상세검색

중종실록26권, 중종 11년 9월 3일 신사 4/5 기사 / 1516년 명 정덕(正德) 11년

탕참 구원에 관한 일과 북방의 군량과 군기 점검에 관한 일을 의논하다

국역

상이 선정전(宣政殿)에 나아가, 정광필·김응기·신용개·김전·박열·이자건·고형산·유미(柳湄)·유담년·김석철(金錫哲)을 불러 탕참 구원에 관한 일을 의논하였다. 광필이 아뢰기를,

"재상이 항상 변방을 순심(巡審)한다면 군졸의 허실과 도로의 험이(險夷)를 미리 조처할 수 있겠으나, 금년에는 흉년 때문에 재상을 보낼 수 없습니다. 단 군량·군기 등의 일은 미리부터 조치하게 해야 혹시 청병(請兵)해 오는 일이 있더라도 응할 수가 있을 것입니다."

하고, 응기와 용개 등은 함께 아뢰기를,

"금년은 흉년이니 대신을 보낼 수는 없으나, 감사와 병사로 하여금 군량·군기를 점검(點檢)하고 대비하도록 함이 옳겠습니다."

하고, 김전은 아뢰기를,

"신의 뜻도 그러합니다. 그러나 이런 일은 한 두 대신이 자기의 임무로 생각하고 늘 조처하는 것이 옳겠습니다."

하고, 형산은 아뢰기를,

"병사(兵事)는 군량이 중요한 것입니다. 평안도의 군사는 무릇 7천이요, 황해도가 5∼6천인데, 타도(他道)에서 이곳으로 부방(赴防)하는 일은 매우 어려운 일입니다. 이제 요동에서 혹시라도 조정(朝廷)632) 에 말을 해서 청병(請兵)을 해 온다면 부득이 군사를 보내야 할 것이니, 미리 준비하였다가 대비하는 것이 옳겠습니다. 그리고 군무는 지극히 중요한 일인데도, 관찰사·절도사는 항상 위계가 낮은 사람을 보내기 때문에 그의 말이 조정에서 무겁게 여겨지지 못하는 것입니다."

하고, 광필은 아뢰기를,

"성종조 때는 일찍이 대신 신숙주(申叔舟)와 구치관(具致寬)으로 하여금 변방 일을 맡아 보게 하였는데, 지금 조정에는 변방 일을 아는 이가 한 사람도 없으니, 이것이 어찌 옳겠습니까?"

하고, 유미는 아뢰기를,

"대저 임기 응변(臨機應變)은 또한 날래고 용감한 군대에게 의뢰하는 것으로, 전일에 형산이 아뢴 바 정로위(定虜衛)를 가설(加設)하자고 한 것도 이 때문이었습니다."

하고, 석철은 아뢰기를,

"정로위는 실로 정병(精兵)이니 마땅히 가설해야 합니다."

하고, 광필은 아뢰기를,

"정로위를 두는 것이 진실로 마땅한 일이지만, 다른 군사는 모두 봉족(奉足)633) 이 있는데, 여기에만 없으니 이는 사용하기 어려울 것 같습니다."

하니, 상이 이르기를,

"오랑캐의 소식은 진위(眞僞)를 알 수 없으나, 혹시라도 군사를 요청하면 보내지 않을 수 없고 군량 또한 수송을 해야 할 것이니, 군졸과 군량을 미리미리 정비함이 옳을 것이다."

하였다.

  • [註 632] 조정(朝廷) : 명나라 정부.
  • [註 633] 봉족(奉足) : 곧 보인(保人)이다.

원문

○上御宣政殿, 延訪鄭光弼、金應箕、申用漑、金詮、朴說、李自健、高荊山、柳湄、柳聃年、金錫哲, 議湯站救援事。 光弼曰: "宰相常時巡審邊塞則軍卒之虛實、道路之險夷, 預爲處置, 可矣。 而今以年凶, 不可遣宰相也。 但軍糧、軍器等事, 當使預爲措置, 幸有請兵之事, 可以應也。" 應箕、用漑等同啓曰: "今年凶荒, 不可遣大臣。 但令監司、兵使, 點檢軍糧、軍器以待之, 可也。" 金詮曰: "臣之意亦然。 但此等事, 一二大臣以爲己任, 而常時措處, 可也。" 荊山曰: "兵事, 以軍糧爲重。 平安之軍凡七千、黃海道五六千, 而他道赴防甚苦。 今者遼東若幸轉達朝廷而請兵, 則不得已遣兵矣, 預備待之可也。 且兵事至重, 而觀察使、節度使常遣位卑之人, 故所言不能見重於朝廷耳。" 光弼曰: "嘗成宗朝, 嘗使大臣申叔舟、具致寬, 專主邊事。 今朝廷無一人知邊事者, 是豈可乎?" 柳湄曰: "大抵臨機應變, 亦資於驍勇軍。 前日荊山所啓, 請加設定虜衛者, 以此也。" 錫哲曰: "定虜衛, 實是精兵, 固宜加設也。" 光弼曰: "定虜衛之設, 固可也。 而但他軍士, 則皆有奉足, 【卽保人也。】 而此獨無焉, 是似難用也。" 上曰: "㺚子聲息, 未知眞僞也。 幸徵兵, 則不得已遣之, 而軍糧亦當輸送。 軍卒、軍糧, 預先整齊, 可也。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록26권, 중종 11년 9월 3일 신사 4/5 기사 / 1516년 명 정덕(正德) 11년

탕참 구원에 관한 일과 북방의 군량과 군기 점검에 관한 일을 의논하다

국역

상이 선정전(宣政殿)에 나아가, 정광필·김응기·신용개·김전·박열·이자건·고형산·유미(柳湄)·유담년·김석철(金錫哲)을 불러 탕참 구원에 관한 일을 의논하였다. 광필이 아뢰기를,

"재상이 항상 변방을 순심(巡審)한다면 군졸의 허실과 도로의 험이(險夷)를 미리 조처할 수 있겠으나, 금년에는 흉년 때문에 재상을 보낼 수 없습니다. 단 군량·군기 등의 일은 미리부터 조치하게 해야 혹시 청병(請兵)해 오는 일이 있더라도 응할 수가 있을 것입니다."

하고, 응기와 용개 등은 함께 아뢰기를,

"금년은 흉년이니 대신을 보낼 수는 없으나, 감사와 병사로 하여금 군량·군기를 점검(點檢)하고 대비하도록 함이 옳겠습니다."

하고, 김전은 아뢰기를,

"신의 뜻도 그러합니다. 그러나 이런 일은 한 두 대신이 자기의 임무로 생각하고 늘 조처하는 것이 옳겠습니다."

하고, 형산은 아뢰기를,

"병사(兵事)는 군량이 중요한 것입니다. 평안도의 군사는 무릇 7천이요, 황해도가 5∼6천인데, 타도(他道)에서 이곳으로 부방(赴防)하는 일은 매우 어려운 일입니다. 이제 요동에서 혹시라도 조정(朝廷)632) 에 말을 해서 청병(請兵)을 해 온다면 부득이 군사를 보내야 할 것이니, 미리 준비하였다가 대비하는 것이 옳겠습니다. 그리고 군무는 지극히 중요한 일인데도, 관찰사·절도사는 항상 위계가 낮은 사람을 보내기 때문에 그의 말이 조정에서 무겁게 여겨지지 못하는 것입니다."

하고, 광필은 아뢰기를,

"성종조 때는 일찍이 대신 신숙주(申叔舟)와 구치관(具致寬)으로 하여금 변방 일을 맡아 보게 하였는데, 지금 조정에는 변방 일을 아는 이가 한 사람도 없으니, 이것이 어찌 옳겠습니까?"

하고, 유미는 아뢰기를,

"대저 임기 응변(臨機應變)은 또한 날래고 용감한 군대에게 의뢰하는 것으로, 전일에 형산이 아뢴 바 정로위(定虜衛)를 가설(加設)하자고 한 것도 이 때문이었습니다."

하고, 석철은 아뢰기를,

"정로위는 실로 정병(精兵)이니 마땅히 가설해야 합니다."

하고, 광필은 아뢰기를,

"정로위를 두는 것이 진실로 마땅한 일이지만, 다른 군사는 모두 봉족(奉足)633) 이 있는데, 여기에만 없으니 이는 사용하기 어려울 것 같습니다."

하니, 상이 이르기를,

"오랑캐의 소식은 진위(眞僞)를 알 수 없으나, 혹시라도 군사를 요청하면 보내지 않을 수 없고 군량 또한 수송을 해야 할 것이니, 군졸과 군량을 미리미리 정비함이 옳을 것이다."

하였다.

  • [註 632] 조정(朝廷) : 명나라 정부.
  • [註 633] 봉족(奉足) : 곧 보인(保人)이다.

원문

○上御宣政殿, 延訪鄭光弼、金應箕、申用漑、金詮、朴說、李自健、高荊山、柳湄、柳聃年、金錫哲, 議湯站救援事。 光弼曰: "宰相常時巡審邊塞則軍卒之虛實、道路之險夷, 預爲處置, 可矣。 而今以年凶, 不可遣宰相也。 但軍糧、軍器等事, 當使預爲措置, 幸有請兵之事, 可以應也。" 應箕、用漑等同啓曰: "今年凶荒, 不可遣大臣。 但令監司、兵使, 點檢軍糧、軍器以待之, 可也。" 金詮曰: "臣之意亦然。 但此等事, 一二大臣以爲己任, 而常時措處, 可也。" 荊山曰: "兵事, 以軍糧爲重。 平安之軍凡七千、黃海道五六千, 而他道赴防甚苦。 今者遼東若幸轉達朝廷而請兵, 則不得已遣兵矣, 預備待之可也。 且兵事至重, 而觀察使、節度使常遣位卑之人, 故所言不能見重於朝廷耳。" 光弼曰: "嘗成宗朝, 嘗使大臣申叔舟、具致寬, 專主邊事。 今朝廷無一人知邊事者, 是豈可乎?" 柳湄曰: "大抵臨機應變, 亦資於驍勇軍。 前日荊山所啓, 請加設定虜衛者, 以此也。" 錫哲曰: "定虜衛, 實是精兵, 固宜加設也。" 光弼曰: "定虜衛之設, 固可也。 而但他軍士, 則皆有奉足, 【卽保人也。】 而此獨無焉, 是似難用也。" 上曰: "㺚子聲息, 未知眞僞也。 幸徵兵, 則不得已遣之, 而軍糧亦當輸送。 軍卒、軍糧, 預先整齊, 可也。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록