상세검색

중종실록26권, 중종 11년 10월 3일 신해 1/3 기사 / 1516년 명 정덕(正德) 11년

중국의 사변 소식으로 인해 평안·황해도에 무신을 가려 사변에 대비하도록 하다

국역

조강에 나아갔다. 대사간 박광영(朴光榮)·장령 공서린(孔瑞麟)이 전의 일을 논하였다. 상이 이르기를,

"이유(李瑠)는 체직하고, 문경동(文敬仝)은 파직하라."

하였다. 영사 김응기가 아뢰기를,

"지금 중국에 사변 소식이 있으니, 평안·황해 두 도에는 마땅히 장재(將才)가 있는 무신들을 가려 수령을 삼아 사변에 대비해야 합니다. 또한 지금 두 도가 흉년들었는데, 수령을 체임하면 맞이하고 전송하느라 폐단이 있을 것입니다. 선천 군수(宣川郡守) 우행언(禹行言)은 문폐사(問弊使)693) 가 계문(啓聞)한 것 때문에 파직되고, 강령 현감(康翎縣監) 한규(韓珪)는 중시(重試)를 보아 당상(堂上)으로 승진하여 갈리게 되었는데, 이런 흉년에는 마땅히 모두 잉임(仍任)해야 합니다."

하고, 광영이 아뢰기를,

"신이 듣건대, 우행언은 효행이 있고, 관직에 있을 때 근신하였으며 애소하는 백성이 있으면 반드시 측은한 기색을 나타냈다 하니, 인자한 사람이라 할 수 있으므로, 잉임함이 좋겠습니다."

하고, 지사 박열(朴說)이 또한 같은 말을 하니, 상이 이르기를,

"모두 잉임하도록 하라."

하였다.

  • [註 693] 문폐사(問弊使) : 민폐를 탐문하러 나간 사신.

원문

○辛亥/御朝講。 大司諫朴光榮, 掌令孔瑞麟論前事, 上曰: "李瑠, 可遞; 文敬仝, 可罷。" 領事金應箕曰: "今中原有聲息。 平安、黃海兩道, 當擇有將才武臣爲守令, 以待其變。 且今二道飢荒, 守令遞任迎送有弊。 宣川郡守禹行言, 以問弊使所啓見罷, 康翎縣監韓珪, 以重試陞堂上見遞。 如此飢荒之時, 宜皆仍任。" 光榮曰: "臣聞, 禹行言有孝行, 居官謹愼。 民有哀訴, 必惻然見色, 可謂慈祥之人, 仍任可也。 知事朴說亦言之。" 上曰: "皆可仍任。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록26권, 중종 11년 10월 3일 신해 1/3 기사 / 1516년 명 정덕(正德) 11년

중국의 사변 소식으로 인해 평안·황해도에 무신을 가려 사변에 대비하도록 하다

국역

조강에 나아갔다. 대사간 박광영(朴光榮)·장령 공서린(孔瑞麟)이 전의 일을 논하였다. 상이 이르기를,

"이유(李瑠)는 체직하고, 문경동(文敬仝)은 파직하라."

하였다. 영사 김응기가 아뢰기를,

"지금 중국에 사변 소식이 있으니, 평안·황해 두 도에는 마땅히 장재(將才)가 있는 무신들을 가려 수령을 삼아 사변에 대비해야 합니다. 또한 지금 두 도가 흉년들었는데, 수령을 체임하면 맞이하고 전송하느라 폐단이 있을 것입니다. 선천 군수(宣川郡守) 우행언(禹行言)은 문폐사(問弊使)693) 가 계문(啓聞)한 것 때문에 파직되고, 강령 현감(康翎縣監) 한규(韓珪)는 중시(重試)를 보아 당상(堂上)으로 승진하여 갈리게 되었는데, 이런 흉년에는 마땅히 모두 잉임(仍任)해야 합니다."

하고, 광영이 아뢰기를,

"신이 듣건대, 우행언은 효행이 있고, 관직에 있을 때 근신하였으며 애소하는 백성이 있으면 반드시 측은한 기색을 나타냈다 하니, 인자한 사람이라 할 수 있으므로, 잉임함이 좋겠습니다."

하고, 지사 박열(朴說)이 또한 같은 말을 하니, 상이 이르기를,

"모두 잉임하도록 하라."

하였다.

  • [註 693] 문폐사(問弊使) : 민폐를 탐문하러 나간 사신.

원문

○辛亥/御朝講。 大司諫朴光榮, 掌令孔瑞麟論前事, 上曰: "李瑠, 可遞; 文敬仝, 可罷。" 領事金應箕曰: "今中原有聲息。 平安、黃海兩道, 當擇有將才武臣爲守令, 以待其變。 且今二道飢荒, 守令遞任迎送有弊。 宣川郡守禹行言, 以問弊使所啓見罷, 康翎縣監韓珪, 以重試陞堂上見遞。 如此飢荒之時, 宜皆仍任。" 光榮曰: "臣聞, 禹行言有孝行, 居官謹愼。 民有哀訴, 必惻然見色, 可謂慈祥之人, 仍任可也。 知事朴說亦言之。" 上曰: "皆可仍任。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록