의논함이 어떠하리까?"
하고, 기준(奇遵)이 아뢰기를,
"폐주가 비록 죄가 크고 악이 한없기는 하였습니다. 그러나 전조(前朝)의 임금에게도 또한 제사를 끊지 않는데, 더구나 골육지친(骨肉至親)이겠습니까? 노산의 일은 소신이 후생(後生)이어서 알 수 없습니다마는, 죄가 폐주와 같지 않으니 이번에 만약 제사하게 된다면 성덕(聖德)에 있어 아름다운 일입니다."
하니, 상이 이르기를,
"《무정보감(武定寶鑑)》795) 을 보건대, 노산의 일은 관계가 또한 이미 오래된 것이었으니, 의논할 수 없다."
하였다.
- [註 793] 친친(親親) : 근친 또는 친족과 친애하는 것.
- [註 794] 노산(魯山) : 단종.
- [註 795] 《무정보감(武定寶鑑)》 : 개국 초부터 예종(睿宗) 때까지의 내우·외환에 관한 사건을 수록한 책인데 현존하지 않고, 성종(成宗) 때부터 명종(明宗) 초년까지의 내우·외환을 진압한 전말을 수록한 《속무정보감》만이 현존한다.